§5.54.1ἡ δʼ ἐν παντὶ καιρῷ σώζουσα τὴν πόλιν καὶ μέχρι τῶν κατʼ ἐμὲ χρόνων παραμένουσα θεία πρόνοια διεκάλυψεν αὐτῶν τὰ βουλεύματα μηνύσεως θατέρῳ τῶν ὑπάτων γενομένης Σολπικίῳ, ἣν ἐποίησαν ἀδελφοὶ δύο Ταρκύνιοι, Πόπλιος καὶ Μάρκος, ἐκ Λαυρέντου πόλεως, κορυφαιότατοι τῶν μετασχόντων τῆς συνωμοσίας, ὑπὸ θείας ἀνάγκης βιαζόμενοι.
그러나 모든 위기에서 도시를 구하고 내 시대에 이르기까지 존속해 온 신성한 섭리가 그들의 음모를 폭로했다. 이는 집정관 중 한 명인 술피키우스에게 밀고가 행해짐으로써 이루어졌는데, 밀고를 한 이들은 라우렌툼 시 출신의 타르퀴니우스 가문의 두 형제인 푸블리우스와 마르크스로, 이들은 음모에 가담한 자들 중 가장 핵심적인 우두머리들이었으나 신성한 강제력에 압도되어 이 일을 행했다.
§5.54.2ἐφίσταντο γὰρ αὐτοῖς, ὅτε κοιμηθεῖεν, ὄψεις ὀνείρων φοβεραὶ τιμωρίας ἐπαπειλοῦσαι μεγάλας, εἰ μὴ παύσαιντο καὶ ἀποσταῖεν τῆς ἐπιθέσεως, διώκεσθαί τε ὑπὸ δαιμόνων τινῶν καὶ παίεσθαι καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐξορύττεσθαι καὶ ἄλλα πολλὰ καὶ σχέτλια πάσχειν τελευτῶντες ἐδόκουν·
그들이 잠자리에 들었을 때, 만일 습격을 그만두고 물러나지 않는다면 커다란 형벌이 내릴 것이라고 위협하는 무서운 꿈의 환영들이 그들 앞에 나타났기 때문이다. 그들은 어떤 신령들에게 쫓기고, 매를 맞고, 두 눈이 뽑히며, 마침내는 그 외에도 많고 참혹한 고통을 겪는 듯한 느낌을 받았다.
ὑφʼ ὧν περίφοβοι καὶ τρόμῳ παλλόμενοι διηγείροντο καὶ οὐδὲ καθεύδειν διὰ τὰ δείματα ταῦτʼ ἐδύναντο.
이로 인해 그들은 공포에 휩싸여 몸을 떨며 깨어났고, 이 두려움 때문에 잠을 잘 수조차 없었다.
§5.54.3κατʼ ἀρχὰς μὲν οὖν ἀποτροπαίοις τισὶ καὶ ἐξακεστηρίοις θυσίαις ἐπειρῶντο παραιτεῖσθαι τοὺς ἐνισταμένους σφίσι δαίμονας·
그리하여 처음에는 재앙을 물리치고 속죄하는 몇몇 희생 제사를 통해 자신들을 가로막는 신령들을 회유하려 시도했다.
ὡς δʼ οὐδὲν ἐπέραινον, ἐπὶ μαντείας ἐτράποντο τὴν μὲν διάνοιαν τῆς ἐπιχειρήσεως ἀπόρρητον φυλάττοντες, τοῦτο δὲ μόνον ἀξιοῦντες μαθεῖν, εἰ καιρὸς ἤδη πράττειν, ἃ βούλονται.
그러나 아무런 효과가 없자, 그들은 거사의 의도는 비밀로 붙인 채, 단지 자신들이 원하는 바를 실행할 때가 되었는지 여부만을 알고자 신탁에 의지했다.
ἀποκριναμένου δὲ τοῦ μάντεως, ὅτι πονηρὰν καὶ ὀλέθριον βαδίζουσιν ὁδὸν καί, εἰ μὴ μεταθήσονται τὰ βουλεύματα, τὸν αἴσχιστον ἀπολοῦνται τρόπον, δείσαντες μὴ φθάσωσιν αὐτοὺς ἕτεροι τὰ κρυπτὰ εἰς φῶς ἐξενέγκαντες, αὐτοὶ μηνυταὶ γίνονται πρὸς τὸν ἐνδημοῦντα τῶν ὑπάτων.
