§4.85.1βασιλεὺς δὲ Ταρκύνιος ὡς ἤκουσε παρὰ τῶν ἀπὸ τῆς πόλεως ἀγγέλων, οἷς ἐξεγένετο πρώτοις πρὶν ἢ κλεισθῆναι τὰς πύλας διαδρᾶναι, τοσοῦτο μόνον ἀπαγγελλόντων, ὅτι κατέχει τὴν ἐκκλησίαν Βροῦτος δημαγωγῶν καὶ τοὺς πολίτας ἐπὶ τὴν ἐλευθερίαν παρακαλῶν, οὐδενὶ τῶν ἄλλων φράσας ἠπείγετο τοὺς υἱοὺς ἀναλαβὼν καὶ τῶν ἑταίρων τοὺς πιστοτάτους, ἐλαύνων τοὺς ἵππους ἀπὸ ῥυτῆρος, ὡς φθάσων τὴν ἀπόστασιν.
타르퀴니우스 왕은 도시에서 온 사절들(그들은 성문이 닫히기 전에 가장 먼저 탈출할 수 있었던 자들이었는데)로부터, 그들이 오직 이만큼, 즉 브루투스가 민회를 장악하여 선동하며 시민들을 자유로 불러 모으고 있다는 것만을 보고하는 것을 듣고는, 다른 누구에게도 말하지 않고 아들들과 동료들 중 가장 신뢰하는 자들을 데리고 서둘러 출발했다. 그는 말을 전속력으로 몰아 반란을 미연에 방지하려 했다.
εὑρὼν δὲ κεκλεισμένας τὰς πύλας καὶ μεστὰς ὅπλων τὰς ἐπάλξεις ᾤχετο πάλιν ἐπὶ τὸ στρατόπεδον ὡς εἶχε τάχους οἰμώζων καὶ δεινοπαθῶν.
그러나 성문이 닫혀 있고 성벽에 무기가 가득한 것을 발견하자, 슬퍼하고 크게 괴로워하며 할 수 있는 한 가장 빠른 속도로 다시 진영으로 돌아갔다.
§4.85.2ἔτυχε δὲ καὶ τἀκεῖ πράγματα ἤδη διεφθαρμένα.
그러나 그곳(진영)의 상황도 이미 망가져 있었다.
οἱ γὰρ ὕπατοι ταχεῖαν αὐτοῦ τὴν παρουσίαν ἐπὶ τὴν πόλιν προορώμενοι πέμπουσι γράμματα καθʼ ἑτέρας ὁδοὺς πρὸς τοὺς ἐπὶ τοῦ στρατοπέδου παρακαλοῦντες αὐτοὺς ἀποστῆναι τοῦ τυράννου καὶ τὰ δόξαντα τοῖς ἐν ἄστει ποιοῦντες φανερά.
왜냐하면 집정관들은 그의 신속한 도시 도달을 예견하고, 다른 길들을 통해 진영에 있는 자들에게 서한을 보내 그들에게 참주로부터 이탈할 것을 권고하며, 도성에 있는 자들에게 결정된 사항들을 명확히 알렸기 때문이다.
§4.85.3ταῦτα τὰ γράμματα λαβόντες οἱ καταλειφθέντες ὑπὸ τοῦ βασιλέως ὕπαρχοι Τῖτος Ἑρμίνιος καὶ Μάρκος Ὁράτιος ἀνέγνωσαν ἐν ἐκκλησίᾳ·
왕에 의해 남겨졌던 부관들인 티투스 헤르미니우스와 마르쿠스 호라티우스는 이 서한을 받고 군대 집회에서 그것을 낭독했다.
καὶ γνώμας διερωτήσαντες κατὰ λόχους, ὅ τι χρὴ ποιεῖν, ἐπειδὴ πᾶσιν ἐφάνη κύρια ἡγεῖσθαι τὰ κριθέντα ὑπὸ τῆς πόλεως, οὐκέτι προσδέχονται παραγενηθέντα τὸν Ταρκύνιον.
그리고 백인대별로 무엇을 해야 할지 의견을 물었다. 도시에서 결정된 사항들을 유효한 것으로 여기는 것이 모두에게 좋게 보였으므로, 그들은 도착한 타르퀴니우스를 더 이상 받아들이지 않았다.
§4.85.4ἀπωσθεὶς δὴ καὶ ταύτης ὁ βασιλεὺς τῆς ἐλπίδος φεύγει σὺν ὀλίγοις εἰς Γαβίων πόλιν, ἧς βασιλέα τὸν πρεσβύτερον ἀπέδειξε τῶν υἱῶν Σέξτον, ὡς καὶ πρότερον ἔφην·
이 희망마저 꺾인 왕은 소수의 사람들과 함께 가비이 시로 망명했다. 그곳은 내가 전에도 말했듯이, 그가 아들들 중 맏이인 섹스투스를 왕으로 임명했던 곳이다.
ἡλικίαν μὲν ἤδη πολιὸς ὤν, ἔτη δὲ πέντε καὶ εἴκοσι τὴν βασιλείαν κατασχών.
그는 나이로서는 이미 백발이 성성한 노인이었으며, 25년 동안 왕위를 차지하고 있었다.
οἱ δὲ περὶ τὸν Ἑρμίνιόν τε καὶ τὸν Ὁράτιον ἀνοχὰς τοῦ πολέμου καταστησάμενοι πρὸς τοὺς Ἀρδεάτας πεντεκαιδεκαετεῖς ἀπήγαγον ἐπʼ οἴκου τὰς δυνάμεις.
한편 헤르미니우스와 호라티우스 일행은 아르데아인들과 15년간의 휴전 협정을 맺고 군대를 고향으로 철수시켰다.