§5.61.1ὡς δʼ ἀπηγγέλθη τοῖς Λατίνοις ἡ τῆς Φιδήνης ἅλωσις, ὀρθὴ καὶ περίφοβος πᾶσα πόλις ἦν, καὶ τοῖς προεστηκόσι τῶν κοινῶν ἅπαντες ἐχαλέπαινον ὡς προδεδωκόσι τοὺς συμμάχους.
피데나이의 함락 소식이 라티움인들에게 전해지자, 모든 시가 동요하고 공포에 휩싸였으며, 모두가 공동의 정치를 주도하는 지도자들이 동맹국을 배반했다며 분개했다.
συναχθείσης δʼ ἀγορᾶς ἐν Φερεντίνῳ πολλὴν ἐποιοῦντο τῶν ἀποσπευδόντων τὸν πόλεμον κατηγορίαν οἱ τὰ ὅπλα πείθοντες αὐτοὺς ἀναλαβεῖν, μάλιστα δὲ Ταρκύνιός τε καὶ ὁ κηδεστὴς αὐτοῦ Μαμίλιος καὶ οἱ προεστηκότες τῆς Ἀρικηνῶν πόλεως.
페렌티눔에서 집회가 소집되었을 때, 무기를 잡도록 설득하는 자들, 특히 타르퀴니우스와 그의 사위 마밀리우스, 그리고 아리키아 시의 지도자들은 전쟁을 만류하려는 자들에 대해 격렬한 비난을 쏟아냈다.
§5.61.2ὑφʼ ὧν ἐκδημαγωγηθέντες, ὅσοι τοῦ Λατίνων μετεῖχον γένους, κοινῇ τὸν κατὰ Ῥωμαίων ἀναιροῦνται πόλεμον·
이들에게 선동된 라티움 민족에 속한 모든 이들은 공동으로 로마인에 대항하는 전쟁을 일으키기로 결정했다.
καὶ ἵνα πόλις μηδεμία μήτε προδῷ τὸ κοινὸν μήτε προκαταλύσηται τὴν ἔχθραν ἄνευ τῆς ἁπάντων γνώμης ὅρκους ἔδοσαν ἀλλήλοις, καὶ τοὺς μὴ φυλάξοντας τὰς ὁμολογίας ἐκσπόνδους εἶναι καὶ καταράτους ἐψηφίσαντο καὶ πολεμίους ἁπάντων.
그리고 어느 시도 공동의 대의를 배반하지 않고, 전원의 동의 없이는 적대 관계를 미리 해소 하지 않도록 서로 맹세를 나누었으며, 합의를 지키지 않는 자들은 조약에서 제외되고 저주받아 마땅하며 모든 이들의 적이 될 것이라고 결의했다.
§5.61.3οἱ δʼ ἐγγραψάμενοι ταῖς συνθήκαις ταῦτα πρόβουλοι καὶ τοὺς ὅρκους ὀμόσαντες ἀπὸ τούτων τῶν πόλεων ἦσαν ἄνδρες, Ἀρδεατῶν, Ἀρικηνῶν, Βοϊλλανῶν, Βουβεντανῶν, Κόρνων, Καρυεντανῶν, Κιρκαιητῶν, Κοριολανῶν, Κορβιντῶν, Καβανῶν, Φορτινείων, Γαβίων, Λαυρεντίνων, Λανουινίων, Λαβινιατῶν, Λαβικανῶν, Νωμεντανῶν, Νωρβανῶν, Πραινεστίνων, Πεδανῶν, Κορκοτουλανῶν, Σατρικανῶν, Σκαπτηνίων, Σητίνων, Τιβουρτίνων, Τυσκλανῶν, Τοληρίνων, Τελληνίων, Οὐελιτρανῶν·
이 조약들에 서명하고 맹세를 한 대표자들은 다음과 같은 시의 장정들이었다. 아르데아, 아리키아, 보빌라, 부벤툼, 코르노스, 카루엔툼, 키르케이, 코리오리, 코르비오, 카붐, 포르티네이, 가비이, 라우렌툼, 라누비움, 라비니움, 라비키, 노멘툼, 노르바, 프라에네스테, 페둠, 코르코툴라, 사트리쿰, 스캅티아, 세티아, 티부르, 투스쿨룸, 톨레리움, 텔레내, 웰리트라이.
