§5.52.1Σερουιλίου δὲ Σολπικίου Καμερινοῦ καὶ Μανίου Τυλλίου Λόγγου τὴν ἀρχὴν παραλαβόντων Φιδηναίων τινὲς παρὰ Ταρκυνίων στρατιώτας μεταπεμψάμενοι τὴν ἄκραν καταλαμβάνονται, καὶ τῶν μὴ ταὐτὰ προαιρουμένων οὓς μὲν διαφθείραντες, οὓς δʼ ἐξελάσαντες, ἀφιστᾶσιν αὖθις ἀπὸ Ῥωμαίων τὴν πόλιν·
세르우일리우스 술피키우스 카메리누스와 마니우스 툴리우스 롱구스가 집정관직을 인도받았을 때, 피데나에인 중 일부가 타르퀴니우스가로부터 군사들을 불러들여 성채를 점령했고, 자신들과 뜻을 같이하지 않는 자들 중 어떤 이들은 죽이고 어떤 이들은 추방하여, 그 도시를 다시 로마인들로부터 반역하게 만들었다.
πρεσβείας τε Ῥωμαικῆς ἀφικομένης ὥρμησαν μὲν ὡς πολεμίοις χρήσασθαι τοῖς ἀνδράσι, κωλυθέντες δʼ ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων ἐξέβαλον αὐτοὺς τῆς πόλεως,
그리고 로마 사절단이 도착했을 때, 그들은 그자들을 적군으로 취급하려고 돌진했으나, 원로들의 저지로 인해 그들을 도시 밖으로 쫓아내는 데 그쳤다.
§5.52.2οὔτε δοῦναι λόγον ἀξιώσαντες οὔτε λαβεῖν.
그들의 말을 들으려고도 하지 않았고 자신들의 말을 전하려 하지도 않았다.
ταῦθʼ ἡ βουλὴ τῶν Ῥωμαίων μαθοῦσα πρὸς μὲν τὸ κοινὸν τῶν Λατίνων οὔπω τὸν πόλεμον ἐκφέρειν πρόθυμος ἦν, πυνθανομένη μὴ πᾶσιν εἶναι τὰ ψηφισθέντα ὑπὸ τῶν προβούλων κατὰ νοῦν, ἀλλʼ ἐν ἑκάστῃ πόλει τοὺς δημοτικοὺς ἀναδύεσθαι τὸν πόλεμον, καὶ πλείους εἶναι τοὺς ἀξιοῦντας μένειν τὰς σπονδὰς τῶν διαλελύσθαι λεγόντων·
이 일을 로마 원로원이 알게 되었으나, 라티움 공동 동맹에 대해 당장 전쟁을 선포하는 것은 아직 꺼렸는데, 왜냐하면 대표들에 의해 결의된 사항들이 모든 이의 마음에 드는 것은 아니며, 각 도시에서 평민들이 전쟁을 회피하고 있고, 조약을 유지해야 한다고 주장하는 자들이 파기되었다고 말하는 자들보다 더 많다는 것을 알게 되었기 때문이다.
ἐπὶ δὲ τοὺς ἐν Φιδήνῃ τὸν ἕτερον ἐψηφίσαντο τῶν ὑπάτων Μάνιον Τύλλιον ἀποστεῖλαι στρατιὰν ἄγοντα πολλήν·
그러나 피데나에에 있는 자들에 대해서는 집정관 중 한 명인 마니우스 툴리우스를 대군을 이끌고 파견하기로 결의했다.
ὃς ἐπειδὴ τὴν χώραν αὐτῶν ἐδῄωσε κατὰ πολλὴν· ὃς ἐπειδὴ τὴν χώραν αὐτῶν ἐδῄωσε κατὰ πολλὴν ἄδειαν οὐδενὸς ὑπὲρ αὐτῆς ἀμυνομένου, πλησίον τοῦ τείχους καταστρατοπεδευσάμενος ἐφύλαττε μήτʼ ἀγορὰς εἰσάγεσθαι τοῖς ἔνδον μήτε ὅπλα μήτε ἄλλην βοήθειαν μηδεμίαν.
그는 아무도 방어하러 나서지 않는 가운데 그들의 영토를 완전히 안전하게 약탈한 뒤, 성벽 가까이에 진을 치고 내부의 자들에게 식량도 무기도, 또한 그 어떤 지원도 반입되지 않도록 감시했다.
§5.52.3Φιδηναῖοι μὲν δὴ τειχήρεις ἐγένοντο καὶ πρὸς τὰς Λατίνων ἐπρεσβεύοντο πόλεις δεόμενοι ταχείας συμμαχίας·
피데나에인들은 이처럼 성안에 갇히게 되어 라티움의 여러 도시로 사절을 보내 신속한 동맹을 요청했다.
οἱ δὲ προεστηκότες τῶν Λατίνων, ἀγορὰν ποιησάμενοι τῶν πόλεων, Ταρκυνίοις τε αὖθις ἀποδόντες λόγον καὶ τοῖς παρὰ τῶν πολιορκουμένων ἥκουσιν, ἐκάλουν τοὺς συνέδρους εἰς ἀπόφασιν γνώμης, τίνα χρὴ πολεμεῖν Ῥωμαίοις τρόπον, ἀπὸ τῶν πρεσβυτάτων τε καὶ ἐπιφανεστάτων ἀρξάμενοι.
한편 라티움의 지도자들은 도시들의 집회를 소집하고 타르퀴니우스 일가와 포위된 자들로부터 온 사절들에게 다시 발언권을 준 뒤, 가장 연로하고 저명한 이들부터 시작하여 로마인들과 어떤 방식으로 전쟁을 치러야 할지에 대해 의원들에게 의견을 발표하라고 요구했다.
