§5.31.1ταῦτα μὲν τότε πρὸς τὸν υἱὸν καὶ τοὺς παρόντας εἶπεν·
그는 당시 아들과 배석한 이들에게 이 말을 했다.
ὀλίγαις δʼ ὕστερον ἡμέραις αὐτὸς ἠναγκάσθη πρότερος ἄρχειν λόγων διαλλακτηρίων διὰ τοιαύτην αἰτίαν·
그러나 며칠 뒤, 그는 다음과 같은 이유로 자신이 먼저 화해의 논의를 시작하지 않을 수 없게 되었다.
ἐσκεδασμένων ἀνὰ τὴν χώραν τῶν στρατιωτῶν καὶ τὰς ἀγομένας εἰς τὴν πόλιν ἀγορὰς ἀφαιρουμένων καὶ τοῦτο ποιούντων συνεχῶς, οἱ τῶν Ῥωμαίων ὕπατοι λοχήσαντες αὐτοὺς ἐν καλῷ χωρίῳ διαφθείρουσί τε συχνοὺς καὶ ἔτι πλείους τῶν ἀναιρεθέντων αἰχμαλώτους λαμβάνουσιν.
군사들이 지방으로 흩어져 도시로 들어오는 물자들을 약탈하고 이 일을 끊임없이 저지르자, 로마의 집정관들이 유리한 장소에 매복해 있다가 그들을 습격하여 많은 이들을 죽이고, 전사자보다 더 많은 이들을 포로로 잡았다.
ἐφʼ ᾧ χαλεπαίνοντες οἱ Τυρρηνοὶ διελέγοντο πρὸς ἀλλήλους κατὰ συστροφάς, δι’ αἰτίας τόν τε βασιλέα καὶ τοὺς ἄλλους ἡγεμόνας ἔχοντες ἐπὶ τῇ τριβῇ τοῦ πολέμου καὶ ἀπαλλάττεσθαι ποθοῦντες ἐπὶ τὰ οἰκεῖα.
이에 분노한 티레니아인들은 무리를 지어 서로 수군거렸고, 전쟁이 지연되는 것에 대해 왕과 다른 지도자들을 원망하며 자신들의 집으로 돌아가기를 갈망했다.
§5.31.2δόξας μὲν οὖν ἅπασι κεχαρισμένας φανήσεσθαι τὰς διαλλαγάς, ἀποστέλλει πρεσβευτὰς ἐκ τῶν ἰδίων φίλων τοὺς ἀναγκαιοτάτους.
그리하여 그는 화해가 모두에게 반가운 일로 보일 것이라 생각하고, 자신의 친구들 중 가장 절친한 이들을 사절로 파견했다.
τινὲς μὲν οὖν φασι καὶ τὸν Μούκιον ἅμα τούτοις ἀποσταλῆναι δόντα τὴν πίστιν τῷ βασιλεῖ διʼ ὅρκων ὑπὲρ τοῦ πάλιν ἐλεύσεσθαι·
어떤 이들은 무키우스도 다시 돌아오겠다는 서약을 통해 왕에게 신뢰를 준 뒤 이들과 함께 파견되었다고 말한다.
ἕτεροι δὲ λέγουσιν ὅμηρον, ἕως αἱ διαλλαγαὶ γένωνται, τὸν ἄνδρα τοῦτον ἐν τῷ στρατοπέδῳ φυλάττεσθαι·
그러나 다른 이들은 화해가 이루어질 때까지 이 사람이 진영 안에 인질로 구금되어 있었다고 말한다.
καὶ τάχʼ ἂν εἴη τοῦτʼ §5.31.3ἀληθέστερον.
그리고 아마도 이것이 더 진실에 가까울 것이다.
ἐντολαὶ δʼ ἦσαν, ἃς ἔδωκε τοῖς πρεσβευταῖς ὁ βασιλεύς, τοιαίδε·
왕이 사절들에게 내린 지침은 다음과 같았다.
περὶ μὲν καθόδου Ταρκυνίων μηδένα ποιεῖσθαι λόγον, τὰ δὲ χρήματα αὐτοῖς ἀξιοῦν ἀποδοθῆναι, μάλιστα μὲν ἅπαντα ὅσα Ταρκύνιός θʼ ὁ πρεσβύτατος κατέλιπε καὶ αὐτοὶ σὺν τῷ δικαίῳ κτησάμενοι κατέσχον·
타르쿠이니우스 가문의 복귀에 대해서는 일절 언급하지 말 것. 대신 그들에게 재산을 돌려줄 것을 요구하되, 가장 좋게는 대(大) 타르쿠이니우스가 남긴 모든 것과 그들 자신이 정당하게 취득하여 소유하고 있던 모든 것을 돌려주도록 할 것.
εἰ δὲ μή γʼ ὅσα δυνατὰ ἀγρῶν τε καὶ οἰκιῶν καὶ βοσκημάτων καὶ ὧν ἐκ γῆς ἀνῄρηνται καρπῶν τὰς ἀξίας, ὁποτέρως ἂν αὐτοῖς δόξῃ συμφέρειν, ἐάν τε τοὺς κατέχοντας αὐτὰ καὶ καρπουμένους εἰσφέρειν, ἐάν τʼ ἐκ τοῦ δημοσίου διαλύειν.
만약 그것이 불가능하다면, 토지, 가옥, 가축, 그리고 그 토지에서 수확한 작물의 가치 중 가능한 한 많은 분량을 그들에게 유리하다고 여겨지는 두 가지 방식 중 하나로 지불하게 할 것, 즉 그것을 점유하고 수확을 누리는 자들이 분담하여 내게 하거나, 혹은 공공 재정에서 보상하게 하는 것이다.
§5.31.4ταῦτα μὲν ὑπὲρ ἐκείνων, ἑαυτῷ δʼ αἰτεῖσθαι διαλυομένῳ τὴν ἔχθραν τοὺς καλουμένους Ἑπτὰ πάγους·
이것들은 그들을 위한 조건이었으며, 자신을 위해서는 적대 관계를 해소하는 대가로 이른바 '일겁 언덕(셉템 파기)'이라 불리는 땅을 요구할 것이었다.
αὕτη Τυρρηνῶν ἡ χώρα τὸ ἀρχαῖον ἦν, Ῥωμαῖοι δʼ αὐτὴν κατέσχον πολέμῳ τοὺς ἔχοντας ἀφελόμενοι·
이곳은 옛날에 티레니아인들의 땅이었으나, 로마인들이 전쟁을 통해 그 소유자들로부터 빼앗아 차지한 곳이었다.
καὶ ἵνα μένωσι Ῥωμαῖοι Τυρρηνοῖς βέβαιοι φίλοι, παῖδας ἐκ τῶν ἐπιφανεστάτων οἰκιῶν τοὺς ὁμηρεύσοντας ὑπὲρ τῆς πόλεως αἰτεῖν παρʼ αὐτῶν.
그리고 로마인들이 티레니아인들에게 확실한 친구로 남을 수 있도록, 그들의 가장 명망 있는 가문에서 도시를 위해 인질이 될 아이들을 요구하도록 했다.