§4.67.1ταχείᾳ δὲ καὶ κατεσπουδασμένῃ παρακλήσει τῶν ἐπιφανεστάτων ἀνδρῶν εἰς τὴν οἰκίαν συνελθόντων ὥσπερ ἠξίου, λέγει πρὸς αὐτοὺς ἅπαν τὸ πρᾶγμα ἐξ ἀρχῆς ἀναλαβοῦσα.
그녀가 요청한 대로, 저명한 남성들이 신속하고 극히 서두른 소집에 따라 집으로 모이자, 그녀는 그들에게 사건의 시말을 처음부터 다시 짚어가며 전부 고했다.
καὶ μετὰ τοῦτʼ ἀσπασαμένη τὸν πατέρα καὶ πολλὰς λιτανείας ἐκείνου τε καὶ τῶν σὺν αὐτῷ παρόντων ποιησαμένη θεοῖς τε καὶ δαίμοσιν εὐξαμένη ταχεῖαν αὐτῇ δοῦναι τὴν ἀπαλλαγὴν τοῦ βίου σπᾶται τὸ ξιφίδιον, ὃ κατέκρυπτεν ὑπὸ τοῖς πέπλοις, καὶ μίαν ἐνέγκασα διὰ τῶν στέρνων πληγὴν ἕως τῆς καρδίας ὠθεῖ.
그리고 그 후, 아버지에게 작별 인사를 고하고, 그와 함께 그 자리에 있던 이들에게 많은 애원을 한 뒤, 신들과 정령들에게 자신에게 삶으로부터의 신속한 해방을 내려달라고 기도하고서, 의복 밑에 숨겨두었던 단검을 뽑아, 가슴을 관통하는 한 차례의 일격을 가하여 심장에 도달할 때까지 밀어 넣었다.
§4.67.2κραυγῆς δὲ καὶ θρήνου καὶ τυπετοῦ γυναικείου τὴν οἰκίαν ὅλην κατασχόντος ὁ μὲν πατὴρ περιχυθεὶς τῷ σώματι περιέβαλλε καὶ ἀνεκαλεῖτο καὶ ὡς ἀνοίσουσαν ἐκ τοῦ τραύματος ἐτημελεῖτο, ἡ δʼ ἐν ταῖς ἀγκάλαις αὐτοῦ σπαίρουσα καὶ ψυχορραγοῦσα ἀποθνήσκει.
울부짖음과 애도, 그리고 여인들이 가슴을 치는 소리가 집 안 가득히 퍼지는 가운데, 아버지는 그녀의 몸에 엎드려 껴안고 이름을 부르며 마치 그녀가 상처로부터 회복될 것처럼 간호했으나, 그녀는 그의 품 안에서 경련하며 숨을 거두어 갔다.
τοῖς δὲ παροῦσι Ῥωμαίων οὕτω δεινὸν ἔδοξεν εἶναι καὶ ἐλεεινὸν τὸ πάθος, ὥστε μίαν ἁπάντων γενέσθαι φωνήν, ὡς μυριάκις αὐτοῖς κρεῖττον εἴη τεθνάναι περὶ τῆς ἐλευθερίας ἢ τοιαύτας ὕβρεις ὑπὸ τῶν τυράννων γενομένας περιορᾶν.
그곳에 있던 로마인들에게 이 참극은 너무나 끔찍하고 가련하게 여겨졌기에, 모두가 한목소리가 되어, 자신들에게는 자유를 위해 죽는 편이 참주들에 의해 행해진 이러한 모욕을 묵과하는 것보다 만 배는 더 낫다고 말했다.
§4.67.3ἦν δέ τις ἐν αὐτοῖς Πόπλιος Οὐαλέριος ἑνὸς τῶν ἅμα Τατίῳ παραγενομένων εἰς Ῥώμην Σαβίνων ἀπόγονος, δραστήριος ἀνὴρ καὶ φρόνιμος.
그들 중에는 타티우스와 함께 로마로 온 사비니인 중 한 명의 후손이며, 정력적이고 총명한 인물인 푸블리우스 발레리우스라는 자가 있었다.
οὗτος ἐπὶ στρατόπεδον ὑπʼ αὐτῶν πέμπεται τῷ τʼ ἀνδρὶ τῆς Λουκρητίας τὰ συμβεβηκότα φράσων καὶ σὺν ἐκείνῳ πράξων ἀπόστασιν τοῦ στρατιωτικοῦ πλήθους ἀπὸ τῶν τυράννων.
그는 루크레티아의 남편에게 일어난 일을 알리고, 그와 함께 군사 대중을 참주들로부터 이탈시키기 위한 방책을 도모하기 위해 친척들에 의해 진영으로 파견되었다.
§4.67.4ἄρτι δʼ αὐτῷ τὰς πύλας ἐξεληλυθότι συναντᾷ κατὰ δαίμονα παραγινόμενος εἰς τὴν πόλιν ὁ Κολλατῖνος ἀπὸ στρατοπέδου, τῶν κατεσχηκότων τὴν οἰκίαν αὐτοῦ κακῶν οὐδὲν εἰδὼς καὶ σὺν αὐτῷ Λεύκιος Ἰούνιος, ᾧ Βροῦτος ἐπωνύμιον ἦν·
그가 성문을 나섰을 때 마침, 자신의 집을 덮친 재앙에 대해 아무것도 모른 채 진영에서 도성으로 오고 있던 콜라티누스가 우연히 그와 마주쳤다. 그리고 그와 함께 루키우스 유니우스가 있었는데, 그에게는 브루투스라는 별명이 있었다.
εἴη δʼ ἂν ἐξερμηνευόμενος ὁ Βροῦτος εἰς τὴν Ἑλληνικὴν διάλεκτον ἠλίθιος·
'브루투스'를 그리스어로 번역하면 '바보'가 될 것이다.
ὑπὲρ οὗ μικρὰ προειπεῖν ἀναγκαῖον, ἐπειδὴ τοῦτον ἀποφαίνουσι Ῥωμαῖοι τῆς καταλύσεως τῶν τυράννων αἰτιώτατον γενέσθαι, τίς τʼ ἦν καὶ ἀπὸ τίνων καὶ διὰ τί τῆς ἐπωνυμίας ταύτης ἔτυχεν οὐδὲν αὐτῷ προσηκούσης.
그가 어떤 인물이며 누구의 후손이고, 왜 그에게 전혀 어울리지 않는 이러한 별명을 얻게 되었는지에 대해 조금 먼저 언급해 둘 필요가 있다. 로마인들은 이 자가 참주 정치를 타도한 가장 큰 원인이 되었다고 주장하기 때문이다.