§5.60.1ταῦτα δὴ προεγνωκὼς ὁ Λάρκιος τοῖς μὲν αἰτοῦσι τὰς ἀνοχὰς ἐκέλευσε τὰ ὅπλα ἀποθεμένοις καὶ τὰς πύλας ἀνοίξασι, τότε διαλέγεσθαι πρὸς αὐτόν·
라르키우스는 이 일들을 미리 알고서, 휴전을 요청하는 자들에게 무기를 내려놓고 문을 열어젖힌 후에 자신과 협상하라고 명령했다.
ἄλλως δʼ οὔτε διαλλαγὰς οὔτε ἀνοχὰς οὔτε ἄλλο φιλάνθρωπον ἢ μέτριον οὐθὲν αὐτοῖς ὑπάρξειν ἔφη παρὰ τῆς Ῥωμαίων πόλεως·
그렇지 않으면 로마 시로부터 그들에게 화해나 휴전, 혹은 그 밖의 어떠한 호의적이거나 관대한 처사도 베풀어지지 않을 것이라고 그는 말했다.
τοὺς δʼ ἀποσταλέντας ἐπὶ τὸ Λατίνων ἔθνος πρεσβευτὰς ἐφύλαττε μηκέτι παρελθεῖν ἐντὸς τείχους, ἁπάσας τὰς εἰς τὴν πόλιν ἀγούσας ὁδοὺς φρουραῖς ἐπιμελεστέραις διαλαβών, ὥστε ἠναγκάσθησαν οἱ πολιορκούμενοι τὰς συμμαχικὰς ἀπογνόντες ἐλπίδας ἐπὶ τὰς τῶν πολεμίων δεήσεις καταφυγεῖν.
또한 그는 라티움인들에게 파견된 사절들이 다시는 성벽 안으로 들어오지 못하도록, 시로 통하는 모든 길을 더 삼엄한 수비대로 차단했다. 그리하여 포위당한 이들은 동맹에 대한 희망을 단념하고 적들의 선처에 매달릴 수밖에 없게 되었다.
καὶ συνελθόντες εἰς ἐκκλησίαν ἔκριναν ὑπομένειν τὰς διαλλαγὰς,
그리고 민회에 모여 화해안을 받아들이기로 결의했다.
§5.60.2ἐφʼ οἷς ὁ κρατῶν ἠξίου.
승자가 요구하는 조건에 따라서.
οὕτως δʼ ἄρα πολιτικὰ ἦν τὰ τῶν τότε ἡγεμόνων ἤθη καὶ πλεῖστον ἀπέχοντα τυραννικῆς αὐθαδείας, ἣν σπάνιοί τινες τῶν καθʼ ἡμᾶς ἡγεμόνων ἴσχυσαν ἐξουσίας ἐπαρθέντες μεγέθει διαφυγεῖν, ὥστε παραλαβὼν τὴν πόλιν ὁ ὕπατος οὐθὲν ἀπὸ τῆς ἑαυτοῦ γνώμης ἔπραξεν, ἀλλʼ ἀποθέσθαι τοὺς ἀνθρώπους κελεύσας τὰ ὅπλα καὶ φρουρὰν ἐπὶ τὴν ἄκραν καταλιπὼν αὐτὸς εἰς τὴν Ῥώμην ἀπῄει, καὶ συναγαγὼν τὸ συνέδριον ἀπέδωκεν αὐτοῖς σκοπεῖν,
당시 지도자들의 기풍은 참으로 공화정다웠으며, 전제적인 오만함(우리 시대의 지도자들 중 권력의 거대함에 고무되어 이를 피할 수 있었던 이는 극히 드물지만)과는 가장 거리가 멀었기에, 집정관은 시를 접수하고도 자신의 독단으로는 아무것도 행하지 않았고, 사람들에게 무기를 내려놓도록 명령하고 아크로폴리스에 수비대를 남겨둔 채 스스로 로마로 돌아가, 원로원을 소집하여 그들에게 심의를 맡겼다.
§5.60.3τίνα χρηστέον τοῖς παραδοῦσιν ἑαυτοὺς τρόπον.
투항한 자들을 어떤 방식으로 처우해야 할지에 대해.
ἐφʼ οἷς ἀγασθέντες τὸν ἄνδρα τῆς πρὸς αὐτοὺς τιμῆς οἱ σύνεδροι τοὺς μὲν ἐπιφανεστάτους Φιδηναίων καὶ τῆς ἀποστάσεως ἄρξαντας ἐδικαίωσαν, οὓς ἂν ὁ ὕπατος ἀποφήνῃ ῥάβδοις μαστιγωθέντας ἀποκοπῆναι τὰς κεφαλάς·
이에 원로원 의원들은 자신들에 대한 존중을 보인 집정관에게 감탄하며, 피데나이인들 중 가장 명망 있고 반란을 주도한 자들을 처벌하기로 결정했다. 즉, 집정관이 지목하는 자들을 매로 친 후에 참수형에 처한다는 것이었다.
περὶ δὲ τῶν ἄλλων ἐπʼ ἐκείνῳ τὴν ἐξουσίαν ἐποίησαν ἅπαντα πράττειν, ὅσα προῃρεῖτο.
한편 나머지 사람들에 대해서는 집정관이 원하는 모든 조치를 취할 수 있도록 전권을 그에게 위임했다.
§5.60.4γενόμενος δʼ ὁ Λάρκιος ἁπάντων κύριος ὀλίγους μέν τινας τῶν Φιδηναίων κατηγορηθέντας ὑπὸ τῶν τἀναντία φρονούντων ἐν τοῖς ἁπάντων ὀφθαλμοῖς ἀπέκτεινε καὶ τὰς οὐσίας αὐτῶν ἐδήμευσε, τοῖς δʼ ἄλλοις ἅπασιν ἀπέδωκε τήν τε πόλιν ἔχειν καὶ τὰ χρήματα, τῆς δὲ γῆς αὐτῶν ἀπετέμετο τὴν ἡμίσειαν, ἣν ἐκληρούχησαν οἱ καταλειφθέντες ἐν τῇ πόλει Ῥωμαίων φρουροὶ τῆς ἄκρας.
모든 권한을 쥐게 된 라르키우스는, 반대파의 고발을 받은 피데나이인 중 극소수의 사람들을 모든 이들이 보는 앞에서 처형하고 그들의 재산을 몰수했으나, 다른 모든 이들에게는 시와 재산을 그대로 보유하도록 허락했다. 다만 그들의 토지 중 절반을 몰수하여, 아크로폴리스의 수비대로서 시에 남겨진 로마인들에게 분배했다.
ταῦτα διαπραξάμενος ἀπῆγεν ἐπʼ οἴκου τὴν στρατιάν.
이 모든 일을 마친 후, 그는 군대를 이끌고 집으로 돌아갔다.