§5.49.1μετὰ δὲ τὸν ἐνιαυτὸν ἐκεῖνον ὕπατοι καθίστανται Σπόριος Κάσσιος Οὐεκελλῖνος ἐπικαλούμενος καὶ Ὀπίτωρ Οὐεργίνιος Τρικάτος.
그 해가 지난 후, 이른바 스푸리우스 카시우스 우에켈리누스와 오피토르 우에르기니우스 트리카투스가 집정관으로 임명되었다.
ἐφʼ ὧν ὁ πρὸς Σαβίνους πόλεμος ὑπὸ θατέρου τῶν ὑπάτων Σπορίου κατελύθη μάχης ἰσχυρᾶς γενομένης οὐ μακρὰν τῆς Κυριτῶν πόλεως·
이들의 임기 중에 사비니인들과의 전쟁이 두 집정관 중 한 명인 스푸리우스에 의해 종결되었는데, 이는 쿠레스 시에서 멀지 않은 곳에서 격렬한 전투가 벌어진 뒤였다.
ἐξ ἧς ἀπέθανον μὲν ἀμφὶ τοὺς μυρίους καὶ τριακοσίους Σαβίνων, αἰχμάλωτοι δʼ ἐλήφθησαν ὀλίγον ἀποδέοντες τετρακισχιλίων.
이 전투에서 사비니인 약 만 삼천 명이 전사했고, 사천 명에 약간 못 미치는 이들이 포로로 잡혔다.
§5.49.2ταύτῃ τῇ συμφορᾷ τελευταίᾳ πληγέντες οἱ Σαβῖνοι πρέσβεις ἀπέστειλαν ὡς τὸν ὕπατον διαλεξομένους περὶ φιλίας.
이 마지막 재앙에 타격을 입은 사비니인들은 우호 관계를 논하기 위해 집정관에게 사절을 보냈다.
ἀναβαλλομένου δʼ αὐτοὺς ἐπὶ τὴν βουλὴν τοῦ Κασσίου, παραγενηθέντες εἰς Ῥώμην σὺν πολλῇ δεήσει μόλις εὑρίσκονται διαλλαγὰς καὶ κατάλυσιν τοῦ πολέμου, σῖτόν τε τῇ στρατιᾷ δόντες, ὅσον ἐπέταξε Κάσσιος καὶ ἀργύριόν τι τακτὸν κατʼ ἄνδρα καὶ γῆς πεφυτευμένης πλέθρα μύρια.
그러나 카시우스가 이들을 원로원으로 미루었기에, 그들은 로마로 와서 많은 간청 끝에 겨우 화해와 전쟁의 종결을 얻어냈으며, 카시우스가 명령한 만큼의 식량을 군대에 제공하고, 개인당 정해진 액수의 돈과 작물이 심어진 토지 만 플레트론을 내놓았다.
§5.49.3Σπόριος μὲν δὴ Κάσσιος θρίαμβον ἐκ τοῦ πολέμου τοῦδε κατήγαγεν·
스푸리우스 카시우스는 이 전쟁으로 개선식을 거행했다.
ὁ δʼ ἕτερος τῶν ὑπάτων Οὐεργίνιος ἐπὶ τὴν Καμαριναίων πόλιν ἐστράτευσεν μὲν ἀφεστῶσαν ἀπὸ τῆς Ῥωμαίων συμμαχίας κατὰ τόνδε τὸν πόλεμον, ἄγων τὴν ἡμίσειαν τῆς ἑτέρας στρατιᾶς, φράσας δʼ οὐδενί, ποῖ μέλλει πορεύεσθαι καὶ διὰ νυκτὸς ἀνύσας τὴν ὁδόν, ἵνα ἀπαρασκεύοις καὶ μὴ §5.49.4προειδόσι τὴν ἔφοδον τοῖς ἔνδον ἐπιθῆται·
한편 다른 집정관 우에르기니우스는 이번 전쟁 중에 로마와의 동맹에서 이탈한 카마리나 시를 향해 다른 군대의 절반을 이끌고 원정길에 올랐는데, 자신이 어디로 가려 하는지 아무에게도 말하지 않고 밤을 새워 길을 재촉했으니, 이는 아무런 준비도 없고 습격을 예견하지 못한 성안의 사람들을 공격하기 위함이었다.
ὅπερ καὶ συνέβη.
그리고 실제로 그렇게 되었다.
γενόμενος γὰρ πλησίον τοῦ τείχους ἅπαντας ἔλαθεν ἄρτι τῆς ἡμέρας διαυγούσης, καὶ πρὶν ἢ καταστρατοπεδεύεσθαι κριοὺς προσέφερε καὶ κλίμακας καὶ πάσῃ πολιορκίας ἐχρῆτο ἰδέᾳ.
성벽 근처에 이르렀을 때 동이 막 틀 무렵이라 그는 아무에게도 들키지 않았으며, 진영을 치기도 전에 파성퇴와 사다리를 가져와 온갖 형태의 포위 공격을 가했다.
τῶν δὲ Καμαριναίων καταπλαγέντων τὸ αἰφνίδιον τῆς παρουσίας αὐτοῦ καὶ τῶν μὲν ἀνοίγειν τὰς πύλας καὶ δέχεσθαι τὸν ὕπατον ἀξιούντων, τῶν δʼ ἀμύνεσθαι πάσῃ δυνάμει καὶ μὴ παριέναι τοὺς πολεμίους εἴσω, ἐν ᾧ τὸ ταραττόμενόν τε καὶ στασιάζον αὐτῶν ἐπεκράτει, τὰς πύλας ἐκκόψας καὶ τὰ βραχύτατα τῶν ἐρυμάτων κλίμαξι καταλαβόμενος κατὰ κράτος εἰλήφει τὴν πόλιν.
카마리나인들은 그의 갑작스러운 출현에 경악하여, 어떤 이들은 문을 열고 집정관을 맞이해야 한다고 주장하고, 다른 이들은 온 힘을 다해 방어하여 적을 안으로 들여놓지 말아야 한다고 주장했다. 이처럼 그들의 혼란스럽고 분열된 의견이 우세를 점하는 동안, 그는 성문을 부수고 사다리로 방어벽의 가장 낮은 부분을 점령하여 힘으로 도시를 함락시켰다.
ἐκείνην μὲν οὖν τὴν ἡμέραν καὶ τὴν ἐπιοῦσαν νύκτα φέρειν τε καὶ §5.49.5ἄγειν τὰ χρήματα τοῖς σφετέροις ἐφῆκε·
그리하여 그날과 이어진 밤 동안 그는 부하들에게 재물을 약탈하는 것을 허락했다.
τῇ δʼ ἑξῆς συναχθῆναι τοὺς αἰχμαλώτους εἰς ἓν χωρίον κελεύσας τοὺς μὲν βουλεύσαντας τὴν ἀπόστασιν ἅπαντας ἀπέκτεινε, τὸν δʼ ἄλλον ὄχλον ἀπέδοτο, τὴν δὲ πόλιν κατέσκαψεν.
다음 날 그는 포로들을 한곳으로 모으게 한 뒤, 반란을 모의한 자들을 모두 처형하고, 나머지 무리는 팔아넘겼으며, 도시는 완전히 파괴했다.