§5.22.1ταῦτα μαθόντες οἱ τῶν Ῥωμαίων ὕπατοι πρῶτον μὲν τὰ ἐκ τῶν ἀγρῶν χρήματά τε καὶ βοσκήματα καὶ ἀνδράποδα μετάγειν τοῖς γεωργοῖς ἐκέλευσαν εἰς τὰ πλησίον ὄρη φρούρια κατασκευάσαντες ἐπὶ τοῖς ἐρυμνοῖς ἱκανὰ σώζειν τοὺς εἰς αὐτὰ καταφυγόντας·
이 소식을 들은 로마의 집정관들은 먼저 농민들에게 농지로부터 재산과 가축과 노예들을 인근의 산들로 옮기도록 명령하고, 험준한 곳에 그곳으로 대피해 온 사람들을 충분히 보호할 수 있는 요새들을 건설했다.
ἔπειτα τὸν καλούμενον Ἰανίκολον ὄχθον· ἔστι δὲ τοῦτʼ ὄρος ὑψηλὸν ἀγχοῦ τῆς Ῥώμης πέραν τοῦ Τεβέριος ποταμοῦ κείμενον· ὀχυρωτέραις ἐκρατύναντο κατασκευαῖς τε καὶ φυλακαῖς, περὶ παντὸς ποιούμενοι μὴ γενέσθαι τοῖς πολεμίοις τὸ ἐπίκαιρον χωρίον ἐπιτείχισμα κατὰ τῆς πόλεως, καὶ τὰς εἰς τὸν πόλεμον παρασκευὰς ἐνταῦθʼ ἀπέθεντο·
이어서 소위 야니쿨룸 언덕을——이것은 로마 근처, 티베리스강 건너편에 위치한 높은 산이다——더욱 견고한 시설과 수비대로 강화하였는데, 그들은 이 요지가 적들에게 도시를 공격하는 교두보(요새)가 되지 않도록 하는 것을 무엇보다도 중요하게 여겼으며, 전쟁 준비물들을 그곳에 보관해 두었다.
τά τʼ ἐντὸς τείχους ἐπὶ τὸ δημοτικώτερον καθίσταντο πολλὰ πολιτευόμενοι φιλάνθρωπα πρὸς τοὺς πένητας, ἵνα μὴ μεταβάλοιντο πρὸς τοὺς τυράννους ἐπὶ τοῖς ἰδίοις κέρδεσι πεισθέντες προδοῦναι τὸ κοινόν·
또한 벽 안쪽의 일들을 더욱 민중 친화적인 방식으로 정리하며 가난한 이들을 위한 많은 우호적인 시책들을 시행하였는데, 이는 그들이 사적인 이익에 현혹되어 참주들에게로 넘어가 공동체를 배신하지 않도록 하기 위함이었다.
§5.22.2καὶ γὰρ ἀτελεῖς αὐτοὺς ἁπάντων ἐψηφίσαντο εἶναι τῶν κοινῶν τελῶν, ὅσα βασιλευομένης τῆς πόλεως ἐτέλουν, καὶ ἀνεισφόρους τῶν εἰς τὰ στρατιωτικὰ καὶ τοὺς πολέμους ἀναλισκομένων ἐποίησαν, μέγα κέρδος ἡγούμενοι τοῖς κοινοῖς, εἰ τὰ σώματα μόνον αὐτῶν ἕξουσι προκινδυνεύοντα τῆς πατρίδος·
실제로 그들은 도시가 왕정 하에 있을 때 그들이 납부하던 모든 공적인 세금을 면제해 주기로 의결했고, 군사 및 전쟁에 소요되는 비축금으로부터도 면제해 주었으니, 그들이 오직 몸만을 바쳐 조국을 위해 위험을 무릅쓰는 것만으로도 공동체에 큰 이득이 된다고 생각했기 때문이다.
τήν τε δύναμιν ἠσκημένην ἐκ πολλοῦ καὶ παρεσκευασμένην ἔχοντες ἐν τῷ προκειμένῳ τῆς πόλεως ἐστρατοπεδεύοντο πεδίῳ.
그리고 오랫동안 훈련되고 준비된 군대를 이끌고 그들은 도시 앞에 펼쳐진 평원에 진을 쳤다.
