§5.34.1ἐφʼ οἷς ἀγανακτῶν ὁ Πορσίνας εἰς ἐκκλησίαν τοὺς Τυρρηνοὺς συνεκάλει καὶ διεξελθών, ὡς ἐπιτρεψάντων αὐτῷ Ῥωμαίων δικάσαι περὶ ὧν ἐνεκαλοῦντο ὑπὸ Ταρκυνίου, πρὶν ἐπιτελεσθῆναι τὴν δίκην εἰς ἱερὰ σώματα πρέσβεών τε καὶ ὁμήρων παρανομεῖν ἐν σπονδαῖς ἐπεχείρησαν οἱ δικαίως ὑπʼ αὐτῶν ἐξελασθέντες·
이러한 일들에 분개한 포르세나는 티레니아인들을 민회로 소집하고, 로마인들이 타르쿠이니우스의 고발에 대해 자신에게 판결할 것을 위임했음에도 불구하고, 재판이 끝나기 전에 그들에 의해 정당하게 추방당한 자들이 휴전 협정 중에 사절과 인질이라는 신성한 신체에 대해 불법을 저지르려 했다고 상세히 연설했다.
ὅθεν Τυρρηνοὶ Ῥωμαίους μὲν ἀπολύουσι τῶν ἐγκλημάτων, Ταρκυνίῳ δὲ καὶ Μαμιλίῳ διαλύονται τὴν ξενίαν·
그리하여 티레니아인들은 로마인들의 혐의를 벗겨주고, 타르쿠이니우스 및 마밀리우스와의 우호 관계를 해제했다.
προεῖπεν αὐθημερὸν ἐκ τοῦ χάρακος ἀπιέναι.
그리고 그 당일로 진영에서 떠날 것을 명령했다.
§5.34.2Ταρκύνιοι μὲν οὖν ἐν ἐλπίσι χρησταῖς γενόμενοι κατʼ ἀρχάς, ὡς ἢ τυραννήσοντες αὖθις τῆς πόλεως Τυρρηνῶν σφίσι βοηθούντων ἢ τὰ χρήματα κομιούμενοι, διὰ τὴν εἰς τοὺς πρέσβεις καὶ τὰ ὅμηρα παρανομίαν ἀμφοτέρων διαμαρτόντες ἀπῆλθον ἐκ τοῦ §5.34.3στρατοπέδου σὺν αἰσχύνῃ τε καὶ μίσει.
이처럼 타르쿠이니우스 일파는 처음에는 티레니아인들이 자신들을 도우면 다시 도시를 지배하거나 재산을 되찾을 수 있을 것이라는 좋은 희망을 품고 있었으나, 사절들과 인질들에 대한 불법 행위로 인해 양쪽 모두를 잃고, 수치와 미움을 안고 진영에서 떠났다.
ὁ δὲ τῶν Τυρρηνῶν βασιλεὺς τὰ ὅμηρα τῶν Ῥωμαίων ἐπὶ τὸ βῆμα προαχθῆναι κελεύσας ἀποδίδωσι τῷ ὑπάτῳ εἰπών, ὅτι πάσης ὁμηρείας κρείττονα ἡγεῖται τὴν πίστιν τῆς πόλεως.
한편 티레니아인의 왕은 로마인의 인질들을 연단 앞으로 데려오도록 명령한 뒤 집정관에게 인도하며, 자신은 그 도시의 신의를 그 어떤 인질보다도 훌륭한 것으로 여긴다고 말했다.
μίαν δὲ παρθένον ἐκ τῶν ὁμήρων, ὑφʼ ἧς ἐπείσθησαν αἱ λοιπαὶ διανήξασθαι τὸν ποταμόν, ἐπαινέσας ὡς κρεῖττον ἔχουσαν φρόνημα τῆς τε φύσεως καὶ τῆς ἡλικίας, καὶ τὴν πόλιν μακαρίσας ἐπὶ τῷ μὴ μόνον ἄνδρας ἀγαθοὺς ἐκτρέφειν, ἀλλὰ καὶ παρθένους ἀνδράσιν ὁμοίας, δωρεῖται τὴν κόρην ἵππῳ πολεμιστῇ §5.34.4φαλάροις κεκοσμημένῳ διαπρεπέσι.
그리고 인질 중 한 처녀, 곧 그녀의 설득으로 나머지 처녀들이 강을 헤엄쳐 건넜던 그 처녀를, 여성의 본성과 젊은 나이를 뛰어넘는 기개를 가졌다고 찬양하고, 훌륭한 남성들뿐만 아니라 남성과 다름없는 처녀들까지 길러낸 것에 대해 도시를 축복하며, 그 처녀에게 화려한 가슴 장식으로 치장된 군마를 선물했다.
μετὰ δὲ τὴν ἐκκλησίαν τὰ περὶ τῆς εἰρήνης καὶ φιλίας ὅρκια πρὸς τοὺς πρέσβεις τῶν Ῥωμαίων ποιησάμενος καὶ ξενίσας αὐτοὺς δῶρα τῇ πόλει φέρεσθαι δίδωσι τοὺς αἰχμαλώτους ἅπαντας ἄνευ λύτρων συχνοὺς πάνυ ὄντας, καὶ τὸ χωρίον, ἐν ᾧ κατεστρατοπεδευκὼς ἦν, κατεσκευασμένον οὐχ ὡς στρατόπεδον ἐν ξένῃ γῇ πρὸς ὀλίγον καιρόν, ἀλλʼ ὡς πόλιν ἰδίαις τε καὶ δημοσίαις οἰκοδομαῖς ἀποχρώντως, οὐκ ὄντος τοῖς Τυρρηνοῖς ἔθους, ὁπότε ἀναστρατοπεδεύοιεν ἐκ πολεμίας, ὀρθὰς καταλείπειν τὰς κατασκευάς, ἀλλὰ καίειν, οὐ μικρὰν τῇ πόλει χαρισάμενος εἰς χρημάτων λόγον δωρεάν.
민회가 끝난 후, 로마의 사절들과 평화와 우호에 관한 맹세를 맺고 그들을 대접한 뒤, 도시로 가져갈 선물로서 매우 대단한 수의 포로 전원을 몸값 없이 돌려주었으며, 자신이 진영을 치고 있던 장소를 이국 땅의 일시적인 진영이 아니라 사적 및 공적 건물들이 충분히 갖춰진 도시처럼 꾸며진 상태로 넘겨주었다. 티레니아인들에게는 적지에서 철수할 때 시설을 그대로 남겨두지 않고 불태워 버리는 관습이 있었으나, 도시를 위해 금전적 가치로 보아 적지 않은 선물을 은혜로 베푼 것이다.
ἐδήλωσε δʼ ἡ πράσις, ἣν ἐποιήσαντο μετὰ τὴν ἀπαλλαγὴν §5.34.5τοῦ βασιλέως οἱ ταμίαι.
이 일은 왕이 떠난 뒤 재무관들이 행한 매각을 통해 증명되었다.
ὁ μὲν δὴ πόλεμος ὁ συστὰς Ῥωμαίοις πρὸς Ταρκυνίους τε καὶ βασιλέα Κλουσίνων Λάρον Πορσίναν, εἰς κινδύνους μεγάλους ἀγαγὼν τὴν πόλιν τοιούτου τέλους ἔτυχεν.
이리하여 로마인들과 타르쿠이니우스 일파 및 클루시움의 왕 라르스 포르세나 사이에 발생했던 전쟁은 도시를 커다란 위험에 빠뜨렸으나 이와 같은 결말로 마무리지어졌다.