§5.33.1ἔτι δὲ τῆς δικαιολογίας γινομένης ἧκέ τις ἀπαγγέλλων τὴν φυγὴν τῶν ὁμηρευουσῶν παρθένων.
변론이 여전히 진행 중일 때, 인질이 된 처녀들이 탈출했다는 소식을 보고하는 자가 왔다.
δεηθεῖσαι γὰρ τῶν φυλαττόντων, ἵνα συγχωρήσωσιν αὐταῖς λούσασθαι παραγενομέναις εἰς τὸν ποταμόν, ἐπειδὴ τὸ συγχώρημα ἔλαβον ἀποστῆναι μικρὸν ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ τοῖς ἀνδράσιν εἰποῦσαι, τέως ἂν ἀπολούσωνταί τε καὶ τὰς ἐσθῆτας ἀπολάβωσιν, ἵνα μὴ γυμνὰς ὁρῶσιν αὐτάς·
왜냐하면 그녀들은 파수꾼들에게 강가로 가서 목욕할 수 있게 허락해 달라고 요청했고, 허락을 받자 그들에게 그녀들이 몸을 씻고 옷을 다시 입을 때까지 나체를 보지 않도록 강에서 조금 물러나 있어 달라고 말했기 때문이다.
ποιησάντων καὶ τοῦτο τῶν ἀνδρῶν, παρακελευσαμένης αὐταῖς τῆς Κλοιλίας καὶ πρώτης καταρχούσης, διανηξάμεναι τὸν ποταμὸν εἰς τὴν πόλιν ἀπῆλθον.
남자들이 이 또한 실행하자, 클레일리아가 그녀들을 독려하며 몸소 가장 먼저 강에 들어가 솔선수범했고, 그녀들은 강을 헤엄쳐 건너 도시로 돌아갔다.
§5.33.2ἔνθα δὴ πολὺς ὁ Ταρκύνιος ἦν ἐπιορκίαν τε καὶ ἀπιστίαν τοῖς Ῥωμαίοις ἐγκαλῶν, καὶ τὸν βασιλέα παροξύνων ὡς ἐξαπατώμενον ὑπʼ ἀνθρώπων δολίων μηθὲν προσέχειν αὐτοῖς.
이에 타르쿠이니우스는 로마인들의 위선과 불신을 격렬히 비난하며, 국왕이 교활한 자들에게 속고 있는 것이니 그들에게 전혀 귀를 기울이지 말라고 부추겼다.
ἀπολογουμένου δὲ τοῦ ὑπάτου καὶ τὸ ἔργον ἐξ αὐτῶν λέγοντος εἶναι τῶν παρθένων δίχα τῆς ἐπιταγῆς τῶν πατέρων, καὶ τὸ πιστὸν οὐκ εἰς μακρὰν παρέξεσθαι λέγοντος ὑπὲρ τοῦ μηδὲν ἐξ ἐπιβουλῆς ὑφʼ ἑαυτῶν πεπρᾶχθαι, πεισθεὶς ὁ βασιλεὺς συνεχώρησεν αὐτῷ πορευθέντι τὰς παρθένους ἀγαγεῖν, ὡς ὑπισχνεῖτο.
그러나 집정관이 변론하며 그 행위는 아버지들의 명령 없이 처녀들 스스로 행한 일이라고 말하고, 자신들의 쪽에 어떠한 음모도 개입되지 않았다는 확증을 곧 제공하겠다고 말하자, 설득된 왕은 약속대로 그가 가서 처녀들을 데려오는 것을 허락했다.
§5.33.3Οὐαλέριος μὲν δὴ τὰς παρθένους ἄξων ᾤχετο·
그리하여 발레리우스는 처녀들을 데려오기 위해 길을 떠났다.
Ταρκύνιος δὲ καὶ ὁ κηδεστὴς αὐτοῦ τῶν δικαίων ὑπεριδόντες πράγματι ἐπεβούλευσαν ἀνοσίῳ, λόχον ὑποπέμψαντες εἰς τὴν ὁδὸν ἱππέων, τάς τε παρθένους ἁρπάσαι τὰς ἀγομένας καὶ τὸν ὕπατον καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς ἐπὶ τὸ στρατόπεδον ἐρχομένους συλλαβεῖν, ὡς ῥύσια καθέξοντες ἀνθʼ ὧν Ταρκύνιον ἀφείλοντο Ῥωμαῖοι χρημάτων τὰ σώματα ταῦτα, καὶ τῆς δίκης τὸ τέλος οὐκέτι περιμενοῦντες.
하지만 타르쿠이니우스와 그의 사위는 정의를 무시하고 사악한 음모를 꾸몄는데, 길목에 기병 복병을 은밀히 파견하여 데려오고 있는 처녀들을 납치하고, 집정관과 진영으로 오고 있는 다른 이들을 붙잡으려 한 것이다. 이는 로마인들이 타르쿠이니우스에게서 빼앗은 재산 대신 이 사람들의 신체를 담보로 억류하려는 속셈이었으며, 더 이상 재판의 결과를 기다릴 생각이 없었기 때문이다.
§5.33.4οὐκ εἴασε δʼ αὐτοῖς κατὰ νοῦν χωρῆσαι τὴν ἐπιβουλὴν τὸ δαιμόνιον.
그러나 신은 그들의 음모가 뜻대로 이루어지도록 내버려 두지 않았다.
ἐν ὅσῳ γὰρ ἐκ τοῦ Λατίνων χάρακος ἐξῄεσαν οἱ μέλλοντες τοῖς παραγενομένοις ἐπιθέσθαι, φθάσας ὁ τῶν Ῥωμαίων ὕπατος ἦγε τὰς κόρας·
왜냐하면 다가오는 이들을 공격하려던 자들이 라티움인들의 진영에서 나오고 있는 동안, 로마의 집정관이 먼저 선수쳐 처녀들을 데리고 가고 있었기 때문이다.
καὶ πρὸς αὐταῖς ἤδη ταῖς πύλαις τοῦ Τυρρηνικοῦ χάρακος ὢν ὐπὸ τῶν ἐπιδιωξάντων ἐκ τῆς ἑτέρας στρατοπεδείας καταλαμβάνεται.
그리고 그가 이미 티레니아인들의 진영 문 앞에 이르렀을 때, 다른 진영에서 추격해 온 자들에게 따라잡히고 말았다.
ἔνθα τῆς συμπλοκῆς αὐτῶν γενομένης ταχεῖα τοῖς Τυρρηνοῖς αἴσθησις ἐγένετο, καὶ κατὰ σπουδὴν ὁ τοῦ βασιλέως υἱὸς ἴλην ἱππέων ἐπαγόμενος ἐβοήθει, καὶ ἐκ τῶν πεζῶν οἱ προκαθήμενοι τοῦ χάρακος συνέδραμον.
그곳에서 충돌이 일어나자 티레니아인들은 신속하게 이를 알아차렸고, 왕의 아들이 급히 기병 한 부대를 이끌고 구원에 나섰으며, 진영 앞을 지키던 보병들도 달려와 합세했다.