하지만 예언자가 그들이 사악하고 파멸적인 길을 걷고 있으며, 만일 계획을 바꾸지 않는다면 가장 수치스러운 방식으로 망할 것이라고 답변하자, 다른 이들이 자신들보다 먼저 비밀을 밝혀 선수를 칠까 두려워한 나머지, 스스로 성내에 머물고 있던 집정관에게 밀고자가 되었다.
§5.54.4ὁ δʼ ἐπαινέσας αὐτοὺς καὶ πολλὰ ὑποσχόμενος εὖ ποιήσειν, ἐὰν καὶ τὰ ἔργα ὅμοια τοῖς λόγοις ἐπιδείξωνται, τούτους μὲν ἔνδον παρʼ ἑαυτῷ κατεῖχεν οὐδενὶ φράσας·
집정관은 그들을 칭찬하고, 행동 역시 말과 같음을 보여준다면 많은 은혜를 베풀겠다고 약속한 뒤, 아무에게도 말하지 않고 그들을 자신의 처소에 머물게 했다.
τοὺς δὲ τῶν Λατίνων πρέσβεις ἀναβαλλόμενος τέως καὶ παρέλκων τὴν ἀπόκρισιν τότε εἰσαγαγὼν εἰς τὸ βουλευτήριον τὰ §5.54.5δόξαντα τοῖς συνέδροις ἀποκρίνεται πρὸς αὐτούς·
그리고 그동안 답변을 미루고 질질 끌어오던 라티움인의 사절들을 그때 심의회로 불러들여, 그 의원들에 의해 결의된 사항들을 그들에게 답변했다.
ἄνδρες φίλοι τε καὶ συγγενεῖς ἀπαγγέλλετε ἀπιόντες πρὸς τὸ κοινὸν τῶν Λατίνων, ὅτι Ῥωμαίων ὁ δῆμος οὔτε πρότερον Ταρκυνιήταις ἀξιοῦσιν ἐχαρίσατο τὴν τῶν τυράννων κάθοδον, οὔθʼ ὕστερον ἅπασι Τυρρηνοῖς, οὓς ἦγε βασιλεὺς Πορσίνας, ὑπὲρ τῶν αὐτῶν δεομένοις καὶ πόλεμον ἐπάγουσιν ἁπάντων βαρύτατον ἐνέκλινεν, ἀλλʼ ἠνέσχετο γῆν τε κειρομένην ὁρῶν καὶ αὐλὰς ἐμπιπραμένας, τειχήρης γενόμενος ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας καὶ τοῦ μηθὲν ὧν μὴ βούλεται πράττειν κελευσθείς·
"친구이자 친족인 여러분, 돌아가서 라티움인의 연맹에 보고하시오. 로마의 민중은 이전에도 타르퀴니이인들이 요구했을 때 참주들의 귀환을 허락하지 않았고, 그 뒤 포르시나 왕이 이끄는 모든 에트루리아인들이 같은 간청을 하고 가장 혹독한 전쟁을 일으켰을 때에도 굴복하지 않았소. 오히려 땅이 황폐해지고 농가들이 불타는 것을 보면서도 참아내며, 자유를 위해, 그리고 명령을 받더라도 원치 않는 일은 아무것도 하지 않기 위해 성벽에 의지해 버텨냈소.
ὑμῶν τʼ, ὦ Λατῖνοι, τεθαύμακεν, εἰ ταῦτʼ εἰδότες οὐδὲν ἧττον δέχεσθαι τοὺς τυράννους καὶ τὴν Φιδήνης πολιορκίαν λύειν ἐπιτάττοντες ἥκετε καὶ μὴ πειθομένοις πόλεμον ἀπειλεῖτε.
라티움인들이여, 여러분이 이를 알면서도 여전히 참주들을 받아들이고 피데나에 포위를 풀 것을 요구하러 와서, 따르지 않을 경우 전쟁을 위협하고 있는 것에 대해 로마인들은 경악하고 있소.
παύσασθε δὴ ψυχρὰς καὶ ἀπιθάνους τῆς ἔχθρας παραβαλλόμενοι προφάσεις καὶ εἰ διὰ ταῦτα μέλλετε διαλύειν τὸ συγγενὲς καὶ τὸν πόλεμον ἐπικυροῦν, μηθὲν ἔτι ἀναβάλλεσθε.
그러니 적의를 감추기 위한 차갑고 신빙성 없는 핑계를 대는 일은 그만두시오. 그리고 만일 이 일로 인해 친족 관계를 끊고 전쟁을 가결하고자 한다면, 더 이상 아무것도 미루지 마시오."