§5.26.1μετὰ γὰρ τὴν μάχην ἐκείνην ὁ μὲν Τυρρηνῶν βασιλεὺς ἐν τῷ πλησίον ὄρει καταστρατοπεδευσάμενος, ὅθεν τὴν Ῥωμαίων φρουρὰν ἐξέβαλε, τῆς ἐπέκεινα τοῦ Τεβέριος ποταμοῦ χώρας ἁπάσης ἐκράτει.
그 전투가 끝난 후, 에트루리아인들의 왕은 로마 수비대를 몰아냈던 근처의 언덕에 진을 치고 티베리스강 너머의 전 영토를 지배했다.
οἱ δὲ Ταρκυνίου παῖδες καὶ ὁ κηδεστὴς αὐτοῦ Μαμίλιος σχεδίαις τε καὶ σκάφαις διαβιβάσαντες τὰς ἑαυτῶν δυνάμεις ἐπὶ θάτερα μέρη τοῦ ποταμοῦ τὰ πρὸς τὴν Ῥώμην φέροντα ἐν ἐχυρῷ τίθενται χωρίῳ τὸν χάρακα·
반면 타르쿠이니우스의 아들들과 그의 사위 마밀리우스는 뗏목과 보트로 자신들의 군대를 강 건너편, 즉 로마로 통하는 쪽으로 건너가게 하여 요새화된 곳에 진영을 구축했다.
ὅθεν ὁρμώμενοι τῶν τε Ῥωμαίων ἐδῄουν τὴν γῆν καὶ τὰς αὐλὰς κατέσκαπτον καὶ τοῖς ἐπὶ νομὰς ἐξιοῦσιν ἐκ τῶν ἐρυμάτων βοσκήμασιν ἐπετίθεντο.
그들은 그곳을 거점으로 삼아 로마인들의 땅을 약탈하고 농가들을 파괴했으며, 방목을 위해 요새에서 나오는 가축들을 습격했다.
§5.26.2κρατουμένης δὲ τῆς ὑπαίθρου πάσης ὑπὸ τῶν πολεμίων, καὶ οὔτʼ ἐκ γῆς εἰσκομιζομένων εἰς τὴν πόλιν τῶν ἀγορῶν οὔτε μὴν διὰ τοῦ ποταμοῦ καταγομένων ὅτι μὴ σπανίων, ταχεῖα τῶν ἀναγκαίων σπάνις ἐγένετο μυριάσι πολλαῖς τὰ παρασκευασθέντα οὐ πολλὰ ὄντα δαπανώσαις.
교외의 전 지역이 적들의 지배를 받고, 식량은 육로를 통해서도 도시로 반입되지 못했으며 강을 통해서도 드물게만 운반되었기에, 비축된 것이 많지 않은 상황에서 이를 소비하는 수만 명의 사람들에게 필수품의 급격한 부족이 닥치게 되었다.
§5.26.3καὶ μετὰ τοῦθʼ οἱ θεράποντες πολλοὶ καταλιπόντες τοὺς δεσπότας ηὐτομόλουν ὁσημέραι, καὶ ἐκ τοῦ δημοτικοῦ πλήθους οἱ πονηρότατοι πρὸς τοὺς Τυρρηνοὺς ἀφίσταντο·
그 후 많은 노예가 주인들을 버리고 매일 탈주했으며, 평민 군중 중 가장 질이 나쁜 자들이 에트루리아인들의 편으로 전향했다.
ταῦθʼ ὁρῶσι τοῖς ὑπάτοις ἔδοξε Λατίνων μὲν δεῖσθαι τῶν ἔτι αἰδουμένων τὸ συγγενὲς καὶ μένειν δοκούντων ἐν τῇ φιλίᾳ συμμαχίας σφίσι πέμψαι διὰ ταχέων, εἰς δὲ τὴν Καμπανίδα Κύμην καὶ τὰς ἐν τῷ Πωμεντίνῳ πεδίῳ πόλεις ἀποστεῖλαι πρέσβεις ἀξιώσοντας αὐτὰς σίτου σφίσιν ἐξαγωγὴν ἐπιτρέψαι.
이를 본 집정관들은, 아직 친족 관계를 존중하고 우호 관계를 유지하는 것으로 보이는 라티움인들에게는 신속히 구원병을 보내달라고 간청하고, 다른 한편으로는 캄파니아의 쿠마이 및 포멘티누스 평원의 도시들로 사절을 보내 자신들에게 곡물 수출을 허가해 줄 것을 요청하기로 결정했다.
§5.26.4Λατῖνοι μὲν οὖν διεκρούσαντο τὴν ἐπικουρίαν, ὡς οὐχ ὅσιον αὐτοῖς ὂν οὔτε Ταρκυνίοις πολεμεῖν οὔτε Ῥωμαίοις, ἐπειδὴ κοινῇ συνέθεντο πρὸς ἀμφοτέρους τὰ περὶ τῆς φιλίας ὅρκια·
이에 라티움인들은, 타르쿠이니우스가와도 로마인들과도 공동으로 우호에 관한 맹세를 맺었기에 어느 쪽과도 전쟁을 치르는 것은 경건하지 않은 일이라며 지원을 거절했다.
ἐκ δὲ τοῦ Πωμεντίνου πεδίου Λάρκιός τε καὶ Ἑρμίνιος οἱ πεμφθέντες ἐπὶ τὴν παρακομιδὴν τοῦ σίτου πρέσβεις πολλὰς γεμίσαντες σκάφας παντοίας τροφῆς ἀπὸ θαλάττης ἀνὰ τὸν ποταμὸν ἐν νυκτὶ ἀσελήνῳ λαθόντες τοὺς πολεμίους διεκόμισαν.
그러나 포멘티누스 평원에서는, 곡물 수송을 위해 사절로 파견되었던 라르키우스와 헤르미니우스가 온갖 종류의 식량을 가득 실은 많은 보트를 이끌고, 달이 뜨지 않은 밤에 적들의 눈을 피해 바다로부터 강을 거슬러 무사히 반입했다.
§5.26.5ταχὺ δὲ καὶ ταύτης ἐξαναλωθείσης τῆς ἀγορᾶς καὶ τῆς αὐτῆς κατασχούσης τοὺς ἀνθρώπους ἀπορίας μαθὼν παρὰ τῶν αὐτομόλων ὁ Τυρρηνός, ὅτι κάμνουσιν ὑπὸ τοῦ λιμοῦ οἱ ἔνδον, ἐπεκηρυκεύσατο πρὸς αὐτοὺς ἐπιτάττων δέχεσθαι Ταρκύνιον, εἰ βούλονται πολέμου τε καὶ λιμοῦ ἀπηλλάχθαι.
그러나 이 식량도 곧 바닥나고 다시 똑같은 궁핍이 사람들을 덮치자, 에트루리아인들의 왕은 탈주병들을 통해 성안의 사람들이 기근으로 고통받고 있음을 알게 되었고, 만약 전쟁과 기근에서 벗어나고 싶다면 타르쿠이니우스를 받아들이라고 명령하는 사절을 그들에게 보냈다.