§4.51.1ἔτι δʼ ἐν τῇ Συέσσῃ διατρίβοντος αὐτοῦ παρῆν τις ἀγγέλλων, ὅτι Σαβίνων ἡ κρατίστη νεότης ἐξελήλυθε καὶ δυσὶ μεγάλοις στρατεύμασιν εἰς τὴν Ῥωμαίων ἐμβαλοῦσα λεηλατεῖ τοὺς ἀγρούς, ἡ μὲν Ἠρήτου πλησίον θεμένη τὸν χάρακα, ἡ δὲ περὶ Φιδήνην· καὶ εἰ μή τις αὐτοῖς δύναμις ἐναντιωθήσεται, πάντα οἰχήσεται τἀκεῖ.
그가 아직 수에사에 머물고 있을 때, 사비니인들의 가장 정예한 젊은이들이 출정하여, 두 개의 대군으로 로마인들의 영토에 침입하여 전답을 약탈하고 있으며, 한 부대는 에레툼 근처에 진을 쳤고 다른 부대는 피데내 주변에 진을 쳤으므로, 만약 어떤 군대도 그들에게 맞서지 않는다면 그곳의 모든 것이 파멸할 것이라는 보고를 가져온 사람이 있었다.
§4.51.2ὡς δὲ ταῦτʼ ἤκουσεν, ἐν μὲν τῇ Συέσσῃ βραχύ τι καταλείπει μέρος τῆς στρατιