§5.24.1ὡς δʼ ἐν ἀσφαλεῖ τοὺς σφετέρους ἔδοξαν γεγονέναι, δύο μὲν ἐξ αὐτῶν Ἑρμίνιός τε καὶ Λάρκιος διεφθαρμένων αὐτοῖς ἤδη τῶν σκεπαστηρίων διὰ τὰς συνεχεῖς πληγὰς ἀνεχώρουν ἐπὶ πόδα.
자신들의 군세가 안전한 곳에 도달했다고 판단하자, 그들 중 두 사람인 헤르미니우스와 라르키우스는 계속되는 타격으로 이미 방어구가 완전히 파괴되었기 때문에 한 걸음씩 물러났다.
Ὁράτιος δὲ μόνος ἀνακαλουμένων αὐτὸν ἀπὸ τῆς πόλεως τῶν θʼ ὑπάτων καὶ τῶν ἄλλων πολιτῶν καὶ περὶ παντὸς ποιουμένων σωθῆναι τοιοῦτον ἄνδρα τῇ πατρίδι καὶ τοῖς γειναμένοις οὐκ ἐπείσθη, ἀλλʼ ἔμενεν, ἔνθα τὸ πρῶτον ἔστη, κελεύσας τοῖς περὶ τὸν Ἑρμίνιον λέγειν πρὸς τοὺς ὑπάτους, ὡς αὐτοῦ φράσαντος, ἀποκόπτειν τὴν γέφυραν ἀπὸ τῆς πόλεως ἐν τάχει·
그러나 호라티우스 혼자만큼은, 집정관들과 다른 시민들이 도시에서 그를 소리 높여 부르며 그러한 인물이 조국과 부모를 위해 구상되기를 무엇보다도 바랐음에도 불구하고, 그들의 말에 따르지 않고 처음 섰던 자리에 그대로 남았다. 그는 헤르미니우스 일행에게 집정관들에게 가서 자신의 전언이라며 도시 쪽에서부터 다리를 신속히 끊어내라고 말하도록 명령했다.
ἦν δὲ μία κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους ξυλόφρακτος ἄνευ σιδήρου δεδεμένη ταῖς σανίσιν αὐταῖς, ἣν καὶ μέχρις ἐμοῦ τοιαύτην φυλάττουσι Ῥωμαῖοι·
당시에 다리는 철물 없이 목판 자체로만 긴결된 단 하나의 목조 다리였는데, 이는 오늘날 내 시대에 이르기까지 로마인들이 그 형태 그대로 보존하고 있는 것이다.
ἐπιστεῖλαι δὲ τοῖς ἀνδράσιν, ὅταν τὰ πλείω τῆς γεφύρας λυθῇ καὶ βραχὺ τὸ λειπόμενον ᾖ μέρος, φράσαι πρὸς αὐτὸν σημείοις τισὶν ἢ φωνῇ γεγωνοτέρᾳ· τὰ λοιπὰ λέγων ἑαυτῷ μελήσειν.
그리고 다리의 대부분이 해체되고 남은 부분이 얼마 되지 않을 때, 어떤 신호나 더 큰 목소리로 자신에게 알리라고 그 사람들에게 지시하도록 명령했으며, 남은 일은 자신이 알아서 하겠다고 말했다.
§5.24.2ταῦτʼ ἐπικελευσάμενος τοῖς δυσὶν ἐπʼ αὐτῆς ἵσταται τῆς γεφύρας καὶ τῶν ὁμόσε χωρούντων οὓς μὲν τῷ ξίφει παίων, οὓς δὲ τῷ θυρεῷ περιτρέπων πάντας ἀνέστειλε τοὺς ὁρμήσαντας ἐπὶ τὴν γέφυραν·
이 일을 두 사람에게 지시한 후 그는 다리 위에 버티고 서서, 육탄전으로 덤벼드는 자들 중 어떤 이들은 칼로 베고, 어떤 이들은 방패로 밀어뜨리며 다리로 돌격하는 모든 자들을 물리쳤다.
