§5.75.1ὃν δὲ τρόπον ὁ Λάρκιος ἐχρήσατο τοῖς πράγμασι δικτάτωρ πρῶτος ἀποδειχθεὶς καὶ κόσμον, οἷον περιέθηκε τῇ ἀρχῇ, συντόμως πειράσομαι διεξελθεῖν, ταῦτα ἡγούμενος εἶναι χρησιμώτατα τοῖς ἀναγνωσομένοις, ἃ πολλὴν εὐπορίαν παρέξει καλῶν καὶ συμφερόντων παραδειγμάτων νομοθέταις τε καὶ δημαγωγοῖς καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασι τοῖς πολιτεύεσθαί τε καὶ τὰ κοινὰ πράττειν βουλομένοις.
그러나 라르키오스가 최초의 독재관으로 임명되어 어떻게 국정을 운영했는지, 그리고 그 관직에 어떤 품격을 부여했는지를 나는 간결하게 서술하고자 노력할 것이다. 이것이 독자들에게 가장 유익할 것이라 생각하기 때문이며, 또한 이는 입법자들과 민중의 지도자들, 그리고 정치에 참여하여 국사를 수행하고자 하는 다른 모든 이들에게 아름답고 유익한 모범의 풍부한 창고를 제공해 줄 것이기 때문이다.
οὐ γὰρ ἀζήλου καὶ ταπεινῆς πόλεως πολιτεύματα καὶ βίους οὐδὲ ἀνωνύμων καὶ ἀπερριμμένων ἀνθρώπων βουλεύματα καὶ πράξεις μέλλω διηγεῖσθαι, ὥστε ὄχλον ἄν τινι καὶ φλυαρίαν φανῆναι τὴν περὶ τὰ μικρὰ καὶ φαῦλα ἡμῶν σπουδήν·
왜냐하면 내가 이야기하려는 것은 주목받지 못하는 비천한 도시국가의 제도와 삶도 아니며, 이름 없고 버림받은 사람들의 계획과 행위도 아니기에, 사소하고 미미한 일들에 대한 우리의 열정이 누군가에게는 번거로움이나 쓸데없는 잡담 처럼 보이지는 않을 것이기 때문이다.
ἀλλʼ ὑπὲρ τῆς ἅπασι τὰ καλὰ καὶ δίκαια ὁριζούσης πόλεως καὶ περὶ τῶν εἰς τοῦτο καταστησαμένων αὐτὴν τὸ ἀξίωμα ἡγεμόνων, ἅ τις ἂν σπουδάσειε μὴ ἀγνοεῖν §5.75.2φιλόσοφος καὶ πολιτικὸς ἀνήρ, συγγράφω.
오히려 모든 이에게 아름다움과 정의를 규정해 주는 도시국가에 관한 것이며, 이 국가를 그러한 존엄한 지위에 올려놓은 지도자들에 관한 것이니, 철학적이고 정치적인 식견을 가진 사람이라면 누구나 알기를 갈망할 만한 일들이다.
εὐθὺς μὲν οὖν ἅμα τῷ παραλαβεῖν τὴν ἐξουσίαν, ἱππάρχην ἀποδείκνυσι Σπόριον Κάσσιον, τὸν ὑπατεύσαντα κατὰ τὴν ἑβδομηκοστὴν ὀλυμπιάδα.
그리하여 그는 권력을 넘겨받자마자 즉시, 제70회 올림피아드 때 집정관을 지낸 스푸리우스 카시우스를 기병장관으로 임명했다.
τοῦτο τὸ ἔθος ἕως τῆς κατʼ ἐμὲ γενεᾶς ἐφυλάττετο ὑπὸ Ῥωμαίων, καὶ οὐθεὶς εἰς τόδε χρόνου δικτάτωρ αἱρεθεὶς χωρὶς ἱππάρχου τὴν ἀρχὴν διετέλεσεν.
이 관행은 내 세대에 이르기까지 로마인들에 의해 지켜졌으며, 지금까지 독재관으로 선출된 이들 중 기병장관 없이 직무를 수행한 이는 아무도 없었다.
ἔπειτα τῆς ἐξουσίας τὸ κράτος ἐπιδεῖξαι βουληθεὶς ὅσον ἐστί, καταπλήξεως μᾶλλον ἢ χρήσεως ἕνεκα τοῖς ῥαβδούχοις ἐκέλευσεν ἅμα ταῖς δεσμαῖς τῶν ῥάβδων τοὺς πελέκεις διὰ τῆς πόλεως φέρειν·
이어서 그는 자기가 가진 권력의 힘이 얼마나 큰지 보여주고자, 실제 사용하기 위함이라기보다는 위협을 가하기 위해, 릭토르들에게 매들의 묶음과 함께 도끼를 도시 내에서 휴대하고 다니도록 명령했다.
