§5.23.1ὡς δὲ συνῆλθον εἰς χεῖρας, ἐμάχοντο γενναίως καὶ πολὺν ἀντεῖχον ἀμφότεροι χρόνον·
그들이 육탄전에 돌입하자, 양측은 용감하게 싸웠고 오랫동안 버텼다.
ἐμπειρίᾳ μὲν καὶ καρτερίᾳ κρείττους ὄντες οἱ Ῥωμαῖοι τῶν ἐναντίων, πλήθει δὲ κρατοῦντες τῶν Ῥωμαίων οἱ Τυρρηνοί τε καὶ Λατῖνοι μακρῷ.
로마인들은 경험과 인내에서 적들보다 우세했지만, 에트루리아인들과 라티움인들은 수에서 로마인들을 훨씬 압도했다.
πολλῶν δὲ πεσόντων ἀφʼ ἑκατέρων δέος εἰσέρχεται Ῥωμαίους, πρῶτον μὲν τοὺς κατέχοντας τὸ ἀριστερὸν κέρας, ἐπειδὴ τοὺς ἡγεμόνας ἐθεάσαντο Οὐαλέριόν τε καὶ Λουκρήτιον τραυματίας ἀποκομισθέντας ἐκ τῆς μάχης·
양측에서 많은 전사자가 발생하는 가운데 로마인들에게 두려움이 엄습했는데, 먼저 좌익을 차지하고 있던 자들에게 그러했다. 그들은 자신들의 지휘관인 우알레리우스와 루크레티우스가 부상을 입고 전장 밖으로 실려 나가는 것을 보았기 때문이다.
ἔπειτα καὶ τοὺς ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ κέρατος τεταγμένους νικῶντας ἤδη τὴν σὺν Ταρκυνίοις δύναμιν τὸ αὐτὸ καταλαμβάνει πάθος, §5.23.2ὁρῶντας τὴν τροπὴν τῶν ἑτέρων.
이어서 우익에 배치되어 이미 타르쿠이니우스 일가의 군세를 압도하고 있던 자들에게도 동일한 감정이 덮쳤으니, 그들이 다른 쪽 날개의 패주를 목격했기 때문이다.
φευγόντων δʼ εἰς τὴν πόλιν ἁπάντων καὶ διὰ μιᾶς γεφύρας βιαζομένων ἀθρόων ὁρμὴ γίνεται τῶν πολεμίων ἐπʼ αὐτοὺς μεγάλη·
모두가 도시로 도망치며 단 하나의 다리를 통해 한꺼번에 몰려들자, 그들을 향한 적들의 거센 돌격이 일어났다.
ὀλίγου τε πάνυ ἡ πόλις ἐδέησεν ἁλῶναι κατὰ κράτος ἀτείχιστος οὖσα ἐκ τῶν παρὰ τὸν ποταμὸν μερῶν, εἰ συνεισέπεσον εἰς αὐτὴν ἅμα τοῖς φεύγουσιν οἱ διώκοντες.
그리고 강변 쪽에는 성벽이 없었기 때문에, 만약 추격하는 자들이 도망치는 자들과 함께 도시로 들이닥쳤다면, 도시는 힘으로 함락되기 직전의 처지에 놓였을 것이다.
οἱ δὲ τὴν ὁρτὴν τῶν πολεμίων ἐπισχόντες καὶ διασώσαντες ὅλην τὴν στρατιὰν τρεῖς ἄνδρες ἐγένοντο, Σπόριος μὲν Λάρκιος καὶ Τῖτος Ἑρμίνιος οἱ τὸ δεξιὸν ἔχοντες κέρας ἐκ τῶν πρεσβυτέρων, Πόπλιος δʼ Ὁράτιος ὁ καλούμενος Κόκλης ἐκ τοῦ κατὰ τὴν ὄψιν ἐλαττώματος ἐκκοπεὶς ἐν μάχῃ τὸν ἕτερον ὀφθαλμὸν ἐκ τῶν νεωτέρων, μορφήν τε κάλλιστος ἀνθρώπων καὶ §5.23.3ψυχὴν ἄριστος.
하지만 적들의 돌격을 막아내고 군대 전체를 구해낸 것은 세 명의 남자들이었다. 즉, 연장자 중에서는 우익을 맡았던 스푸리우스 라르키우스와 티투스 헤르미니우스였고, 연소자 중에서는 전투 중에 한쪽 눈을 잃은 외모상의 결함으로 인해 코클레스(외눈박이)라 불리던 푸블리우스 호라티우스였는데, 그는 인간 중에서 용모가 가장 아름답고 정신이 가장 뛰어난 인물이었다.
οὗτος ἀδελφιδοῦς μὲν ἦν Ὁρατίου Μάρκου θατέρου τῶν ὑπάτων, τὸ δὲ γένος κατῆγεν ἀφʼ ἑνὸς τῶν τριδύμων Ὁρατίου Μάρκου τοῦ νικήσαντος τοὺς Ἀλβανοὺς τριδύμους, ὅτε περὶ τῆς ἡγεμονίας αἱ πόλεις εἰς πόλεμον καταστᾶσαι συνέβησαν μὴ πάσαις ἀποκινδυνεῦσαι ταῖς δυνάμεσιν, ἀλλὰ τρισὶν ἀνδράσιν ἀφʼ ἑκατέρας, ὡς ἐν τοῖς προτέροις δεδήλωκα λόγοις.
이 사람은 두 집정관 중 한 명인 마르쿠스 호라티우스의 조카였으며, 가계는 알바인의 세 쌍둥이를 물리쳤던 세 쌍둥이 중 한 명인 마르쿠스 호라티우스로 소급되는 인물이었다. 당시 패권을 두고 전쟁에 돌입했던 두 도시는 모든 군세를 걸고 모험을 하는 대신, 양측에서 세 명씩의 전사를 내어 승부를 내기로 합의했는데, 이에 대해서는 내가 이전의 권에서 밝힌 바와 같다.
§5.23.4οὗτοι δὴ μόνοι κατὰ νώτου λαβόντες τὴν γέφυραν εἶργον τῆς διαβάσεως τοὺς πολεμίους μέχρι πολλοῦ καὶ διέμενον ἐπὶ τῆς αὐτῆς στάσεως βαλλόμενοί θʼ ὑπὸ πολλῶν παντοδαποῖς βέλεσι καὶ ἐκ χειρὸς παιόμενοι τοῖς ξίφεσιν, ἕως ἅπασα ἡ στρατιὰ διῆλθε τὸν ποταμόν.
바로 이들만이 뒤에 다리를 등지고 오랫동안 적들의 도하를 막아냈으며, 수많은 이들로부터 온갖 종류의 투사 무기 세례를 받고 육탄전에서 칼에 맞으면서도, 군대 전체가 강을 다 건널 때까지 같은 자리를 계속 지켰다.