§5.53.1διασκεδασθέντων δὲ τῶν Λατίνων κατὰ πόλεις, ὁρῶντες οἱ περὶ Μαμίλιόν τε καὶ Ταρκύνιον, ὅτι ταῖς σπουδαῖς ἀναπεπτώκασιν οἱ πολλοί, τὰς μὲν ὑπερορίους ἐλπίδας ὡς οὐ πάνυ βεβαίας ἀφίεσαν·
라티움인들이 각자 도시로 흩어지자, 마밀리우스와 타르퀴니우스 주변의 이들은 대다수가 그 열의에 있어 해이해졌음을 보고, 그리 확실하지 않은 국외의 희망은 포기했다.
μεταθέμενοι δὲ τὰς γνώμας τὸν πολιτικὸν καὶ ἀφύλακτον ἐμηχανῶντο πόλεμον ἐξ αὐτῆς ἀναστῆσαι τῆς Ῥώμης, στάσιν εἰσάγοντες τοῖς πένησι πρὸς τοὺς εὐπόρους.
그리고 생각을 바꾸어, 가난한 자들이 부유한 자들에게 내분을 일으키게 함으로써 로마 내부 자체로부터 내란이자 기습적인 전쟁을 일으키려고 획책했다.
§5.53.2ἤδη δʼ ὑπεκίνει τὸ πολὺ τοῦ δημοτικοῦ μέρος καὶ ἐνόσει, μάλιστα δὲ τὸ ἄπορον καὶ ὑπὸ δανείων ἠναγκασμένον μηκέτι τὰ κράτιστα τῷ κοινῷ φρονεῖν·
이미 평민들의 상당 부분이 은밀히 동요하며 병들고 있었는데, 특히 빈곤하고 채무로 인해 강제되어 더 이상 국가의 최선에 마음을 쓰지 않게 된 자들이 그러했다.
οὐ γὰρ ἐμετρίαζον ἐν ταῖς ἐξουσίαις οἱ δανείζοντες, ἀλλʼ εἰς δεσμοὺς τὰ τῶν ὑποχρέων ἀπῆγον σώματα καὶ ὥσπερ ἀργυρωνήτοις αὐτοῖς ἐχρῶντο.
채권자들은 그 권력에 있어 절제하지 않았고, 채무자들의 신체를 구금하여 마치 돈으로 산 노예처럼 그들을 취급했기 때문이다.
§5.53.3ταῦτα δὴ μαθὼν ἔπεμψεν ὁ Ταρκύνιος εἰς τὴν πόλιν ἅμα τοῖς πρέσβεσι τῶν Λατίνων ἀνυπόπτους τινὰς ἄνδρας φέροντας χρυσίον, οἳ συνιόντες εἰς λόγους τοῖς ἀπόροις καὶ θρασυτάτοις, καὶ τὰ μὲν ἤδη διδόντες αὐτοῖς, τὰ δʼ, εἰ κατέλθοιεν οἱ βασιλεῖς, ἐπαγγελλόμενοι, πολλοὺς πάνυ τῶν πολιτῶν διέφθειραν·
이러한 상황을 알게 된 타르퀴니우스는 라티움인들의 사절들과 함께 의심받지 않을 자들을 금을 지니게 하여 시내로 파견했다. 그들은 빈곤하고 가장 무모한 자들과 접촉하여 어떤 것은 이미 지급하고, 어떤 것은 왕들이 귀환할 경우 지급하겠다고 약속함으로써 극히 많은 시민을 포섭했다.
καὶ γίνεται συνωμοσία κατὰ τῆς ἀριστοκρατίας οὐ μόνον ἐλευθέρων ἀπόρων, ἀλλὰ καὶ δούλων πονηρῶν ἐλευθερίας ἐλπίσιν ὑπαχθέντων, οἳ διὰ τοὺς κολασθέντας ὁμοδούλους ἐν τῷ παρελθόντι ἐνιαυτῷ δυσμενῶς καὶ ἐπιβούλως διακείμενοι πρὸς τοὺς δεσπότας, ἀπιστούμενοί τε ὑπʼ αὐτῶν καὶ ἐν ὑποψίαις ὄντες ὡς καὶ αὐτοὶ σφίσιν ἐπιθησόμενοί ποτε εἰ καιρὸν λάβοιεν, ἄσμενοι τοῖς παρακαλοῦσι πρὸς τὴν ἐπίθεσιν ὑπήκουσαν.
이리하여 귀족정에 대항하는 음모가 일어났는데, 가난한 자유민들뿐만 아니라 자유에 대한 희망에 이끌린 악한 노예들도 가담했다. 이 노예들은 전해에 처벌받은 동료 노예들 때문에 주인들에게 적의를 품고 음모를 꾸미고 있었으며, 주인들로부터 불신을 받아 기회만 있으면 자신들을 공격할 것이라는 의심 속에 있었기에, 공격을 권유하는 자들의 말에 기꺼이 응했다.
§5.53.4ὁ δὲ τῆς συνωμοσίας αὐτῶν τοιόσδε ἦν λογισμός.
그들의 음모 계획은 다음과 같았다.
τοὺς μὲν ἡγεμόνας τῆς ἐπιχειρήσεως ἔδει φυλάξαντας νύκτʼ ἀσέληνον τὰς ἄκρας καὶ τοὺς ἐρυμνοὺς τῆς πόλεως τόπους καταλαβέσθαι· τοὺς δὲ θεράποντας, ὅταν αἴσθωνται κρατοῦντας ἐκείνους τῶν ἐπικαίρων χωρίων· ἀλαλαγμῷ δὲ τοῦτʼ ἔμελλεν αὐτοῖς γενήσεσθαι φανερόν· ἀποκτεῖναι τοὺς δεσπότας καθεύδοντας, ταῦτα δὲ διαπραξαμένους τάς τε οἰκίας διαρπάσαι τῶν εὐπόρων καὶ τὰς πύλας τοῖς τυράννοις ἀνοῖξαι.
거사의 지도자들은 달이 없는 밤을 틈타 성채와 시내의 요새들을 점령해야 했고, 종들은 그들이 요충지를 장악했음을 알아차렸을 때—이는 함성에 의해 그들에게 알려지게 되어 있었다—잠든 주인들을 살해한 뒤, 이 일을 마치고 부유한 자들의 집을 약탈하고 참주들에게 문을 열어주기로 되어 있었다.