§4.57.1ἠρεθισμένου δὲ τοῦ πλήθους καὶ μετὰ πολλῆς. προθυμίας πυνθανομένου, τίνες εἰσὶν οἱ μέλλοντες αὐτὸν προδιδόναι, Ἀντίστιον Πέτρωνα ὠνόμασεν, ὃς ἐν εἰρήνῃ τε πολλὰ καὶ σπουδαῖα πολιτευσάμενος καὶ στρατηγίας πολλὰς τετελεκὼς ἐπιφανέστατος ἁπάντων ἐγεγόνει·
민중이 격분하여 자신을 배신하려는 자들이 누구인지 매우 열심히 묻자, 섹스투스는 안티스티우스 페트론의 이름을 거명했다. 그는 평시에 많고도 중대한 국정에 참여하였고 많은 장군직을 역임하여 모든 사람 중 가장 저명한 인물이었다.
ἀπολογουμένου δὲ τοῦ ἀνδρὸς καὶ διὰ τὸ μηδὲν ἑαυτῷ συνειδέναι πᾶσαν ἐξέτασιν ὑπομένοντος ἔφη βούλεσθαι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διερευνῆσαι πέμψας ἑτέρους, αὐτὸς δʼ ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας σὺν ἐκείνῳ, τέως ἂν οἱ πεμφθέντες ἔλθωσι, μένειν.
그러나 그 자가 스스로를 변호하고, 스스로에게 아무런 허물이 없음을 알기에 어떠한 조사도 감수하겠다고 하자, 섹스투스는 다른 이들을 보내 그의 집을 수색하게 하기를 원하며, 자신은 파견된 자들이 돌아올 때까지 그와 함께 민회에 머물겠다고 말했다.
§4.57.2ἔτυχε δὲ διεφθαρκὼς αὐτοῦ τῶν θεραπόντων τινὰς ἀργυρίῳ τὰς ἐπὶ τὸν ὄλεθρον τοῦ Πέτρωνος κατασκευασθείσας ἐπιστολὰς σεσημειωμένας τῇ τοῦ πατρὸς σφραγῖδι λαβόντας ἔνδον ἀποθέσθαι.
그런데 그는 사전에 페트론의 하인들 중 몇 명을 돈으로 매수하여, 페트론을 파멸시키기 위해 작성되고 그의 아버지의 인장으로 봉인된 편지들을 받아 집 안에 숨겨두게 했었다.
ὡς δʼ οἱ πεμφθέντες ἐπὶ τὴν ἔρευναν· οὐδὲν γὰρ ἀντεῖπεν ὁ Πέτρων, ἀλλʼ ἐφῆκε τὴν οἰκίαν ἐρευνᾶν· εὑρόντες, ἔνθα ἦν ἀποκεκρυμμένα τὰ γράμματα, παρῆσαν εἰς τὴν ἐκκλησίαν ἄλλας τε πολλὰς φέροντες ἐπιστολὰς ἐπισεσημασμένας καὶ τὴν πρὸς τὸν Ἀντίστιον γραφεῖσαν, ἐπιγινώσκειν φήσας τὴν σφραγῖδα τοῦ πατρὸς ὁ Σέξτος ἔλυσε, καὶ τῷ γραμματεῖ δοὺς ἐκέλευσεν ἀναγινώσκειν.
수색을 위해 파견된 자들은—페트론은 아무런 반대도 하지 않고 집을 수색하도록 허락했다—편지들이 숨겨져 있던 곳을 찾아내자, 봉인된 다른 많은 편지들과 안티스티우스에게 쓰인 그 편지를 가지고 민회에 나타났다. 섹스투스는 아버지의 인장임을 확인했다고 말하며 봉인을 뜯고, 서기에게 건네며 낭독하라고 명령했다.
§4.57.3ἐγέγραπτο δʼ ἐν αὐτῇ, μάλιστα μὲν ζῶντα παραδοῦναι τὸν υἱὸν αὐτῷ, ἐὰν δʼ ἀδύνατος ᾖ τοῦτο τὴν κεφαλὴν ἀποτεμόντα πέμψαι.
그 편지에는 다음과 같이 적혀 있었다. 되도록이면 아들을 산 채로 그에게 넘겨줄 것, 만일 그것이 불가능하다면 머리를 베어 보낼 것.
ταῦτα δὲ ποιήσαντι αὐτῷ τε καὶ τοῖς συλλαβομένοις τοῦ ἔργου χωρὶς τῶν ἄλλων μισθῶν, οὓς πρότερον ὑπέσχητο, πολιτείαν τε τὴν ἐν Ῥώμῃ δώσειν ἔφη καὶ εἰς τὸν τῶν πατρικίων ἀριθμὸν ἅπαντας ἐγγράψειν οἰκίας τε καὶ κλήρους καὶ §4.57.4ἄλλας δωρεὰς πολλὰς ἐπιθήσειν καὶ μεγάλας.
그리고 이 일을 행하는 그 자신과 그 일에 협력한 자들에게, 이전에 약속한 다른 보상들과는 별도로, 로마의 시민권을 부여하고 그들 모두를 패트리키(귀족)의 반열에 등록해 주며, 집과 토지, 그리고 다른 많고도 거대한 선물을 더해 주겠노라고.
ἐφʼ οἷς ἐρεθισθέντες οἱ Γάβιοι τὸν μὲν Ἀντίστιον ἐκπεπληγότα ἐπὶ τῇ παραδόξῳ συμφορᾷ καὶ οὐδὲ φωνὴν ὑπὸ τοῦ κακοῦ ῥῆξαι δυνάμενον ἀποκτείνουσι βάλλοντες λίθοις·
이에 격분한 가비이인들은, 뜻밖의 재앙에 넋을 잃고 화가 너무 커서 목소리조차 내지 못하고 있던 안티스티우스를 돌로 쳐서 죽였다.
τὴν δὲ κατὰ τῶν ἄλλων ζήτησίν τε καὶ τιμωρίαν τῶν ταὐτὰ τῷ Πέτρωνι βουλευσαμένων ἐπέτρεψαν τῷ Σέξτῳ ποιήσασθαι.
그리고 페트론과 같은 음모를 꾸민 다른 자들에 대한 조사와 처벌을 섹스투스가 행하도록 위임했다.
ὁ δὲ τοῖς ἰδίοις ἑταίροις τὴν φυλακὴν ἐπιτρέψας τῶν πυλῶν, ἵνα μὴ διαφύγοιεν αὐτὸν οἱ ἐν ταῖς αἰτίαις, πέμπων ἐπὶ τὰς οἰκίας τῶν ἐπιφανεστάτων ἀνδρῶν ἀπέκτεινε πολλοὺς τῶν Γαβίων καὶ ἀγαθούς.
그는 혐의를 받는 자들이 자신에게서 도망치지 못하도록 자신의 동료들에게 성문 감시를 맡긴 후, 가장 저명한 자들의 집으로 사람을 보내 가비이의 훌륭하고 많은 인물들을 살해했다.