§4.84.1τοιαῦτα τοῦ Βρούτου δημηγοροῦντος ἀναβοήσεις τε συνεχεῖς ἐφʼ ἑκάστῳ τῶν λεγομένων ἐκ τοῦ πλήθους ἐγίνοντο διασημαίνουσαι τὸ βουλόμενόν τε καὶ ἐπικελευόμενον, τοῖς δὲ πλείοσιν αὐτῶν καὶ δάκρυα ὑφʼ ἡδονῆς ἔρρει θαυμαστῶν καὶ ἀπροσδοκήτων ἀκούουσι λόγων·
브루투스가 이와 같이 연설하고 있을 때, 군중들로부터 그가 말하는 하나하나에 대해 끊임없는 외침이 일어나 그들의 열망과 격려를 똑똑히 나타내 보였다. 그들 대부분에게는 놀랍고도 예상치 못한 말을 듣고 기쁨에 겨워 눈물까지 흘렀다.
πάθη τε ποικίλα τὴν ἑκάστου ψυχὴν κατελάμβανεν οὐδὲν ἀλλήλοις ἐοικότα·
그리고 서로 전혀 닮지 않은 다양한 감정들이 각자의 영혼을 사로잡았다.
λύπαι τε γὰρ ἡδοναῖς ἐκέκραντο, αἱ μὲν ἐπὶ τοῖς προγεγονόσι δεινοῖς, αἱ δʼ ἐπὶ τοῖς προσδοκωμένοις ἀγαθοῖς, καὶ θυμοὶ συνεξέπιπτον φόβοις, οἱ μὲν ἐπὶ τῷ κακῶς δράσαι τὰ μισούμενα τῆς ἀσφαλείας ὑπερορᾶν ἐπαίροντες, οἱ δὲ κατὰ λογισμὸν τοῦ μὴ ῥᾳδίαν εἶναι τὴν καθαίρεσιν τῆς τυραννίδος ὄκνον ταῖς ἐπιβολαῖς ἐπιφέροντες.
왜냐하면 슬픔이 기쁨과 뒤섞여 있었기 때문인데, 전자는 과거에 일어난 끔찍한 일들에 대해서였고, 후자는 기대되는 좋은 일들에 대해서였다. 또한 분노가 두려움과 함께 생겨났는데, 전자는 미워하는 자들에게 해를 가하기 위해 안전을 도외시하도록 부추겼고, 후자는 참주정의 타도가 쉽지 않다는 계산에 따라 계획에 주저함을 가져다주었다.
§4.84.2ἐπεὶ δʼ ἐπαύσατο λέγων, ὥσπερ ἐξ ἑνὸς στόματος ἅπαντες τὴν αὐτὴν φωνὴν ἀνέκραγον ἄγειν σφᾶς ἐπὶ τὰ ὅπλα.
그가 말을 마치자, 마치 한 입에서 나온 것처럼 모두가 같은 목소리로 자신들을 무기로(싸움터로) 인도하라고 외쳤다.
καὶ ὁ Βροῦτος ἡσθείς, Ἐάν γε πρότερον, ἔφη, τὰ δόξαντα τῷ συνεδρίῳ μαθόντες ἐπικυρώσητε δέδοκται γὰρ ἡμῖν φεύγειν Ταρκυνίους πόλιν τε τὴν Ῥωμαίων καὶ χώραν, ὅσης ἄρχουσι Ῥωμαῖοι, καὶ γένος τὸ ἐξ αὐτῶν ἅπαν·
그러자 브루투스는 기뻐하며 말했다. “만약 여러분이 먼저 평의회(원로원)에서 결정된 사항들을 알고 그것을 승인한다면 그렇게 합시다. 왜냐하면 타르퀴니우스 일가와 그들의 모든 후손을 로마인들의 도시 및 로마인들이 지배하는 모든 땅에서 추방하기로 우리에 의해 결정되었기 때문입니다.
καὶ μηδενὶ ἐξεῖναι περὶ καθόδου Ταρκυνίων μήτε πράττειν μηδὲν μήτε λέγειν, ἐὰν δέ τις παρὰ ταῦτα ποιῶν εὑρίσκηται τεθνάναι. §4.84.3ταύτην εἰ βουλομένοις ὑμῖν ἐστι τὴν γνώμην εἶναι κυρίαν, διαστάντες κατὰ τὰς φράτρας ψῆφον ἐπενέγκατε, καὶ τοῦθʼ ὑμῖν πρῶτον ἀρξάτω τὸ δικαίωμα τῆς ἐλευθερίας. ἐγίνετο ταῦτα·
그리고 그 누구도 타르퀴니우스 일가의 복귀에 관해 어떤 일도 행하거나 말하는 것이 허용되지 않으며, 만약 누구든 이를 위배하여 행동하는 것이 발견된다면 사형에 처해질 것입니다.” “만약 여러분이 이 결의가 효력을 갖기를 원한다면, 쿠리아(프라트리아)별로 갈라져서 표를 던지십시오. 그리고 이것이 여러분에게 자유의 첫 권리의 시작이 되게 하십시오.” 이 일들이 행해졌다.