ἔθος ἐπιχώριον μὲν τοῖς βασιλεῦσιν, ἐκλειφθὲν δʼ ὑπὸ τῶν ὑπάτων, ἐξ οὗ Οὐαλέριος Ποπλικόλας ὁ πρῶτος ὑπατεύσας ἐμείωσε τὸν φθόνον τῆς ἀρχῆς, αὐτὸς ἀνανεωσάμενος.
이는 왕들의 향토적 관습이었으나, 최초로 집정관을 지낸 발레리우스 포플리콜라가 스스로 이를 고침으로써 관직에 대한 시기심을 완화한 이래로 집정관들에 의해 폐지되었던 것이다.
§5.75.3καταπληξάμενος δὲ τούτῳ τε καὶ τοῖς ἄλλοις συμβόλοις τῆς βασιλικῆς ἡγεμονίας τοὺς ταρακτικοὺς καὶ νεωτεριστάς, τὸ κράτιστον τῶν ὑπὸ Σερουΐου Τυλλίου τοῦ δημοτικωτάτου βασιλέως κατασταθέντων νομίμων, πρῶτον ἐπέταξε ποιῆσαι Ῥωμαίοις ἅπασι, τιμήσεις κατὰ φυλὰς τῶν βίων ἐνεγκεῖν, προσγράφοντας γυναικῶν τε καὶ παίδων ὀνόματα καὶ ἡλικίας ἑαυτῶν τε καὶ τέκνων.
그는 이것과 왕권의 다른 상징들을 가지고 혼란을 일으키고 개혁을 꾀하는 자들을 위협한 뒤, 가장 친서민적인 왕 세르비우스 툴리우스가 제정한 규범들 중 가장 훌륭한 것을 모든 로마인들에게 가장 먼저 행하도록 명령했으니, 그것은 부족별로 자신들의 재산을 신고하고, 아내와 자녀들의 이름, 그리고 자신들과 자녀들의 연령을 덧붙여 기록하도록 하는 것이었다.
§5.75.4ἐν ὀλίγῳ δὲ χρόνῳ πάντων τιμησαμένων διὰ τὸ μέγεθος τῆς τιμωρίας·
형벌의 엄중함으로 인해 짧은 시간 안에 모든 이들이 신고를 마쳤다.
τήν τε γὰρ οὐσίαν ἀπολέσαι τοὺς ἀπειθήσαντας ἔδει καὶ τὴν πολιτείαν·
따르지 않는 자들은 재산과 시민권을 잃어야 했기 때문이다.
ἑπτακοσίοις πλείους εὑρέθησαν οἱ ἐν ἥβῃ Ῥωμαῖοι πεντεκαίδεκα μυριάδων.
그리하여 무장할 수 있는 청장년기의 로마인은 15만 명보다 700명이 더 많은 것으로 밝혀졌다.
μετὰ τοῦτο διακρίνας τοὺς ἔχοντας τὴν στρατεύσιμον ἡλικίαν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ καταχωρίσας εἰς λόχους, διένειμε πεζούς τε καὶ ἱππεῖς εἰς τέτταρας μοίρας·
이 일이 끝난 후, 그는 군 복무가 가능한 연령의 자들을 연장자들과 구분하고 백인대로 배속한 뒤, 보병과 기병을 네 개의 부대로 나누었다.
ὧν μίαν μὲν τὴν κρατίστην περὶ αὑτὸν εἶχεν, ἐκ δὲ τῶν ὑπολειπομένων Κλοίλιον ἐκέλευσε τὸν συνύπατον ἣν αὐτὸς ἐβούλετο λαβεῖν, τὴν δὲ τρίτην Σπόριον Κάσσιον τὸν ἱππάρχην, τὴν δὲ καταλειπομένην τὸν ἀδελφὸν Σπόριον Λάρκιον·
그중 가장 정예인 부대 하나는 자신이 맡았고, 남은 부대 중에서 동료 집정관인 클로일리우스에게는 그가 원하는 부대를 취하도록 명령했으며, 세 번째 부대는 기병장관 스푸리우스 카시우스에게, 마지막 남은 부대는 그의 형제인 스푸리우스 라르키오스에게 주었다.
αὕτη φρουρεῖν τὴν πόλιν ἐτάχθη σὺν τοῖς πρεσβυτέροις ἐντὸς τείχους μένουσα.
이 마지막 부대는 연장자들과 함께 성벽 안에 머물며 도시를 지키도록 배치되었다.