§5.22.3βασιλεὺς δὲ Πορσίνας ἄγων τὴν στρατιὰν τὸ μὲν Ἰανίκολον ἐξ ἐφόδου καταλαμβάνεται καταπληξάμενος τοὺς φυλάττοντας αὐτὸ καὶ φρουρὰν Τυρρηνῶν ἐν αὐτῷ καθίστησιν·
포르세나 왕은 군대를 이끌고 기습적으로 먼저 야니쿨룸을 점령하고 그곳을 지키던 자들을 위협하여 에트루리아인 수비대를 그곳에 배치했다.
ἐπὶ δὲ τὴν πόλιν ἐλαύνων ὡς καὶ ταύτην δίχα πόνου παραστησόμενος, ἐπειδὴ πλησίον τῆς γεφύρας ἐγένετο καὶ τοὺς Ῥωμαίους ἐθεάσατο προκαθημένους τοῦ ποταμοῦ, παρεσκευάζετό τε πρὸς μάχην ὡς ἀναρπασόμενος αὐτοὺς πλήθει καὶ ἐπῆγε σὺν πολλῇ καταφρονήσει τὴν δύναμιν.
그리고 이 도시 역시 수고 없이 굴복시키려는 듯이 로마를 향해 진격하다가, 다리 근처에 이르러 로마인들이 강 앞쪽에 대치하고 있는 것을 보고는, 머릿수로 그들을 단숨에 쓸어버릴 기세로 전투를 준비하며 매우 얕잡아보는 태도로 군대를 전진시켰다.
§5.22.4εἶχον δὲ τὴν ἡγεμονίαν τοῦ μὲν ἀριστεροῦ κέρως οἱ Ταρκυνίου παῖδες, Σέξτος καὶ Τῖτος, Ῥωμαίων τʼ αὐτῶν τοὺς φυγάδας ἄγοντες καὶ ἐκ τῆς Γαβίων πόλεως τὸ ἀκμαιότατον ξένων τε καὶ μισθοφόρων χεῖρα οὐκ ὀλίγην·
좌익의 지휘는 타르쿠이니우스의 아들들인 섹스투스와 티투스가 맡았는데, 이들은 로마인 망명자들 자체와 가비이 도시의 가장 정예한 청년들 및 적지 않은 외국인 용병 부대를 이끌고 있었다.
τοῦ δὲ δεξιοῦ Μαμίλιος ὁ Ταρκυνίου κηδεστής, ἐφʼ οὗ Λατίνων οἱ ἀποστάντες Ῥωμαίων ἐτάξαντο·
우익은 타르쿠이니우스의 사위 마밀리우스가 지휘했으며, 그의 아래에는 로마로부터 이탈한 라티움인들이 배치되었다.
βασιλεὺς δὲ Πορσίνας κατὰ μέσην τὴν φάλαγγα ἐτέτακτο.
포르세나 왕은 방진의 중앙에 배치되었다.
§5.22.5Ῥωμαίων δὲ τὸ μὲν δεξιὸν κέρας Σπόριος Λάρκιος καὶ Τῖτος Ἑρμίνιος κατεῖχον ἐναντίοι Ταρκυνίοις·
로마인들 측에서는 우익을 스푸리우스 라르키우스와 티투스 헤르미니우스가 맡아 타르쿠이니우스 일가와 대치했다.
τὸ δʼ ἀριστερὸν Μάρκος Οὐαλέριος ἀδελφὸς θατέρου τῶν ὑπάτων Ποπλικόλα καὶ Τῖτος Λουκρήτιος ὁ τῷ πρόσθεν ὑπατεύσας ἔτει Μαμιλίῳ καὶ Λατίνοις συνοισόμενοι·
좌익은 집정관 중 한 명인 포플리콜라의 형제 마르쿠스 우알레리우스와 전년도에 집정관을 지낸 티투스 루크레티우스가 차지하여 마밀리우스 및 라티움인들과 맞서 싸우려 했다.
τὰ δὲ μέσα τῶν κεράτων οἱ ὕπατοι κατεῖχον ἀμφότεροι.
양 날개 사이의 중앙은 두 집정관이 모두 차지했다.