καὶ ἐπειδὴ πᾶσαι τὴν φυγὴν τῶν τυράννων αἱ φρᾶτραι κατεψηφίσαντο, παρελθὼν πάλιν ὁ Βροῦτος λέγει·
그리고 모든 쿠리아가 참주들의 추방을 가결하자, 브루투스가 다시 앞으로 나아와 말했다.
ἐπειδὴ τὰ πρῶτα ἡμῖν κεκύρωται κατὰ τὸ δέον, ἀκούσατε καὶ τὰ λοιπὰ §4.84.4ὅσα βεβουλεύμεθα περὶ τῆς πολιτείας.
“첫 번째 사항들이 우리에 의해 마땅히 승인되었으니, 남아 있는 것들도 들으십시오, 우리가 정체(국제)에 대해 계획한 모든 것들을 말입니다.
ἡμῖν σκοπουμένοις, τίς ἀρχὴ γενήσεται τῶν κοινῶν κυρία, βασιλείαν μὲν οὐκέτι καταστήσασθαι δοκεῖ, ἄρχοντας δὲ δύο καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἀποδεικνύναι βασιλικὴν ἕξοντας ἐξουσίαν, οὓς ἂν ὑμεῖς ἐν ἀρχαιρεσίαις ἀποδείξητε ψῆφον ἐπιφέροντες κατὰ λόχους.
우리 공공의 일들에 주권을 가질 지배 체제가 무엇이 될 것인지 검토하고 있는 우리에게는, 더 이상 왕정을 세우지 않고, 매년 왕의 권한을 가질 두 명의 집정자(아르콘)를 임명하는 것이 좋겠다고 여겨집니다. 이들은 여러분이 선거에서 켄투리아(백인대)별로 표를 던져 지정할 자들입니다.
εἰ δὴ καὶ ταῦτα βουλομένοις ἐστὶν ὑμῖν, ἐπιψηφίσατε. ἐπῄνει καὶ ταύτην τὴν γνώμην ὁ δῆμος, καὶ ψῆφος οὐδεμία ἐγένετο ἐναντία.
만약 여러분이 이것 역시 원한다면 표결하십시오.” 민중은 이 결의 역시 찬성하였고, 반대하는 표는 단 하나도 나오지 않았다.
§4.84.5μετὰ τοῦτο παρελθὼν ὁ Βροῦτος ἀποδείκνυσι μεσοβασιλέα τὸν ἐπιμελησόμενον τῶν ἀρχαιρεσιῶν κατὰ τοὺς πατρίους νόμους Σπόριον Λουκρήτιον·
이 일 후에 브루투스는 앞으로 나아가 조상의 법에 따라 선거를 관리할 인테르렉스(간왕)로 스푸리우스 루크레티우스의 이름을 지명했다.
κἀκεῖνος ἀπολύσας τὴν ἐκκλησίαν ἐκέλευσεν ἅπαντας ἥκειν εἰς τὸ πεδίον, ἔνθα σύνηθες αὐτοῖς ἦν ἀρχαιρεσιάζειν, ἔχοντας τὰ ὅπλα ἐν τάχει.
그리고 그는 민회를 해산하고 모두에게 무기를 들고 그들이 선거를 치르는 것이 습관이었던 벌판(마르스의 광장)으로 신속히 모이라고 명령했다.
ἀφικομένων δʼ αὐτῶν ἄνδρας αἱρεῖται δύο τοὺς πράξοντας ὅσα τοῖς βασιλεῦσιν ἐξῆν, Βροῦτόν τε καὶ Κολλατῖνον·
그들이 도착하자 그는 왕들에게 허용되었던 모든 권한을 행할 두 남자를 선출하니, 바로 브루투스와 콜라티누스였다.
καὶ ὁ δῆμος καλούμενος κατὰ λόχους ἐπεκύρωσε τοῖς ἀνδράσι τὴν ἀρχήν.
그리고 민중은 켄투리아(백인대)별로 소집되어 이 남자들에게 그 직권을 승인했다.
καὶ τὰ μὲν κατὰ πόλιν ἐν τῷ τότε χρόνῳ πραχθέντα τοιαῦτʼ ἦν.
그리하여 당시에 도시에서 행해진 일들은 이와 같았다.