§4.54.1συνεχῶς δὲ τούτων γινομένων ἠναγκάζοντο ἀμφότεροι τῆς χώρας ὅσα ἦν ἐρυμνὰ τειχίζοντες φρουρὰν ἐν αὐτοῖς καθιστάναι καταφυγῆς τῶν γεωργῶν ἕνεκα·
이러한 일들이 끊임없이 일어났기 때문에, 양측은 농민들의 피난을 위해 영토 내의 요새화할 만한 곳들을 모두 성벽으로 둘러싸고 그곳에 수비대를 배치해야만 했다.
ὅθεν ὁρμώμενοι τά τε λῃστήρια, καὶ εἴ τι ἀποσπασθὲν ἴδοιεν μέρος ὀλίγον ἀπὸ πολλοῦ στρατοῦ καὶ οἷα εἰκὸς ἐν προνομαῖς ἀσύντακτον διὰ καταφρόνησιν, κατιόντες ἀθρόοι διέφθειρον·
그들은 그곳에서 출격하여, 약탈대나 대군에서 떨어져 나온 소규모 부대, 혹은 약탈 중에 흔히 그렇듯 적을 얕잡아보고 무질서해진 부대를 발견하면 일제히 덮쳐 전멸시켰다.
καὶ τῶν πόλεων ὅσα ἦν ἐπίμαχα καὶ ῥᾴδια ληφθῆναι διὰ κλιμάκων ἐξοικοδομεῖν τε καὶ ἀποταφρεύειν δεδοικότες τὰς αἰφνιδίους ἀλλήλων ἐφόδους.
또한 서로의 갑작스러운 습격을 두려워하여, 사다리를 통해 쉽게 함락될 수 있는 도시의 취약한 부분들의 성벽을 보강하고 그 주위에 참호를 팠다.
§4.54.2μᾶλλον δʼ ὁ Ταρκύνιος περὶ ταῦτʼ ἐνεργὸς ἦν καὶ τῆς πόλεως τὰ πρὸς τοὺς Γαβίους φέροντα τοῦ περιβόλου διὰ πολυχειρίας ἐξωχυροῦτο τάφρον ὀρυξάμενος εὐρυτέραν καὶ τεῖχος ἐγείρας ὑψηλότερον καὶ πύργοις διαλαβὼν τὸ χωρίον πυκνοτέροις·
타르퀴니우스는 이 일에 더욱 정력적으로 임하여, 많은 인손을 동원해 가비이인들을 향한 도시 성벽 부분을 더 넓은 참호를 파고 더 높은 성벽을 쌓으며 더 촘촘하게 탑을 배치함으로써 요새화했다.
κατὰ τοῦτο γὰρ ἐδόκει μάλιστα τὸ μέρος ἡ πόλις ἀνώχυρος εἶναι, πάντα τὸν ἄλλον περίβολον ἀσφαλὴς ἐπιεικῶς οὖσα καὶ δυσπρόσιτος.
왜냐하면 도시의 이 구역이 가장 방비가 취약해 보였던 반면, 나머지 성벽 둘레는 모두 상당히 안전하고 접근하기 어려웠기 때문이다.
§4.54.3ἔμελλε δʼ, ὃ πάσαις φιλεῖ συμβαίνειν ταῖς πόλεσιν ἐν τοῖς μακροῖς πολέμοις δῃουμένης διὰ τὰς συνεχεῖς τῶν πολεμίων εἰσβολὰς τῆς γῆς καὶ μηκέτι τοὺς καρποὺς ἐκφερούσης, σπάνις ἁπάσης τροφῆς ἐν ἀμφοτέραις ἔσεσθαι καὶ δεινὴ περὶ τοῦ μέλλοντος ἀθυμία·
그러나 장기전에서 적들의 끊임없는 침입으로 땅이 황폐해지고 더 이상 농작물이 나지 않을 때 모든 도시에서 흔히 일어나듯이, 양측 모두에게서 모든 식량의 부족과 미래에 대한 극심한 낙담이 찾아오려 하고 있었다.
κάκιον δὲ τοὺς Ῥωμαίους ἐπίεζεν ἢ τοὺς Γαβίους ἡ τῶν ἀναγκαίων ἔνδεια, καὶ οἱ πενέστατοι αὐτῶν μάλιστα κάμνοντες ὁμολογίας ᾤοντο δεῖν ποιήσασθαι πρὸς τοὺς Γαβίους καὶ τὸν πόλεμον ἐφʼ οἷς ἂν ἐκεῖνοι θέλωσι διαλύσασθαι.
특히 생필품의 부족은 가비이인들보다 로마인들을 더 가혹하게 압박했으며, 그들 중 가장 가난하여 큰 고통을 겪고 있던 이들은 가비이인들과 화친을 맺고 그들이 원하는 조건으로 전쟁을 종결해야 한다고 생각하게 되었다.