§5.47.1τῇ δʼ ἑξῆς ἡμέρᾳ καύσαντες τοὺς ἑαυτῶν νεκροὺς οἱ ὕπατοι καὶ τὰ σκῦλα συλλέξαντες·
다음날 집정관들은 자신들의 전사자들을 화장하고 전리품을 수집했다.
ἑάλω δέ τινα καὶ ἀπὸ τῶν ζώντων ῥιπτούντων ἐν τῇ φυγῇ τὰ ὅπλα·
—일부 전리품은 도망치는 중에 무기를 버린 생존자들에게서 얻은 것이었다.
ἄνδρας τʼ αἰχμαλώτους ἄγοντες, οὓς ἔλαβον οὐκ ὀλίγους καὶ χρήματα, χωρὶς ὧν οἱ στρατιῶται διήρπασαν·
—또한 그들은 자신들이 사로잡은 적지 않은 수의 포로들과 재물을 데리고 왔는데, 이것은 병사들이 약탈한 것과는 별개였다.
τούτων δὲ διαπραθέντων δημοσίᾳ τὰς κατʼ ἄνδρα γενομένας εἰσφοράς, αἷς ἔστειλαν τοὺς στρατιώτας, ἅπαντες ἐκομίσαντο·
이것들이 공공연히 매각되자, 모든 시민들은 병사들을 파견하기 위해 개인별로 납부했던 분담금을 돌려받았다.
ἀπῄεσαν ἐπʼ §5.47.2οἴκου λαμπροτάτην ἀνῃρημένοι νίκην.
그리하여 그들은 지극히 찬란한 승리를 거두고 집으로 돌아갔다.
καὶ θριάμβοις ὑπὸ τῆς βουλῆς ἐκοσμοῦντο ἀμφότεροι, Μενήνιος μὲν τῷ μείζονι καὶ τιμιωτέρῳ, παρεμβεβηκὼς ἐφʼ ἁρματίου δίφρου βασιλικοῦ, Ποστόμιος δὲ τῷ ἐλάσσονι καὶ ὑποδεεστέρῳ, ὃν καλοῦσιν οὐαστήν, παρεγκλίναντες τοὔνομα Ἑλληνικὸν ὑπάρχον εἰς τἀσαφές.
그리고 두 사람 모두 원로원으로부터 의식을 통해 영예를 얻었는데, 메네니우스는 왕의 이륜 마차에 올라탄 채 더 크고 품격 있는 개선식을 수여받았고, 포스투미우스는 더 작고 격이 낮은, 그들이 '우아스테스'라 부르는 의식을 수여받았다. 이 이름은 원래 그리스어였던 것이 왜곡되어 불명확해진 것이다.
τὸ γὰρ πρῶτον εὐαστὴς ἀπὸ τοῦ συμβεβηκότος ἐλέγετο, ὡς αὐτός τʼ εἰκάζω καὶ ἐν πολλαῖς εὑρίσκω γραφαῖς ἐπιχωρίοις φερόμενον.
왜냐하면 처음에는 일어난 일에 기인하여 '에우아스테스'라고 불렸기 때문인데, 이는 나 스스로 추측하는 바이기도 하며 많은 현지 기록물에서 전해지는 것을 발견하는 바이기도 하다.
§5.47.3τότε δὲ πρῶτον, ὡς Λικίννιος ἱστορεῖ, τοῦτον ἐξευρούσης τὸν θρίαμβον τῆς βουλῆς.
리키니우스가 기록한 바에 따르면, 원로원이 이 개선식을 고안해 낸 것은 이때가 처음이었다.
διαφέρει δὲ θατέρου πρῶτον μέν, ὅτι πεζὸς εἰσέρχεται μετὰ τῆς στρατιᾶς προηγούμενος ὁ τὸν οὐαστὴν κατάγων θρίαμβον, ἀλλʼ οὐκ ἐφʼ ἅρματος ὥσπερ ἐκεῖνος·
이것이 다른 의식과 다른 점은 첫째로, 우아스테스 의식을 치르는 자는 전차를 타는 전자와 달리 군대와 함께 걸어서 행진하여 들어온다는 점이다.
ἔπειθʼ ὅτι οὐ τὴν ποικίλην καὶ χρυσόσημον ἀμφιέννυται στολήν, ᾗ κοσμεῖται ὁ ἕτερος, οὐδὲ τὸν χρυσοῦν ἔχει στέφανον, ἀλλὰ περιπόρφυρον λευκὴν περιβέβληται τήβενναν, τὸ ἐπιχώριον τῶν ὑπάτων τε καὶ στρατηγῶν φόρημα, στέφανον δʼ ἐπίκειται δάφνης, μεμείωται δὲ καὶ τοῦ σκήπτρου τῇ φορήσει παρὰ τὸν ἕτερον,
둘째로, 그는 다른 이가 꾸미는 화려하고 금박이 박힌 옷을 입지 않으며 금관을 쓰지도 않고, 집정관들과 사령관들의 전통 의복인 보라색 테두리가 둘러진 흰색 토가를 걸치고, 머리에는 월계관을 쓰며, 다른 이에 비해 왕홀을 드는 것도 생략된다는 점이다.
§5.47.4τὰ δʼ ἄλλα πάντα ταὐτὰ ἔχει.
그러나 다른 모든 점은 이와 동일하다.
αἴτιον δὲ τῷ ἀνδρὶ τῆς ἐλάττονος τιμῆς ἐγένετο, καίτοι λαμπροτάτῳ πάντων γενομένῳ κατὰ τὴν μάχην, τὸ πρότερον πταῖσμα ἐν τῇ ἐπιδρομῇ μέγα καὶ σὺν αἰσχύνῃ γενόμενον, ἐξ οὗ τῆς τε δυνάμεως πολλοὺς ἀπώλεσε καὶ αὐτὸς ὀλίγου ἐδέησε σὺν τοῖς περιλειφθεῖσιν ἐκ τῆς τροπῆς αἰχμάλωτος γενέσθαι.
그가 전투에서 누구보다도 가장 눈부신 활약을 펼쳤음에도 불구하고 더 낮은 영예를 얻게 된 원인은, 이전에 기습 공격 중에 발생했던 수치스럽고 커다란 패배 때문이었는데, 그 패배로 인해 그는 많은 병력을 잃었고 자신도 패주하여 남은 자들과 함께 하마터면 포로가 될 뻔했기 때문이다.