§5.57.1παρασκευασάμενος δὲ ταῦτα τοῖς μηνύσασι τὴν πρᾶξιν εἶπε.
이것들을 준비한 뒤, 그는 음모를 밀고한 이들에게 말하기를,...
. . , πρὸς τοὺς ἡγεμόνας τῶν συνωμοτῶν ἥκειν εἰς τὴν ἀγορὰν περὶ μέσας νύκτας, ἄγοντας οἷς μάλιστα πιστεύουσι τῶν ἑταίρων, ὡς ἐκεῖ τάξιν τε καὶ χώραν καὶ σύνθημα ληψομένους, καὶ ἃ δεῖ πράττειν ἑκάστους ἀκούσοντας.
음모의 주동자들에게로 가서, 밤중 무렵에 그들이 가장 신뢰하는 동료들을 데리고 광장으로 오라고 전하라고 했다. 그곳에서 각자가 배치와 임무와 신호를 받고, 각자가 해야 할 일들을 듣게 될 것이라면서 말이다.
ἐγίγνετο ταῦτα·
이 일이 실행되었다.
καὶ ἐπειδὴ συνήχθησαν οἱ προεστηκότες τῶν ἑταίρων ἅπαντες εἰς τὴν ἀγοράν, διὰ συνθημάτων ἀδήλων ἐκείνοις εὐθὺς αἵ τε ἄκραι πλήρεις ἐγίγνοντο τῶν ὑπὲρ τῆς πόλεως ἀνειληφότων τὰ ὅπλα καὶ τὰ περὶ τὴν ἀγορὰν ὑπὸ τῶν ἱππέων ἐφρουρεῖτο κύκλῳ, μία τε οὐ κατελείπετο τοῖς ἀπιέναι βουλομένοις ἔξοδος.
그리하여 동료들의 지도자들이 모두 광장에 모이자, 그들에게는 보이지 않는 신호에 의해 즉시 시를 위해 무기를 든 이들로 요새가 가득 찼고, 광장 주변은 기사들에 의해 사방으로 경비되었으며, 떠나고자 하는 이들에게는 단 하나의 출구도 남겨지지 않았다.
§5.57.2καὶ κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον ὁ ἕτερος τῶν ὑπάτων Μάνιος ἀπὸ τῆς Φιδήνης ἀναστὰς παρῆν εἰς τὸ πεδίον ἄγων τὴν δύναμιν.
그리고 같은 시간, 다른 한 명의 집정관인 마니우스가 피데나이로부터 출발하여 군대를 이끌고 평원에 도착했다.
ὡς δʼ ἡμέρα τάχιστα διέλαμψεν, ὁπλίτας περὶ ἑαυτοὺς ἔχοντες οἱ ὕπατοι προῆλθον ἐπὶ τὸ βῆμα·
날이 밝자마자 집정관들은 주변에 중장보병들을 거느리고 단상으로 나아갔다.
καὶ διὰ πάντων τῶν στενωπῶν τοῖς κήρυξι περιαγγεῖλαι κελεύσαντες ἥκειν τὸν δῆμον εἰς ἐκκλησίαν, παντὸς τοῦ κατὰ τὴν πόλιν ὄχλου συνδραμόντος, δηλοῦσί τε αὐτοῖς τὴν γενομένην ἐπὶ τῇ καθόδῳ τοῦ τυράννου συνωμοσίαν καὶ τοὺς μηνυτὰς ἀναβιβάζονται.
그리고 모든 골목길을 통해 전령들에게 민중이 민회에 모이도록 알리라고 명령했고, 시내의 모든 군중이 달려와 모이자, 그들에게 참주의 귀환을 위해 꾸며진 음모를 밝히고 밀고한 이들을 단상 위로 올렸다.
§5.57.3καὶ μετὰ τοῦτʼ ἀπολογεῖσθαι συγχωρήσαντες, ἐάν τινες ἀμφισβητῶσι πρὸς τὴν μήνυσιν, ἐπειδὴ πρὸς ἄρνησιν οὐδεὶς ἐπεχείρησε τραπέσθαι, μεταστάντες ἐκ τῆς ἀγορᾶς εἰς τὸ βουλευτήριον γνώμας ὑπὲρ αὐτῶν διηρώτησαν τοὺς συνέδρους, καὶ γραψάμενοι τὰ δόξαντα αὐτοῖς ἧκον αὖθις ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν καὶ τὸ προβούλευμα ἀνέγνωσαν.
그리고 이 일이 있은 후, 밀고에 대해 이의를 제기하는 이가 있다면 변호할 것을 허락했으나, 아무도 부인하는 쪽으로 돌아서려 하지 않았으므로, 광장에서 원로원 의사당으로 자리를 옮겨 그들에 대해 의원들의 의견을 물었다. 그리고 그들이 결정한 사항을 기록한 뒤, 다시 민회로 와서 원로원 예비결의안을 낭독했다.
ἦν δὲ τοιόνδε·
그것은 다음과 같았다.
Ταρκυνίοις μὲν τοῖς μηνύσασι τὴν ἐπίθεσιν πολιτείαν δεδόσθαι καὶ ἀργυρίου μυρίας ἑκατέρῳ δραχμὰς καὶ πλέθρα γῆς δημοσίας εἴκοσι· τοὺς δὲ μετασχόντας τῆς συνωμοσίας συλληφθέντας ἀποθανεῖν, ἐὰν καὶ τῷ δήμῳ ταὐτὰ δοκῇ.
