§5.76.1ὡς δʼ ἦν αὐτῷ πάντα τὰ εἰς τὸν πόλεμον ἐπιτήδεια εὐτρεπῆ, προήγαγε τὰς δυνάμεις εἰς ὕπαιθρον, καὶ τίθεται στρατόπεδα τρία καθʼ οὓς μάλιστα ὑπελάμβανε τόπους ποιήσεσθαι τοὺς Λατίνους τὴν ἔφοδον.
전쟁에 필요한 모든 준비가 갖추어지자, 그는 군대를 야외로 진군시켰고, 라티움인들이 주로 침입해 올 것으로 예상되는 지점들에 세 개의 진영을 구축했다.
ἐνθυμούμενος δʼ, ὅτι φρονίμων στρατηγῶν ἐστιν, οὐ μόνον τὰ ἑαυτῶν πράγματα ποιεῖν ἰσχυρά, ἀλλὰ καὶ τὰ τῶν πολεμίων ἀσθενῆ, καὶ μάλιστα μὲν ἄνευ μάχης καὶ πόνου καταλύεσθαι τοὺς πολέμους, εἰ δὲ μή γε σὺν ἐλαχίστῃ τοῦ στρατιωτικοῦ πλήθους δαπάνῃ, πολέμων θʼ ἁπάντων κακίστους ἡγούμενος καὶ πλεῖστα τὰ λυπηρὰ ἔχοντας, οὓς πρὸς συγγενεῖς καὶ φίλους ἀναγκαζόμενοί τινες ἀναιροῦνται, ἐπιεικεστέρων μᾶλλον ἢ δικαιοτέρων ᾤετο δεῖν αὐτοῖς διαλύσεων.
그리고 현명한 장군이란 자국의 입지를 강화할 뿐만 아니라 적국의 입지를 약화시켜야 하며, 무엇보다도 전투와 고통 없이 전쟁을 종식시키되, 그것이 불가능하다면 군대의 최소한의 소모만으로 해결해야 한다고 생각했고, 모든 전쟁 중에서도 친족과 친구를 상대로 어쩔 수 없이 치러야 하는 전쟁이야말로 가장 악하고 가장 많은 고통을 안겨주는 것이라 여겼기에, 그는 그들에게 엄격하고 정당한 해결책보다는 차라리 너그럽고 관대한 화해책이 필요하다고 생각했다.
§5.76.2κρύφα τε δὴ πέμπων πρὸς τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν Λατίνων ἀνυπόπτους τινὰς ἔπειθε φιλίαν πράττειν ταῖς πόλεσι, καὶ ἐκ τοῦ φανεροῦ πρεσβευόμενος κατὰ πόλεις τε καὶ πρὸς τὸ κοινὸν οὐ χαλεπῶς ἐξειργάσατο μηκέτι τὴν αὐτὴν ἅπαντας ὁρμὴν ἔχειν πρὸς τὸν πόλεμον·
그리하여 그는 라티움인들 중 가장 유력한 자들에게 의심받지 않을 인물들을 비밀리에 보내어 자국의 도시들을 위해 우호를 맺도록 설득했고, 공개적으로는 개별 도시들과 연맹에 사절단을 보냄으로써, 모두가 더 이상 전쟁에 대해 이전과 같은 열의를 품지 않도록 어렵지 않게 성사시켰다.
μάλιστα δʼ αὐτοὺς ἐξεθεράπευσε καὶ διαστῆναι πρὸς τοὺς ἡγεμόνας ἐποίησε διὰ τοιαύτης εὐεργεσίας.
특히 그는 다음과 같은 은혜를 베풀어 그들의 마음을 사로잡고 그들의 지도자들과 분열하게 만들었다.
§5.76.3οἱ γὰρ τὴν αὐτοκράτορα παρειληφότες τῶν Λατίνων στρατηγίαν, Μαμίλιός τε καὶ Σέξτος ἐν Τύσκλῳ πόλει τὰς δυνάμεις συνέχοντες, παρεσκευάζοντο μὲν ὡς ἐλάσοντες ἐπὶ τὴν Ῥώμην, ἐδαπάνων δὲ πολὺν εἰς τὸ μέλλειν χρόνον, εἴτε τὰς ὑστεριζούσας ἀναμένοντες πόλεις, εἴτε τῶν ἱερῶν αὐτοῖς οὐ γινομένων καλῶν.
라티움인의 전권 장군직을 인수했던 마밀리우스와 섹스투스는 투스쿨룸 시에 군대를 집결시켜 로마로 진군할 준비를 하고 있었으나, 늦어지는 도시들을 기다렸기 때문이거나 혹은 제사의 징조가 좋지 않았기 때문에, 지체하며 많은 시간을 낭비하고 있었다.
ἐν τούτῳ δὴ τῷ χρόνῳ τινὲς ἀποσκιδνάμενοι τοῦ στρατοπέδου τὴν χώραν τῶν Ῥωμαίων ἐπόρθουν.
바로 이 시기에 진영에서 이탈한 일부 무리가 로마인의 영토를 약탈하고 있었다.
§5.76.4τοῦτο μαθὼν ὁ Λάρκιος ἀποστέλλει τὸν Κλοίλιον ἐπʼ αὐτοὺς ἄγοντα τῶν ἱππέων τε καὶ ψιλῶν τοὺς ἀνδρειοτάτους.
이것을 알게 된 라르키오스는 기병과 경장보병 중 가장 용맹한 자들을 이끌고 클로일리우스를 그들에게 파견했다.
ὃς ἐπιφανεὶς αὐτοῖς ἀπροσδόκητος ὀλίγους μέν τινας ἀποκτείνει μαχόμενος, τοὺς δὲ λοιποὺς αἰχμαλώτους λαμβάνει.
그는 그들 앞에 갑자기 나타나 전투 중에 소수를 사살하고 나머지를 포로로 잡았다.
τούτους ὁ Λάρκιος ἐκ τῶν τραυμάτων ἀναλαβὼν καὶ ταῖς ἄλλαις ἐκθεραπεύσας φιλανθρωπίαις ἀπέστειλεν εἰς Τύσκλον ἀθρόους ἄνευ λύτρων, πρεσβευτὰς σὺν αὐτοῖς πέμψας Ῥωμαίων τοὺς ἐντιμοτάτους.
라르키오스는 이들의 상처를 치료해 주고 다른 모든 친절로 지극히 보살핀 뒤, 로마인 중 가장 존경받는 이들을 사절로 동반하여 몸값 없이 그들 모두를 투스쿨룸으로 돌려보냈다.
οὗτοι διεπράξαντο διαλυθῆναι τὸ στράτευμα τῶν Λατίνων καὶ γενέσθαι ταῖς πόλεσιν ἐνιαυσίους ἀνοχάς.
이 사절들이 라티움인의 군대를 해산시키고 각 도시에 1년간의 휴전 협정을 가져오는 성과를 거두었다.