§5.56.1ἄλλος μὲν οὖν ἄν τις ἀποχρῆν ὑπέλαβεν αὐτὸ τὸ κεφάλαιον εἰπεῖν, ὅτι συλλαβὼν τοὺς μετασχόντας τῶν ἀπορρήτων βουλευμάτων ἀπέκτεινεν, ὡς ὀλίγης τοῖς πράγμασι δηλώσεως δέον·
그러므로 다른 사람 같았으면, 사태에 대해 오직 간략한 설명만이 필요할 뿐이라 생각하여, 비밀 음모에 가담한 자들을 체포해 처형했다는 요점 자체만을 서술하는 것으로 충분하다고 여겼을 것이다.
ἐγὼ δὲ καὶ τὸν τρόπον τῆς συλλήψεως τῶν ἀνδρῶν ἱστορίας ἄξιον εἶναι νομίσας ἔκρινα μὴ παρελθεῖν, ἐνθυμούμενος ὅτι τοῖς ἀναγινώσκουσι τὰς ἱστορίας οὐχ ἱκανόν ἐστιν εἰς ὠφέλειαν τὸ τέλος αὐτὸ τῶν πραχθέντων ἀκοῦσαι, ἀπαιτεῖ δʼ ἕκαστος καὶ τὰς αἰτίας ἱστορῆσαι τῶν γινομένων καὶ τοὺς τρόπους τῶν πράξεων καὶ τὰς διανοίας τῶν πραξάντων καὶ τὰ παρὰ τοῦ δαιμονίου συγκυρήσαντα, καὶ μηδενὸς ἀνήκοος γενέσθαι τῶν πεφυκότων τοῖς πράγμασι παρακολουθεῖν·
그러나 나는 그 자들을 체포한 방식 또한 역사에 기록할 가치가 있다고 생각하여 이를 빠뜨리지 않고 기술하기로 결정했다. 역사서를 읽는 이들에게는 일어난 일의 결말 자체만을 듣는 것이 유익을 얻기에는 충분하지 않으며, 독자들 각자는 일어난 일들의 원인, 행동의 방식, 행동한 자들의 의도, 그리고 신적인 힘에 의해 함께 초래된 상황을 알기를 원하고, 사태에 수반되는 성질을 가진 일들 중 그 어떤 것도 듣지 못한 채로 남지 않기를 요구한다는 점을 고려했기 때문이다.
τοῖς δὲ πολιτικοῖς καὶ πάνυ ἀναγκαίαν ὑπάρχουσαν ὁρῶν τὴν τούτων μάθησιν, ἵνα παραδείγμασιν ἔχοιεν πρὸς τὰ συμβαίνοντα χρῆσθαι.
또한 정치에 참여하는 이들에게는 이러한 것들을 배우는 것이 지극히 필수적이어서, 그들이 장차 일어날 일들에 직면하여 이것들을 선례로 삼아 사용할 수 있게 됨을 내가 보기 때문이기도 하다.
§5.56.2ἦν δʼ ὁ τρόπος τῆς συλλήψεως τῶν συνωμοτῶν, ὃν ἐξεῦρεν ὁ ὕπατος, τοιόσδε.
집정관이 고안한 음모자 체포의 방식은 다음과 같았다.
τῶν μετεχόντων τοῦ βουλευτικοῦ συνεδρίου τοὺς ἀκμαιοτάτους ἐπιλεξάμενος ἐκέλευσεν αὐτοῖς, ὅταν λάβωσι τὸ σύνθημα μετὰ τῶν πιστοτάτων φίλων τε καὶ συγγενῶν τοὺς ἐρυμνοὺς τῆς πόλεως καταλαβέσθαι τόπους, ἐν οἷς ἐτύγχανον ἕκαστοι τὰς οἰκήσεις ἔχοντες·
원로원 회의에 참석하는 이들 중 가장 기력이 왕성한 이들을 선발한 뒤, 그들에게 신호를 받으면 가장 신뢰할 수 친구 및 친족들과 함께, 각자가 마침 거처를 두고 있던 시내의 요해처들을 점거하라고 명령했다.
τοῖς θʼ ἱππεῦσι προεῖπεν ἐν ταῖς ἐπιτηδειοτάταις τῶν περὶ τὴν ἀγορὰν οἰκιῶν περιμένειν ἔχουσι ξίφη καὶ ποιεῖν, ὅ τι ἂν αὐτοῖς κελεύῃ.
또한 기사들에게는 광장 주변의 가장 적합한 가옥들 안에서 칼을 휴대하고 대기하며, 그가 명령하는 것은 무엇이든 실행하라고 미리 지시해 두었다.
§5.56.3ἵνα δὲ μηθὲν ἐν τῇ συλλήψει τῶν πολιτῶν νεωτερίσωσιν οἱ προσήκοντες αὐτοῖς ἢ τῶν ἄλλων τινὲς πολιτῶν μηδʼ ἐμφύλιοι διὰ τὴν ταραχὴν ταύτην γένωνται φόνοι, γράμματα πέμψας πρὸς τὸν ἐπὶ τῆς πολιορκίας τῆς Φιδηναίων τεταγμένον ὕπατον ἐκέλευσεν ἀρχομένης τῆς νυκτὸς ἄγοντα τὸ κράτιστον τῆς στρατιᾶς ἥκειν ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ πλησίον τοῦ τείχους ἐν ὀρεινῷ τόπῳ θέσθαι τὰ ὅπλα.
그리고 시민들을 체포할 때 그들의 친족이나 다른 시민들 중 누군가가 동요를 일으키지 않도록, 또 이 혼란으로 인해 동족 간의 살상이 일어나지 않도록 하기 위해, 피데나이 포위를 담당하고 있는 집정관에게 서한을 보내, 밤이 시작될 무렵 군대의 정예병을 이끌고 성으로 와서 성벽 근처의 산지 형태를 띤 곳에 진을 치라고 명령했다.