§4.66.1ἡμέρας δὲ γενομένης ὁ μὲν ἐπὶ τὸ στρατόπεδον ἀπῄει πονηρὰν καὶ ὀλέθριον ἐπιθυμίαν ἐκπεπληρωκώς, ἡ δὲ Λουκρητία δεινῶς φέρουσα τὸ συμβεβηκὸς ὡς εἶχε τάχους ἐπιβᾶσα τῆς ἀπήνης εἰς Ῥώμην ᾤχετο, μέλαιναν ἐσθῆτα περιβαλομένη καὶ ξιφίδιόν τι κρύπτουσα ὑπὸ τῇ στολῇ, οὔτε προσαγορεύουσα κατὰ τὰς συναντήσεις οὐδένα τῶν ἀσπαζομένων οὔτʼ ἀποκρινομένη τοῖς μαθεῖν βουλομένοις, ὅ τι πέπονθεν, ἀλλὰ σύννους καὶ κατηφὴς καὶ μεστοὺς ἔχουσα τοὺς ὀφθαλμοὺς δακρύων.
날이 밝자, 한편의 사내는 사악하고 파멸적인 욕망을 다 채우고서 진영으로 떠났다. 그러나 루크레티아는 일어난 일을 몹시 괴로워하며 있는 힘껏 서둘러 마차에 올라타 로마로 떠났다. 검은 옷을 걸치고 의복 아래에 단검 하나를 숨긴 채, 길에서 만나 인사하는 이들 중 누구에게도 말을 건네지 않고, 무슨 일이 있었는지 알고 싶어 하는 이들에게도 대답하지 않으며, 오직 수심에 잠겨 고개를 숙인 채, 두 눈에 눈물이 가득 고여 있었다.
§4.66.2ὡς δʼ εἰς τὴν οἰκίαν εἰσῆλθε τοῦ πατρός· ἔτυχον δὲ συγγενεῖς ὄντες τινὲς παρʼ αὐτῷ· τῶν γονάτων αὐτοῦ λαβομένη καὶ περιπεσοῦσα τέως μὲν ἔκλαιε φωνὴν οὐδεμίαν προϊεμένη, ἔπειτʼ ἀνιστάντος αὐτὴν τοῦ πατρὸς καὶ τί πέπονθεν ἀξιοῦντος λέγειν·
그녀가 아버지의 집으로 들어갔을 때(마침 몇몇 친척들이 그와 함께 있었다), 그의 무릎을 붙잡고 매달려 한동안은 아무 소리도 내지 않고 울기만 했다. 그 후 아버지가 그녀를 일으켜 세우며 무슨 일이 있었는지 말하라고 하자, 그녀는 말했다.
ἱκέτις ἔφη γίνομαί σου πάτερ δεινὴν καὶ ἀνήκεστον ὑπομείνασα ὕβριν, τιμωρῆσαί μοι καὶ μὴ περιιδεῖν τὴν σεαυτοῦ §4.66.3θυγατέρα θανάτου χείρονα παθοῦσαν. θαυμάσαντος δʼ αὐτοῦ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων καὶ τίς ὕβρικεν αὐτὴν καὶ ποδαπὴν ὕβριν ἀξιοῦντος λέγειν·
"아버지, 저는 끔찍하고 돌이킬 수 없는 모욕을 당하여 당신께 간구하나이다. 저를 위해 복수해 주시고, 죽음보다 더한 일을 당한 당신의 딸을 방치하지 말아 주소서." 아버지가 다른 모든 이들과 함께 깜짝 놀라며, 누가 그녀를 모욕했고 어떤 종류의 모욕이었는지 말하라고 요구하자, 그녀는 말했다.
ἀκούσῃ τὰς ἐμάς, ἔφη, συμφοράς, ὦ πάτερ, οὐκ εἰς μακράν·
"아버지, 제 불행에 대해서는 머지않아 들으실 것입니다.
χάρισαι δέ μοι ταύτην πρῶτον αἰτουμένῃ τὴν χάριν·
하지만 간구하는 제게 먼저 이 은혜를 베풀어 주소서.
κάλεσον ὅσους δύνασαι πλείστους φίλους τε καὶ συγγενεῖς, ἵνα παρʼ ἐμοῦ τῆς τὰ δεινὰ παθούσης ἀκούσωσι καὶ μὴ παρʼ ἑτέρων.
가능한 한 많은 친구들과 친척들을 불러 주소서. 끔찍한 일을 당한 저 자신에게서 그들이 직접 듣고, 다른 이들에게서 듣지 않도록 말입니다.
ὅταν δὲ μάθῃς τὰς κατασχούσας αἰσχρὰς καὶ δεινὰς ἀνάγκας, βούλευσαι μετʼ αὐτῶν, ὅντινα τιμωρήσεις ἐμοί τε καὶ σεαυτῷ τρόπον καὶ μὴ πολὺν ποίει χρόνον τὸν διὰ μέσου.
그리고 저를 덮친 수치스럽고도 끔찍한 강요의 상황을 아시게 되거든, 저와 당신 자신을 위해 어떤 방식으로 복수할 것인지 그들과 함께 의논해 주소서. 그리고 그사이의 시간을 오래 끌지 말아 주소서."