습격을 밀고한 타르쿠이니우스 형제에게는 시민권을 부여하고, 각자에게 은화 만 드라크마와 국유지 이십 플레트론을 줄 것과, 음모에 가담한 자들은 체포되어 처형될 것, 만약 민중 역시 동일하게 결정한다면 말이다.
§5.57.4τοῦ δὲ συνεληλυθότος ὄχλου κύρια ποιήσαντος τὰ δόξαντα τῇ βουλῇ, μεταστῆναι κελεύσαντες ἐκ τῆς ἀγορᾶς τοὺς ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν συνεληλυθότας, ἔπειτʼ ἐκάλεσαν τοὺς ὑπηρέτας ἔχοντας ξίφη, οἳ πάντας τοὺς ἐνόχους ταῖς αἰτίαις ἐν ᾧ συνεκλείσθησαν χωρίῳ περιστάντες κατεφόνευσαν.
모여든 군중이 원로원의 결의를 승인하자, 민회를 위해 모였던 이들을 광장에서 물러나게 한 뒤, 칼을 든 시종들을 불렀다. 그들은 혐의를 받는 모든 이들을 그들이 갇혀 있던 장소에서 포위하고 처형했다.
διαχρησάμενοι δὲ τούτους οὐκέτι παρεδέξαντο μήνυσιν οὐδεμίαν κατʼ οὐθενὸς τῶν ταὐτὰ βουλευσαμένων, ἀλλὰ πάντας ἀφῆκαν τῶν ἐγκλημάτων τοὺς διαφυγόντας τὴν ἐκ χειρὸς κόλασιν, ἵνα πᾶν ἐξαιρεθῇ τὸ ταραχῶδες ἐκ τῆς πόλεως.
이들을 처형한 뒤, 그들은 동일한 음모를 꾸민 다른 이들에 대해서는 더 이상 어떤 밀고도 받아들이지 않았고, 직접적인 처벌을 모면한 모든 이들을 혐의에서 벗어나게 해 주었다. 이는 모든 혼란스러운 요소를 시로부터 말끔히 제거하기 위함이었다.
§5.57.5οἱ μὲν δὴ συστήσαντες τὴν συνωμοσίαν τοιούτῳ τρόπῳ διεφθάρησαν·
이리하여 음모를 주동한 자들은 이러한 방식으로 처단되었다.
ἡ δὲ βουλὴ καθαρθῆναι ψηφισαμένη τοὺς πολίτας ἅπαντας, ὅτι περὶ πολιτικοῦ φόνου γνώμας ἠναγκάσθησαν ἀποδείξασθαι, ὡς οὐ θεμιτὸν αὐτοῖς ἐφʼ ἱερὰ παρεῖναι καὶ θυσιῶν κατάρχεσθαι, πρὶν ἀφοσιώσασθαι τὸ μίασμα καὶ τὴν συμφορὰν λῦσαι τοῖς εἰωθόσι καθαρμοῖς·
한편 원로원은 모든 시민을 정화하기로 의결했는데, 시민들의 살상에 대해 의견을 표명해야만 했으므로, 그 부정함을 씻어내고 관습적인 정화 의식을 통해 이 재앙을 풀기 전에는 그들이 성스러운 의식에 참석하고 희생 제사를 시작하는 것이 신성법상 허용되지 않았기 때문이다.
ἐπειδὴ πᾶν ὅσον ἦν ὅσιον ὑπὸ τῶν ἐξηγουμένων τὰ θεῖα κατὰ τὸν ἐπιχώριον νόμον ἐπράχθη, θυσίας μετὰ τοῦτο χαριστηρίους καὶ ἀγῶνας ἔκρινεν ἐπιτελεσθῆναι, καὶ τρεῖς ἡμέρας ἔθηκεν εἰς ταῦτα ἱεράς.
신성한 일들을 해석하는 이들에 의해 국법에 따라 신성한 모든 절차가 이행된 후, 원로원은 그 뒤에 감사 제사와 경기 대회를 개최하기로 결정하고, 이를 위해 사흘간의 성일을 정했다.
Μανίου δὲ Τυλλίου θατέρου τῶν ὑπάτων ἐν τοῖς ἱεροῖς καὶ ἐπωνύμοις τῆς πόλεως ἀγῶσι κατὰ τὴν πομπὴν ἐκ τοῦ ἱεροῦ πεσόντος ἅρματος κατʼ αὐτὸν τὸν ἱππόδρομον, καὶ τρίτῃ μετὰ τὴν πομπὴν ταύτην ἡμέρᾳ τελευτήσαντος, τὸν λειπόμενον χρόνον βραχὺν ὄντα τὴν ἀρχὴν μόνος ὁ Σολπίκιος κατέσχεν.
그러나 다른 한 명의 집정관인 마니우스 툴리우스가 시의 성스럽고 시명을 붙인 경기 대회의 행렬 도중 마장 안에서 신성한 전차로부터 떨어져 이 행렬 사흘 뒤에 사망했기 때문에, 임기의 남은 짧은 기간 동안 솔피키우스 혼자서 집정관직을 맡았다.