§5.52.4πολλῶν δὲ ῥηθέντων λόγων καὶ περὶ αὐτοῦ τοῦ πολέμου πρῶτον, εἰ δέοι αὐτὸν ἐπικυρῶσαι, οἱ μὲν ταραχωδέστεροι τῶν συνέδρων τὸν βασιλέα κατάγειν ἐπὶ τὴν ἀρχὴν ἠξίουν καὶ Φιδηναίοις βοηθεῖν παρῄνουν·
많은 의견이 개진되었고, 우선 전쟁 자체를 승인해야 할 것인가에 대해 논의되었는데, 의원들 중 선동적인 자들은 왕을 지배권에 복위시켜야 한다고 주장하며 피데나에인들을 도우라고 권고했다.
ἐν ἡγεμονίαις μὲν βουλόμενοι γενέσθαι στρατιωτικαῖς καὶ πραγμάτων ἐφάψασθαι μεγάλων, μάλιστα δʼ οἱ δυναστείας καὶ τυραννίδος ἐν ταῖς ἑαυτῶν πατρίσιν ἐρῶντες, ἣν συγκατασκευάσειν αὐτοῖς Ταρκυνίους ἐπείθοντο τὴν Ῥωμαίων ἀρχὴν ἀνακτησαμένους.
그들은 군사 지휘권을 얻어 큰 권력을 잡기를 바라고 있었으며, 특히 자신의 조국에서 과두정이나 참주정을 열망하는 자들이었다. 그들은 타르퀴니우스가가 로마의 지배권을 되찾은 뒤에 자신들을 위해 그것들을 확립하도록 도와줄 것이라고 확신하고 있었다.
οἱ δʼ εὐπορώτατοί τε καὶ ἐπιεικέστατοι μένειν ἐν ταῖς σπονδαῖς ἠξίουν τὰς πόλεις καὶ μὴ προχείρως ἐπὶ τὰ ὅπλα χωρεῖν·
이에 반해 가장 부유하고 온건한 시민들은 도시들이 조약을 유지해야 하며 경솔하게 무기를 잡아서는 안 된다고 주장했다.
καὶ ἦσαν οὗτοι τῷ πλήθει πιθανώτατοι.
그리고 이들의 주장이 대중에게 가장 설득력이 있었다.
§5.52.5ἐξωθούμενοι δὴ πρὸς τῶν παραινούντων τὴν εἰρήνην ἄγειν οἱ τὸν πόλεμον ἐπισπεύδοντες, τοῦτό γε πείθουσι ποιῆσαι τὴν ἐκκλησίαν τελευτῶντες, πρεσβευτὰς εἰς Ῥώμην ἀποστεῖλαι τοὺς παρακαλέσοντας ἅμα καὶ συμβουλεύσοντας τῇ πόλει δέχεσθαι Ταρκυνίους καὶ τοὺς ἄλλους φυγάδας ἐπʼ ἀδείᾳ καὶ ἀμνηστίᾳ, καὶ περὶ τούτων ὅρκια τεμόντας τῇ πατρίῳ κοσμεῖσθαι πολιτείᾳ καὶ τῆς Φιδηναίων πόλεως ἀπανιστάναι τὸν στρατόν, ὡς σφῶν γε οὐχ ὑπεροψομένων συγγενεῖς καὶ φίλους ἀφαιρεθέντας τὴν πατρίδα·
평화를 권고하는 자들에게 밀리게 되자, 전쟁을 재촉하는 자들은 마침내 민회를 설득하여 적어도 다음과 같은 조치를 취하게 만들었다. 즉, 로마에 사절을 파견하여 로마 시에 타르퀴니우스가와 다른 망명자들을 안전 보장과 사면 하에 받아들이고, 이에 대해 맹세를 나눈 뒤 조상 대대의 국정에 따라 통치할 것과, 피데나에 시로부터 군대를 철수할 것을 요청하는 동시에 권고하게 한 것이다. 라티움인들로서는 친족과 친구들이 조국을 빼앗기는 것을 결코 묵과하지 않을 것이기 때문이었다.
ἐὰν δὲ μηδέτερον τούτων ὑπομείνωσι πράττειν, τότε βουλεύσεσθαι περὶ τοῦ πολέμου·
만약 로마인들이 이 두 가지 중 어느 것도 수용하려 하지 않는다면, 그때 전쟁에 대해 심의하기로 했다.
§5.52.6οὐκ ἀγνοοῦντες μέν, ὅτι τούτων οὐδέτερον ὑπομενοῦσι Ῥωμαῖοι, προφάσεις δὲ τῆς ἔχθρας βουλόμενοι λαβεῖν εὐπρεπεῖς, καὶ τοὺς ἐναντιουμένους σφίσι θεραπείαις ἐν τῷ μεταξὺ χρόνῳ καὶ χάρισιν ἐπάξεσθαι νομίζοντες.
로마인들이 이 두 가지 중 어느 것도 수용하지 않을 것임을 그들이 모르는 바는 아니었으나, 적대 행위를 위한 그럴듯한 핑계를 얻고자 했고, 그사이 반대하는 자들을 환대와 은혜로 포섭할 수 있을 것이라 생각했던 것이다.
ταῦτα ψηφισάμενοι καὶ χρόνον ὁρίσαντες ἐνιαύσιον Ῥωμαίοις μὲν βουλῆς, ἑαυτοῖς δὲ παρασκευῆς, καὶ πρεσβευτὰς ἀποδείξαντες, οὓς Ταρκύνιος ἐβούλετο, διέλυσαν τὸν σύλλογον.
이와 같이 결의하고 로마인들에게는 숙고를 위한, 자신들에게는 준비를 위한 1년의 기간을 정한 뒤, 타르퀴니우스가 원했던 사절들을 임명하고 그들은 집회를 해산했다.