οὐκέτι γὰρ εἰς χεῖρας αὐτῷ χωρεῖν ἐτόλμων οἱ διώκοντες ὡς μεμηνότι καὶ θανατῶντι·
추격하던 자들은 그를 마치 미쳐서 죽기를 각오한 자로 여겨 더 이상 그와 맞붙으려 하지 않았기 때문이다.
καὶ ἅμα οὐδὲ ῥᾴδιον αὐτῷ προσελθεῖν ὑπάρχον ἐξ εὐωνύμων μὲν καὶ δεξιῶν ἔχοντι πρόβλημα τὸν ποταμόν, ἐκ δὲ τοῦ κατὰ πρόσωπον ὅπλων τε καὶ νεκρῶν σωρόν·
아울러 그에게 접근하는 것 역시 쉽지 않았으니, 그의 좌우로는 강이 방어벽 역할을 하고 있었고, 정면으로는 무기와 시체의 산이 쌓여 있었기 때문이다.
ἀλλʼ ἄπωθεν ἑστῶτες ἀθρόοι λόγχαις τε καὶ σαυνίοις καὶ λίθοις χειροπληθέσιν ἔβαλλον, οἷς δὲ μὴ παρῆν ταῦτα τοῖς ξίφεσι καὶ §5.24.3ταῖς ἀσπίσι τῶν νεκρῶν.
그리하여 그들은 멀찍이 떼를 지어 서서 창과 투창, 손에 가득 차는 크기의 돌들을 던졌고, 이런 무기가 없는 자들은 전사자들의 칼과 방패를 던졌다.
ὁ δʼ ἠμύνετο τοῖς ἐκείνων χρώμενος ὅπλοις κατʼ αὐτῶν καὶ ἔμελλεν ὥσπερ εἰκὸς εἰς ἀθρόους βάλλων ἀεί τινος τεύξεσθαι σκοποῦ.
그러나 그는 그들의 무기를 그들에게 다시 던지며 방어했고, 밀집한 군중을 향해 던졌기에 자연스럽게 언제나 어떤 표적이든 맞히기 마련이었다.
ἤδη δὲ καταβελὴς ὢν καὶ τραυμάτων πλῆθος ἐν πολλοῖς μέρεσι τοῦ σώματος ἔχων, μίαν δὲ πληγὴν λόγχης, ἣ διὰ θατέρου τῶν γλουτῶν ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς τοῦ μηροῦ ἀντία ἐνεχθεῖσα ἐκάκωσεν αὐτὸν ὀδύναις καὶ τὴν βάσιν ἔβλαπτεν, ἐπειδὴ τῶν κατόπιν ἤκουσεν ἐμβοησάντων λελύσθαι τῆς γεφύρας τὸ πλέον μέρος, καθάλλεται σὺν τοῖς ὅπλοις εἰς τὸν ποταμὸν καὶ διανηξάμενος τὸ ῥεῦμα χαλεπῶς πάνυ·
이미 무수한 투사무기를 맞고 몸의 여러 곳에 수많은 부상을 입은 상태에서, 특히 한 자루의 창이 대퇴골두 위쪽의 한쪽 엉덩이를 정면으로 관통하여 그에게 극심한 통증을 안겨주고 걸음걸이를 방해하고 있었는데, 다리의 대부분이 해체되었다고 소리치는 뒤쪽 사람들의 외침을 듣자마자, 그는 무기를 지닌 채 강으로 뛰어들어 매우 힘겹게 물결을 헤엄쳐 건넜다.
περὶ γὰρ τοῖς ὑπερείσμασι τῶν σανίδων σχιζόμενος ὁ ῥοῦς ὀξὺς ἦν καὶ δίνας ἐποίει μεγάλας·
판자 다리의 지지대 주변에서 갈라지는 물살은 거세고 큰 소용돌이를 일으키고 있었기 때문이다.
ἐξεκολύμβησεν εἰς τὴν γῆν οὐδὲν τῶν ὅπλων ἐν τῷ νεῖν ἀποβαλών.
그는 헤엄치는 동안 무기를 하나도 잃어버리지 않고 땅 위로 헤엄쳐 나왔다.