§5.58.1ὕπατοι δʼ εἰς τὸν ἐπιόντα ἐνιαυτὸν ἀπεδείχθησαν Πόπλιος Οὐετούριος Γεμῖνος καὶ Πόπλιος Αἰβούτιος Ἔλβας.
이듬해 집정관으로는 푸블리우스 우에투리우스 게미누스와 푸블리우스 아이부티우스 엘바가 임명되었다.
τούτων ὁ μὲν Αἰβούτιος ἐπὶ τῶν πολιτικῶν ἐτάχθη πραγμάτων φυλακῆς οὐ μικρᾶς δεῖσθαι δοκούντων, μή τις ἑτέρα νεωτερισθῇ πρᾶξις ἐκ τῶν πενήτων·
이들 중 아이부티우스는 가난한 자들에 의해 또 다른 변란이 꾀해지지 않도록, 적지 않은 경비를 필요로 하는 것으로 보였던 국정의 문제들에 배치되었다.
Οὐετούριος δὲ τὴν ἡμίσειαν τῆς στρατιᾶς ἐπαγόμενος τὴν Φιδηναίων γῆν ἐδῄου κωλύοντος οὐδενὸς καὶ προσκαθεζόμενος τῇ πόλει προσβολὰς ἐποιεῖτο συνεχεῖς.
한편 우에투리우스는 군대의 절반을 이끌고 아무런 방해도 받지 않은 채 피데나이인의 땅을 약탈했으며, 그 시에 진을 치고 끊임없이 공격을 가했다.
οὐ δυνάμενος δὲ πολιορκίᾳ τὸ τεῖχος ἑλεῖν ἀπεχαράκου τὰ πέριξ καὶ ἀπετάφρευεν ὡς λιμῷ §5.58.2τοὺς ἀνθρώπους παραστησόμενος.
그러나 그는 포위 공격으로 성벽을 함락할 수 없었기에, 기아로써 사람들을 굴복시킬 작정으로, 그 주변에 말뚝을 박고 참호를 팠다.
ἤδη δὲ κάμνουσι τοῖς Φιδηναίοις ἧκεν ἐπικουρία Λατίνων, ἣν ἀπέστειλε Σέξτος Ταρκύνιος, καὶ σῖτος καὶ ὅπλα καὶ τἆλλα τὰ εἰς τὸν πόλεμον ἐπιτήδεια.
이미 곤경에 처해 있던 피데나이인들에게 섹스투스 타르쿠이니우스가 보낸 라티움인의 원군과 함께 곡물과 무기, 그리고 그 밖에 전쟁에 필요한 물품들이 도착했다.
οἷς πιστεύσαντες ἐθάρρησαν προελθεῖν ἐκ τῆς πόλεως, δύναμις οὐ μικρά, καὶ ποιοῦνται στρατόπεδον ἐν ὑπαίθρῳ.
이것들을 믿고 그들은 적지 않은 병력으로 시 밖으로 나아갈 용기를 얻었으며, 야외에 진영을 구축했다.
ὁ μὲν δὴ περιτειχισμὸς οὐκέτι τοῖς Ῥωμαίοις χρήσιμος ἦν, ἐδόκει δʼ ἀγῶνος δεῖν·
그리하여 로마인들에게는 더 이상 포위벽이 소용없게 되었고, 전투가 필요한 것으로 보였다.
καὶ γίνεται πλησίον τῆς πόλεως μάχη μέχρι τινὸς ἀγχώμαλος· ἔπειτα ὑπὸ τοῦ ταλαιπώρου τῶν Ῥωμαίων, ὃ διὰ τὴν πολλὴν ἄσκησιν αὐτοῖς περιῆν, ἐκβιασθέντες οἱ Φιδηναῖοι πλείους ὄντες ὑπʼ ἐλαττόνων εἰς φυγὴν κατέστησαν.
그리하여 시 근처에서 전투가 벌어졌는데 한동안은 호각세였으나, 그 뒤 많은 훈련 덕분에 그들에게 축적되어 있던 로마인들의 강인한 인내에 밀려, 피데나이인들은 수적으로 더 우세했음에도 더 적은 수의 무리에게 패하여 달아나기 시작했다.
§5.58.3φόνος δʼ οὐ πολὺς αὐτῶν ἐγένετο, τῆς ὑποχωρήσεως εἰς τὴν πόλιν οὐ διὰ μακροῦ γενομένης καὶ τῶν ἐπὶ τοῖς τείχεσι τοὺς διώξαντας ἀποκρουσαμένων.
그들의 인명 피해는 그리 크지 않았는데, 퇴각이 시에서 그리 멀지 않은 곳에서 이루어졌고 성벽 위의 이들이 추격자들을 격퇴했기 때문이다.
μετὰ τοῦτο τὸ ἔργον οἱ μὲν ἐπίκουροι διασκεδασθέντες ἀπῄεσαν οὐδὲν τοὺς ἔνδον ὠφελήσαντες·
이 전투가 끝난 뒤 원군들은 흩어져 떠나갔으며 성안의 이들에게 아무런 도움도 주지 못했다.
ἡ δὲ πόλις ἐν ταῖς αὐταῖς πάλιν ἐγεγόνει συμφοραῖς καὶ τῇ σπάνει τῶν ἀναγκαίων ἐπονεῖτο,
그리하여 시는 다시 같은 곤경에 처하게 되었고 생필품의 부족으로 고통받았다.
§5.58.4κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους Σέξτος Ταρκύνιος ἄγων στρατιὰν Λατίνων ἐπὶ Σιγνίαν κατεχομένην ὑπὸ Ῥωμαίων ἐστράτευσεν, ὡς ἐξ ἐφόδου τὸ φρούριον παραληψόμενος.
같은 시기에 섹스투스 타르쿠이니우스는 라티움인 군대를 이끌고 로마인들이 장악하고 있던 시그니아로 진군했는데, 기습으로 그 요새를 함락할 작정이었다.
γενναίως δὲ τῶν ἔνδον ἀπομαχεσαμένων, παρεσκεύαστο μὲν ὡς λιμῷ τοὺς ἀνθρώπους τὸ χωρίον ἐκλιπεῖν ἀναγκάσων καὶ πολὺν αὐτόθι χρόνον οὐδὲν ἀξιόλογον πράττων διετέλει·
그러나 안의 사람들이 용감하게 맞서 싸웠기에, 그는 기아로써 사람들이 그곳을 버리고 떠나도록 강제할 준비를 갖추고 오랫동안 그곳에서 머물렀으나 별다른 성과를 거두지 못한 채 시간을 보냈다.
ἀποτυχὼν δὲ καὶ ταύτης τῆς ἐλπίδος ἀφικομένης τοῖς φρουροῖς ἀγορᾶς τε καὶ βοηθείας ἀπὸ τῶν ὑπάτων, λύσας τὴν πολιορκίαν ἀπῆγε τὰς δυνάμεις.
이 희망마저 꺾이고 집정관들로부터 수비대를 위한 식량과 구원군이 도착하자, 그는 포위를 풀고 군대를 철수시켰다.