ἐκ τούτων ἁπασῶν τῶν πόλεων τοὺς ἐν ἀκμῇ συστρατεύειν ὅσων ἂν δέῃ τοῖς ἡγεμόσιν Ὀκταουΐῳ Μαμιλίῳ καὶ Σέξτῳ Ταρκυνίῳ·
이 모든 시에서 군역에 적합한 연령의 이들이, 지휘관들인 옥타비우스 마밀리우스와 섹스투스 타르퀴니우스가 필요로 하는 만큼 공동으로 종군하기로 결의했다.
τούτους γὰρ ἀπέδειξαν στρατηγοὺς αὐτοκράτορας.
왜냐하면 그들이 이 두 사람을 전권을 가진 장군으로 임명했기 때문이다.
§5.61.4ἵνα δʼ εὐπρεπεῖς δόξωσι ποιεῖσθαι τὰς τοῦ πολέμου προφάσεις, πρεσβευτὰς ἐξ ἑκάστης πόλεως τοὺς ἐπιφανεστάτους εἰς Ῥώμην ἀπέστειλαν, οἳ καταστάντες ἐπὶ τὴν βουλὴν ἔλεγον κατηγορεῖσθαι τὴν πόλιν αὐτῶν ὑπὸ τῆς πόλεως τῶν Ἀρικηνῶν, ὅτι πόλεμον ἐπιφερόντων Τυρρηνῶν Ἀρικηνοῖς οὐ μόνον ἀσφαλεῖς παρέσχον αὐτοῖς διὰ τῆς ἑαυτῶν χώρας τὰς διόδους, ἀλλὰ καὶ συνέπραξαν ὅσων αὐτοῖς εἰς τὸν πόλεμον ἔδει, καὶ τοὺς φυγόντας ἐκ τῆς τροπῆς ὑποδεξάμενοι τραυματίας καὶ ἀνόπλους ἅπαντας ὄντας ἔσωσαν, οὐκ ἀγνοοῦντες, ὅτι κοινὸν ἐπῆγον ἅπασι τοῖς ὁμοεθνέσι πόλεμον, καὶ εἰ τὴν Ἀρικηνῶν πόλιν ὑποχείριον ἔλαβον, οὐδὲν ἂν ἦν τὸ κωλῦσον αὐτοὺς καὶ τὰς ἄλλας καταδουλώσασθαι πόλεις ἁπάσας.
그러나 그들이 전쟁을 일으키는 데 있어 그럴듯한 명분을 세우는 것처럼 보이기 위해, 각 시에서 가장 명망 있는 사절들을 로마로 파견했다. 그들은 원로원에 출두하여, 자신들(로마인)의 시가 아리키아인의 시로부터 비난을 받고 있다고 말했다. 그 이유는 에트루리아인들이 아리키아인들에게 전쟁을 걸어왔을 때, 로마인들이 그들에게 자국 영토를 통과하는 안전한 통로를 제공했을 뿐만 아니라 전쟁에 필요한 온갖 조력을 다했고, 패주하여 도망쳐 온 부상당하고 무장하지 않은 자들을 모두 맞아들여 구해주었기 때문이라는 것이었다. 더욱이 로마인들은 에트루리아인들이 같은 민족 전체를 겨냥해 공동의 전쟁을 벌이고 있다는 것과, 만약 그들이 아리키아 시를 수중에 넣었다면 다른 모든 시들을 노예로 만드는 것을 막을 방도가 아무것도 없었을 것임을 충분히 알고 있었다.
§5.61.5εἰ μὲν οὖν βουλήσονται δίκας Ἀρικηνοῖς ὑπέχειν ἐπὶ τὸ κοινὸν τῶν Λατίνων ἀφικόμενοι δικαστήριον καὶ στέρξουσι τοῖς ὑπὸ πάντων δικασθησομένοις, οὐδὲν αὐτοῖς ἔφασαν δεήσειν πολέμου·
그러므로 만약 로마인들이 라티움인들의 공동 재판소로 나와 아리키아인들에게 재판을 받고 모든 이들이 내릴 판결을 순순히 받아들인다면, 그들에게 전쟁은 전혀 필요하지 않을 것이라고 그들은 말했다.
εἰ δὲ τὴν συνήθη φυλάξαντες αὐθάδειαν, οὐδὲν ἀξιώσουσι συγχωρεῖν τοῖς συγγενέσι τῶν δικαίων καὶ μετρίων, ἠπείλουν πολεμήσειν αὐτοῖς Λατίνους ἅπαντας ἀνὰ κράτος.
하지만 만약 로마인들이 그들 특유의 오만함을 버리지 않고 동족들에게 올바르고 온당한 양보를 전혀 하려 하지 않는다면, 모든 라티움인들이 온 힘을 다해 로마인들과 전쟁을 치를 것이라고 협박했다.