§4.52.1ὡς δʼ ἡ πρώτη πεῖρα τῷ Ταρκυνίῳ κατὰ νοῦν ἐχώρησεν, ἀναλαβὼν τὴν δύναμιν ἧκεν ἐπὶ τοὺς ἐν Φιδήνῃ ἐστρατοπεδευκότας τῶν Σαβίνων, οἷς οὔπω δῆλος ἦν ὁ τῶν σφετέρων ὄλεθρος.
타르퀴니우스의 첫 번째 시도가 뜻대로 성공하자, 그는 군대를 이끌고 피데내에 진을 치고 있던 사비니인들에게로 나아갔는데, 그들에게는 아직 자신들의 동료들이 파멸했다는 사실이 알려지지 않은 상태였다.
ἔτυχον δὲ κἀκεῖνοι προεξεληλυθότες ἐκ τοῦ χάρακος καὶ ἤδη ὄντες ἐν ὁδῷ·
그들 역시 마침 진영에서 출발하여 이미 길 위에 있었다.
ὡς δὴ πλησίον ἐγένοντο καὶ εἶδον ἐπὶ δορατίων ἀναπεπηγυίας τὰς κεφαλὰς τῶν σφετέρων ἡγεμόνων· προὔτεινον γὰρ αὐτὰς οἱ Ῥωμαῖοι καταπλήξεως τῶν πολεμίων ἕνεκα· μαθόντες, ὅτι διέφθαρται τὸ ἕτερον αὐτῶν στράτευμα, οὐδὲν ἔτι ἀπεδείξαντο γενναῖον ἔργον, ἀλλʼ εἰς ἱκεσίας καὶ δεήσεις τραπόμενοι παρέδοσαν ἑαυτούς.
그들이 가까이 와서 자신들의 지휘관들의 머리가 창끝에 꽂혀 있는 것을 보았을 때— 로마인들은 적들을 위협하기 위해 그것들을 내밀고 있었던 것이다—자신들의 다른 한 군대가 궤멸당했다는 것을 알고는, 더 이상 아무런 용맹한 행동도 보여주지 못한 채, 애원과 간청으로 돌아서며 자신들을 넘겨주었다.
§4.52.2οὕτω δʼ αἰσχρῶς καὶ κακῶς ἀμφοτέρων τῶν στρατοπέδων ἀναρπασθέντων εἰς στενὰς ἐλπίδας οἱ Σαβῖνοι κατακεκλεισμένοι καὶ περὶ τῶν πόλεων, μὴ ἐξ ἐφόδου καταληφθῶσι, δεδιότες ὑπὲρ εἰρήνης διεπρεσβεύοντο παραδιδόντες σφᾶς αὐτοὺς ὑπηκόους εἶναι Ταρκυνίου καὶ φόρου τὸ λοιπὸν ὑποτελεῖς.
이처럼 두 군대 모두 수치스럽고도 비참하게 격파당하자, 사비니인들은 절망적인 상황에 몰리고 자신들의 도시들이 습격을 받아 함락될까 두려워하여, 평화를 청하는 사절을 보내어 자신들을 타르퀴니우스의 신하로 바치고 앞으로 공물을 바치기로 약속했다.
σπεισάμενος δὴ πρὸς αὐτοὺς τὸν πόλεμον καὶ ἐπὶ ταῖς αὐταῖς συνθήκαις παραλαβὼν τὰς πόλεις ἐπὶ Σύεσσαν ᾤχετο.
그리하여 그들과 조약을 맺고 같은 조건으로 그 도시들을 인수한 후 그는 수에사로 떠났다.
ἐκεῖθεν δὲ τήν τε καταλειφθεῖσαν δύναμιν καὶ τὰ λάφυρα καὶ τὴν ἄλλην ἀποσκευὴν ἀναλαβὼν εἰς Ῥώμην ἀπῄει πλουτοῦσαν τὴν στρατιὰν ἀπάγων.
그곳에서 남겨진 군대와 전리품 및 나머지 수하물을 챙겨 로마로 돌아갔는데, 병사들을 풍족하게 만들어 이끌고 간 것이었다.
§4.52.3ἐποιήσατο δὲ καὶ μετὰ ταῦτα πολλὰς ἐξόδους ἐπὶ τὴν Οὐολούσκων χώραν τοτὲ μὲν ἁπάσῃ τῇ δυνάμει, τότε δὲ μέρει τινί, καὶ λείας πολλῆς ἐγένετο κύριος.
그 후에도 그는 볼스키인들의 영토로 여러 차례 원정을 감행했는데, 때로는 전 군세를 이끌고, 때로는 그 일부를 이끌고 가며 많은 노획물을 손에 넣었다.
ἤδη δὲ τῶν πλείστων αὐτῷ κατὰ νοῦν χωρούντων πόλεμος ἐκ τῶν ὁμόρων ἀνέστη χρόνῳ τε μακρός·
이처럼 그의 일들이 대부분 뜻대로 진행되고 있을 때, 이웃 나라와의 사이에 시간적으로도 오랜 전쟁이 일어났다.
ἔτη γὰρ ἑπτὰ συνεχῶς ἐπολεμήθη·
왜냐하면 그것은 7년 동안 끊임없이 지속되었기 때문이다.
καὶ παθήμασι χαλεποῖς καὶ ἀπροσδοκήτοις μέγας.
그리고 이 전쟁은 가혹하고 예기치 못한 고통을 동반한 거대한 것이었다.
ἀφʼ ὧν δʼ αἰτιῶν ἤρξατο καὶ τελευτῆς ὁποίας ἔτυχεν, ἐπειδὴ δολίῳ τʼ ἀπάτῃ καὶ στρατηγήματι παραδόξῳ κατειργάσθη, διʼ ὀλίγων ἐρῶ.
그것이 어떤 원인으로 시작되었고, 어떤 결말을 맞이했는지, 그것이 교활한 기만과 예상치 못한 책략으로 끝을 맺었기에, 간략하게 이야기하도록 하겠다.