§6.15.1τοῖς δὲ σωφρονεστάτοις οὐκ ἀσφαλὲς τὸ κινδύνευμα εἶναι ἐφαίνετο, ἀνδράσιν ἀγαθοῖς τὰ πολέμιά τε καὶ νεωστὶ τὴν Λατίνων τοσαύτην δύναμιν ἀραμένοις ἄνευ συμμάχων ὁμόσε χωρεῖν μέλλοντας τὸν ὑπὲρ τῶν μεγίστων κίνδυνον ἐν ἀλλοτρίᾳ ποιεῖσθαι γῇ, ἔνθα εἴ τι συμβαίη πταῖμα οὐδεμίαν ἕξουσι καταφυγὴν ἀσφαλῆ·
그러나 가장 신중한 자들에게는 그 모험이 안전하지 않은 것으로 보였다. 즉, 전쟁에 능하고 최근 라티움인의 그토록 큰 군세를 격파한 용맹한 자들을 상대로 동맹군도 없이 맞서려 하면서, 가장 중대한 것을 걸고 다른 나라 땅에서 위험을 무릅쓰는 것은, 만일 그곳에서 어떤 패배라도 발생할 경우 아무런 안전한 피난처도 가질 수 없기 때문이었다.
τῆς δʼ οἴκαδε σωτηρίας προνοεῖσθαι μᾶλλον ἠξίουν οὗτοι διὰ ταχέων καὶ μέγα κέρδος ὑπολαμβάνειν, εἰ μηδὲν ἀπολαύσουσιν ἐκ τῆς στρατείας κακόν.
이들은 오히려 신속하게 고국으로 돌아갈 안전을 미리 도모해야 하며, 만일 이번 원정에서 아무런 해를 입지 않는다면 그것을 큰 이득으로 여겨야 한다고 주장했다.
§6.15.2ἑτέροις δὲ τούτων μὲν οὐδέτερον ἐδόκει χρῆναι ποιεῖν, νεανικὸν μὲν ἀποφαίνουσι τὸ πρόχειρον τῆς ἐπὶ τὸν ἀγῶνα ὁρμῆς, αἰσχρὸν δὲ τὸ παράλογον τῆς ἐπὶ τὰ οἰκεῖα φυγῆς, ὡς κατʼ εὐχὴν ληψομένων τῶν πολεμίων, ὁπότερον ἂν αὐτῶν ποιήσωσι.
또 다른 이들에게는 이 두 가지 중 어느 것도 해서는 안 되는 것으로 여겨졌다. 이들은 전투를 향한 성급한 충동은 젊은이의 무모함이며, 도리에 맞지 않게 고향으로 도망치는 것은 수치스러운 일로서, 그들이 이 둘 중 어느 것을 행하든 적들이 바라는 바대로 될 것이라고 지적했다.
γνώμη δὲ τούτων ἦν ἐν μὲν τῷ παρόντι κρατύνασθαι τὸν χάρακα καὶ τὰ πρὸς τὸν ἀγῶνα εὐτρεπίζεσθαι, πέμποντας δὲ πρὸς τοὺς ἄλλους Οὐολούσκους δυεῖν θάτερον ἀξιοῦν ἢ δύναμιν ἑτέραν πέμπειν ἀξιόχρεων ἐπὶ Ῥωμαίους, §6.15.3ἢ καὶ τὴν ἀπεσταλμένην μετακαλεῖν.
이들의 의견은 현재로서는 진영을 강화하고 전투 준비를 갖추는 한편, 다른 볼스키인들에게 사절을 보내어 두 가지 중 하나를 요구하는 것이었다. 즉, 로마인들에게 대항할 만한 충분한 다른 군세를 보내거나, 혹은 이미 파견된 군세를 불러들이는 것이었다.
ἡ δὲ πιθανωτάτη τοῖς πλείστοις φανεῖσα καὶ ὑπὸ τῶν ἐν τέλει κυρωθεῖσα γνώμη ταῦτα παρῄνει, πέμψαι τινὰς εἰς τὸν χάρακα τῶν Ῥωμαίων· κατασκόπους ὀνόματι πρεσβευτῶν ἕξοντας τὸ ἀσφαλές, οἳ δεξιώσονται τὸν ἡγεμόνα καὶ φράσουσιν, ὅτι σύμμαχοι Ῥωμαίων ἥκοντες ἀπὸ τοῦ κοινοῦ τῶν Οὐολούσκων ἄχθονται μὲν ὑστερήσαντες τῆς μάχης, ὡς οὐδεμίαν ἢ μικράν τινα τῆς προθυμίας χάριν οἰσόμενοι, τῇ δʼ ἐκείνων τύχῃ μέγαν ἀγῶνα δίχα συμμάχων κατωρθωκότων συνήδονται·
그러나 대다수에게 가장 설득력 있게 보이고 당국자들에 의해 승인된 의견은 다음과 같이 권고했다. 즉, 로마인들의 진영에 몇 사람을 파견하되, 안전을 보장받기 위해 사절라는 명목을 띤 스파이로 보내는 것이었다. 이들은 장군에게 인사를 건네고, 자신들이 볼스키인의 연맹으로부터 로마인의 동맹군으로서 왔으나 전투에 늦은 것을 안타깝게 생각하며, 이로 인해 자신들의 열의에 대해 아무런 감사도 혹은 아주 작은 감사밖에 받지 못할 것이기 때문이라 하면서도, 동맹군 없이 대전을 성공시킨 그들의 행운을 축하한다고 말할 것이었다.
ἐξαπατήσαντες δʼ αὐτοὺς τῇ φιλανθρωπίᾳ τῶν λόγων καὶ πιστεύειν ὡς φίλοις σφίσι κατασκευάσαντες, ἅπαντα κατασκέψονται καὶ δηλώσουσιν ἀφικόμενοι πλῆθός τʼ αὐτῶν καὶ ὁπλισμοὺς καὶ παρασκευὰς καὶ εἴ τι κατὰ νοῦν ἔχουσι πράττειν.
그리고 우호적인 말로 그들을 기만하고 자신들을 친구로 믿게 만든 뒤, 그들의 수와 무장, 준비 태세, 그리고 무엇을 도모할 마음이 있는지 등을 모두 정찰하고 돌아와서 밝히는 것이었다.
ὅταν δὲ ταῦτʼ ἀκριβῶς σφίσι γένηται φανερά, τότε προθεῖναι βουλήν, εἴτʼ ἐπιχειρεῖν αὐτοῖς ἄμεινον εἴη προσμεταπεμψαμένοις δύναμιν ἑτέραν, εἴτε καὶ τὴν παροῦσαν ἀπάγειν.
그리하여 이러한 일들이 그들에게 정확히 밝혀졌을 때, 그때 다른 군세를 추가로 불러들여 그들을 공격하는 것이 더 나을지, 아니면 현재의 군세를 철수시켜야 할지 심의에 부치자는 것이었다.