§5.35.1ἡ δὲ τῶν Ῥωμαίων βουλὴ μετὰ τὴν ἀπαλλαγὴν τῶν Τυρρηνῶν συνελθοῦσα ἐψηφίσατο Πορσίνᾳ μὲν πέμψαι θρόνον ἐλεφάντινον καὶ σκῆπτρον καὶ στέφανον χρυσοῦν καὶ θριαμβικὴν ἐσθῆτα, ᾗ οἱ βασιλεῖς ἐκοσμοῦντο·
로마 원로원은 티레니아인들이 떠난 뒤 회의를 소집하여, 포르세나에게는 상아 왕좌와 홀, 금관, 그리고 왕들이 치장하던 개선복을 보내기로 의결했다.
Μουκίῳ δὲ τῷ προελομένῳ περὶ τῆς πατρίδος ἀποθανεῖν αἰτιωτάτῳ δόξαντι γεγονέναι τῆς καταλύσεως τοῦ πολέμου χώραν ἐκ τῆς δημοσίας δοθῆναι πέραν τοῦ Τεβέριος ποταμοῦ, τὸν αὐτὸν τρόπον, ὅνπερ Ὁρατίῳ τῷ πρὸ τῆς γεφύρας ἀγωνισαμένῳ πρότερον, ὅσην ἂν ἀρότρῳ περιλαβεῖν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ δύνηται.
또한 조국을 위해 죽기를 자처하여 전쟁을 끝내는 데 가장 큰 공헌을 한 것으로 인정받은 무키우스에게는, 예전에 다리 앞에서 싸웠던 호라티우스에게 준 것과 같은 방식으로 테베리스 강 건너편의 공유지 중에서 그가 하루 동안 쟁기로 둘러쌀 수 있을 만큼의 땅을 주기로 의결했다.
οὗτος ὁ χῶρος ἕως τῶν καθʼ ἡμᾶς χρόνων, §5.35.2Μούκιοι λειμῶνες καλοῦνται.
이 땅은 우리 시대에 이르기까지 '무키우스의 초원'이라 불린다.
ταῦτα μὲν τοῖς ἀνδράσι·
이것들은 남성들에게 준 포상이었다.
Κλοιλίᾳ δὲ τῇ παρθένῳ στάσιν εἰκόνος χαλκῆς ἔδοσαν, ἣν ἀνέθεσαν ἐπὶ τῆς ἱερᾶς ὁδοῦ τῆς εἰς τὴν ἀγορὰν φερούσης οἱ τῶν παρθένων πατέρες.
한편 처녀 클로엘리아에게는 청동상을 세워주기로 결정했는데, 처녀들의 아버지들이 포룸으로 통하는 성스러운 길 위에 그 상을 세웠다.
ταύτην ἡμεῖς μὲν οὐκέτι κειμένην εὕρομεν, ἐλέγετο δʼ ἐμπρήσεως περὶ §5.35.3τὰς πλησίον οἰκίας γενομένης ἠφανίσθαι.
이 상을 우리는 더 이상 서 있는 상태로 보지 못했으나, 인근 가옥들에 화재가 발생했을 때 사라졌다고 전해진다.
κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν ὁ νεὼς τοῦ Καπιτωλίου Διὸς εἰς συντέλειαν ἐξειργάσθη, περὶ οὗ τὰ κατὰ μέρος ἐν τῷ πρὸ τούτου δεδήλωκα λόγῳ.
이 해에 카피톨리움의 유피테르 신전이 마침내 완공되었는데, 이에 관해서는 앞의 권에서 세부 사항을 밝힌 바 있다.
τὴν δʼ ἀνιέρωσιν αὐτοῦ καὶ τὴν ἐπιγραφὴν ἔλαβε Μάρκος Ὁράτιος ὁ ἕτερος τῶν ὑπάτων φθάσας τὴν παρουσίαν τοῦ συνάρχοντος.
그 신전의 봉헌과 명문의 서명은 또 다른 집정관인 마르쿠스 호라티우스가 동료 집정관의 도착보다 한발 앞서서 차지했다.
ἐτύγχανε δὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον Οὐαλέριος προεξεληλυθὼς μετὰ δυνάμεως ἐπὶ τὴν βοήθειαν τῆς χώρας.
이 시기에 발레리우스는 마침 군대를 이끌고 지방을 구원하기 위해 이미 출발해 있었기 때문이다.
ἄρτι γὰρ τῶν ἀνθρώπων καταλιπόντων τὰ ἐρύματα καὶ συνιόντων εἰς τοὺς ἀγροὺς λῃστήρια πέμπων Μαμίλιος μεγάλα τοὺς γεωργοὺς ἔβλαπτεν.
사람들이 막 보루를 떠나 농지로 모여들고 있었으므로, 마밀리우스가 약탈자들을 보내 농민들에게 큰 피해를 입히고 있었기 때문이다.
ταῦτʼ ἐπὶ τῆς τρίτης ὑπατείας ἐπράχθη.
이 일들은 세 번째 집정관 직무 기간 중에 행해졌다.