§4.79.1οὗτός ἐστιν, ἄνδρες πολῖται, ὁ Ταρκύνιος ὁ πρὸ τοῦ παραλαβεῖν τὴν ἀρχὴν Ἄρροντα τὸν γνήσιον ἀδελφόν, ὅτι πονηρὸς οὐκ ἐβούλετο γενέσθαι, φαρμάκοις διαχρησάμενος, συνεργὸν εἰς τοῦτο τὸ μῦσος λαβὼν τὴν ἐκείνου γυναῖκα, τῆς δʼ αὐτῷ συνοικούσης ἀδελφήν, ἣν ἐμοίχευεν ὁ θεοῖς ἐχθρὸς ἔτι καὶ πάλαι·
시민 여러분, 이 자가 바로 타르퀴니우스입니다. 그는 지배권을 장악하기 전에, 자신의 친형제인 아룬스가 사악한 인간이 되기를 원치 않았다는 이유로 그를 독살하였으며, 이 가증스러운 범죄에 그의 아내이자 자신과 함께 살던 아내의 자매를 공범으로 삼았습니다. 신들의 미움을 받는 이 자는 이미 훨씬 전부터 그녀와 간통을 저지르고 있었던 것입니다.
§4.79.2οὗτος ὁ τὴν γαμετὴν γυναῖκα, σώφρονα καὶ τέκνων κοινωνὸν γεγονυῖαν, ἐν ταῖς αὐταῖς ἡμέραις καὶ διὰ τῶν αὐτῶν φαρμάκων ἀποκτείνας οὐδʼ ἀφοσιώσασθαι τῶν φαρμακειῶν ἀμφοτέρων τὰς διαβολάς, ὡς οὐχ ὑφʼ ἑαυτοῦ γενομένων, ἠξίωσεν ἐλεεινῷ χρησάμενος σχήματι καὶ μικρᾷ προσποιήσει πένθους, ἀλλʼ εὐθὺς ἅμα τῷ αὐτὰ διαπράξασθαι τὰ θαυμαστὰ ἔργα, πρὶν ἢ μαρανθῆναι τὰς ὑποδεξαμένας τὰ δύστηνα σώματα πυράς, φίλους εἱστία καὶ γάμους ἐπετέλει καὶ τὴν ἀνδροφόνον νύμφην ἐπὶ τὸν τῆς ἀδελφῆς θάλαμον ἤγετο τὰς ἀπορρήτους ἐμπεδῶν πρὸς αὐτὴν ὁμολογίας·
이 자는 현숙하고 자녀들의 어머니였던 자신의 조강지처를 같은 기간에 같은 독약으로 살해하고도, 가련한 모습을 보이거나 약간의 애도를 표하는 척함으로써, 이 두 건의 독살 혐의가 마치 자기 자신에 의해 저질러진 것이 아닌 양 씻어내려고조차 하지 않았습니다. 오히려 이 놀라운 업적(?)을 완수하자마자, 가련한 시신들을 받아들인 화장 장작더미의 불길이 꺼지기도 전에, 친구들을 대접하고 혼례를 치렀으며, 살인자 신부를 그녀 자매의 방으로 데려가 그녀와의 은밀한 약속을 이행했습니다.
ἀνόσια καὶ ἐξάγιστα καὶ οὔθʼ Ἑλλάδος οὔτε βαρβάρου γῆς οὐδαμόθι γενόμενα πρῶτος εἰς τὴν Ῥωμαίων πόλιν εἰσαγαγὼν καὶ §4.79.3μόνος.
이처럼 불경하고 부정한, 그리스 땅이든 야만인의 땅이든 그 어디에서도 일어난 적이 없는 죄악을 로마 시에 최초로 도입하였으며, 홀로 이를 행한 자입니다.
οἷα δʼ ἐξειργάσατο, ὦ δημόται, τὰ περιβόητα καὶ δεινὰ περὶ τοὺς κηδεστὰς ἀμφοτέρους ἐπιχειρήματα ἐπὶ ταῖς δυσμαῖς ὄντας ἤδη τοῦ βίου;
그리고 평민 여러분, 이미 인생의 황혼기에 접어든 두 인척에 대해 그가 저지른 그 악명 높고 끔찍한 음모들은 어떠했습니까?
Σερούιον μὲν Τύλλιον τὸν ἐπιεικέστατον τῶν βασιλέων καὶ πλεῖστα ὑμᾶς εὖ ποιήσαντα φανερῶς ἀποσφάξας καὶ οὔτʼ ἐκκομιδῆς οὔτε ταφῆς ἐάσας νομίμου τὸ σῶμα τυχεῖν·
가장 온화한 왕이자 여러분에게 수많은 은혜를 베푼 세르비우스 툴리우스를 공공연히 살해하고, 그 시신이 장례 행렬이나 법에 따른 매장조차 치르지 못하게 했습니다.
§4.79.4Ταρκυνίαν δὲ τὴν ἐκείνου γυναῖκα, ἣν προσῆκεν αὐτῷ τιμᾶν ὥσπερ μητέρα, πατρὸς ἀδελφὴν οὖσαν καὶ σπουδαίαν περὶ αὐτὸν γενομένην, πρὶν ἢ πενθῆσαι καὶ τὰ νομιζόμενα τῷ κατὰ γῆς ἀνδρὶ ποιῆσαι τὴν ἀθλίαν ἀγχόνῃ διαχρησάμενος, ὑφʼ ὧν ἐσώθη καὶ παρʼ οἷς ἐτράφη καὶ οὓς διαδέξεσθαι μετὰ τὴν τελευτὴν ἔμελλεν ὀλίγον ἀναμείνας, ἕως ὁ κατὰ φύσιν αὐτοῖς παραγένηται θάνατος.
또한 그의 아내이자, 자신의 고모(아버지의 자매)로서 자신에게 정성을 다했기에 어머니처럼 공경해야 마땅했던 타르퀴니아를, 그 불쌍한 여인이 남편의 죽음을 애도하고 지하에 있는 남편을 위해 당연히 해야 할 의식을 치르기도 전에 목을 매달아 죽였습니다. 자신을 구해주고 키워주었으며 그 사후에는 자리를 이어받기로 되어 있던 이들에 대해, 자연사가 그들에게 찾아올 때까지 단 조금도 기다리지 않고 이 일을 저지른 것입니다.