§4.58.1ἐν ᾧ δὲ ταῦτʼ ἐπράττετο, θορύβου κατὰ τὴν πόλιν ὄντος ὡς ἐπὶ τοσούτῳ κακῷ μαθὼν τὰ γινόμενα διὰ γραμμάτων ὁ Ταρκύνιος παρῆν ἄγων τὴν δύναμιν καὶ περὶ μέσον νυκτὸς ἀγχοῦ τῆς πόλεως γενόμενος ἀνοιχθεισῶν τῶν πυλῶν ὑπὸ τῶν ἐπὶ τοῦτο παρεσκευασμένων εἰσελθὼν δίχα πόνου κύριος ἐγεγόνει τῆς πόλεως.
이러한 일들이 행해지고 있는 동안, 성안에는 그토록 큰 재앙으로 인해 소요가 일어났으나, 서신을 통해 진행되는 상황을 전해 들은 타르쿠이니우스는 군세를 이끌고 나타나, 한밤중 요동하는 성 근처에 이르렀을 때 이 일을 위해 미리 매수되어 대기하던 자들에 의해 성문이 열리자, 아무런 어려움 없이 성안으로 들어가 성를 완전히 장악했다.
§4.58.2ὡς δʼ ἐγνώσθη τὸ πάθος ἁπάντων κατοδυρομένων ἑαυτοὺς οἵα πείσονται, σφαγάς τε καὶ ἀνδραποδισμοὺς καὶ πάντα ὅσα καταλαμβάνει δεινὰ τοὺς ὑπὸ τυράννων ἁλόντας προσδοκώντων, εἰ δὲ τὰ κράτιστα πράξειαν, δουλείας τε καὶ χρημάτων ἀφαιρέσεις καὶ τὰ ὅμοια τούτοις κατεψηφικότων, οὐδὲν ὁ Ταρκύνιος ὧν προσεδόκων τε καὶ ἐδεδοίκεσαν καίτοι πικρὸς ὀργὴν καὶ περὶ τὰς τιμωρίας τῶν ἐχθρῶν ἀπαραίτητος ὢν ἔδρασεν.
그러나 그 참상이 알려지자 모든 이가 자신들이 겪게 될 운명을 탄식하며 애도하였고, 학살과 노예화, 그리고 참주들에게 사로잡힌 자들에게 닥치는 온갖 끔찍한 재앙들을 예상했으며, 설령 가장 잘 풀린다 하더라도 노예가 되거나 재산을 박탈당하고 이와 유사한 처벌을 받게 될 것이라고 스스로 단정 짓고 있었다. 하지만 타르쿠이니우스는 비록 노여움이 매섭고 적들을 처벌함에 있어 가차 없는 자였음에도 불구하고, 그들이 예상하고 두려워했던 일들을 전혀 행하지 않았다.
§4.58.3οὔτε γὰρ ἀπέκτεινεν οὐδένα Γαβίων οὔτʼ ἐξήλασε τῆς πόλεως οὔτʼ εἰς ἀτιμίαν ἢ χρημάτων ἀφαίρεσιν ἐζημίωσε, συγκαλέσας δʼ εἰς ἐκκλησίαν τὸ πλῆθος καὶ βασιλικὸν ἐκ τυραννικοῦ τρόπου μεταλαβὼν τήν τε πόλιν αὐτοῖς ἔφη τὴν ἰδίαν ἀποδιδόναι καὶ τὰς οὐσίας, ἃς ἔχουσι, συγχωρεῖν καὶ σὺν τούτοις τὴν Ῥωμαίων ἰσοπολιτείαν ἅπασι χαρίζεσθαι, οὐ διʼ εὔνοιαν τὴν πρὸς τοὺς Γαβίους, ἀλλʼ ἵνα τὴν Ῥωμαίων ἡγεμονίαν ἐγκρατέστερον κατέχῃ ταῦτα πράττων·
그는 가비이인 중 그 누구도 죽이지 않았고, 성 밖으로 추방하지도 않았으며, 시민권 박탈이나 재산 몰수로 처벌하지도 않았다. 오히려 군중을 민회로 소집하고 그의 태도를 참주적인 것에서 군왕적인 것으로 바꾸어, 그들에게 그들 자신의 성을 돌려주고 그들이 소유한 재산을 인정하며, 이에 더하여 로마인과 동등한 시민권을 모두에게 무상으로 베풀겠다고 말했다. 이는 가비이인들에 대한 호의 때문이 아니라, 이렇게 행함으로써 로마의 지배권을 더욱 확고히 쥐기 위함이었다.
κρατίστην ἡγούμενος ἔσεσθαι φυλακὴν ἑαυτοῦ τε καὶ τῶν παίδων τὴν ἐκ τῶν παρʼ ἐλπίδας σεσωσμένων καὶ τὰ ἴδια πάντα κεκομισμένων πίστιν.
그는 예상치 못하게 구원을 받고 자신의 재산을 모두 되찾은 자들의 충성이 자기 자신과 자식들을 지키는 가장 강력한 보루가 될 것이라 믿었기 때문이다.
§4.58.4καὶ ἵνα μηδὲν αὐτοῖς ἔτι δεῖμα περὶ τοῦ μέλλοντος ὑπάρχῃ χρόνου μηδʼ ἐνδοιάζωσιν, εἰ βέβαια ταῦτα σφίσι διαμενεῖ, γράψας ἐφʼ οἷς ἔσονται δικαίοις φίλοι, τὰ περὶ τούτων ὅρκια συνετέλεσεν ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας παραχρῆμα καὶ διωμόσατο κατὰ τῶν σφαγίων.
또한 그들에게 더 이상 미래에 대한 두려움이 남지 않고, 이러한 약속이 자신들에게 확실히 유지될 것인지를 의심하지 않도록, 어떠한 권리에 기반하여 동맹자가 될 것인지를 서면으로 기록한 뒤 민회에서 즉시 이에 관한 맹세를 집행하고 희생 제물 위에서 엄숙히 선서했다.
τούτων ἐστὶ τῶν ὁρκίων μνημεῖον ἐν Ῥώμῃ κείμενον ἐν ἱερῷ Διὸς Πιστίου, ὃν Ῥωμαῖοι Σάγκον καλοῦσιν, ἀσπὶς ξυλίνη βύρσῃ βοείᾳ περίτονος τοῦ σφαγιασθέντος ἐπὶ τῶν ὁρκίων τότε βοός, γράμμασιν ἀρχαϊκοῖς ἐπιγεγραμμένη τὰς γενομένας αὐτοῖς ὁμολογίας.
이 맹세의 기념물이 로마에 존재하는데, 로마인들이 상쿠스라고 부르는 디우스 피디우스의 신전에 보관되어 있다. 그것은 당시 맹세 때 희생된 황소의 가죽을 팽팽하게 씌운 나무 방패로, 그들 사이에 맺어진 합의가 고풍스러운 문자로 새겨져 있다.
ταῦτα πράξας καὶ βασιλέα τῶν Γαβίων τὸν υἱὸν Σέξτον ἀποδείξας ἀπῆγε τὴν δύναμιν.
이러한 일들을 행하고 그의 아들 섹스투스를 가비이의 왕으로 임명한 후 그는 군세를 물렸다.
ὁ μὲν δὴ πρὸς Γαβίους πόλεμος τοιούτου τέλους ἔτυχεν.
가비이인들과의 전쟁은 실로 이와 같은 결말로 끝을 맺었다.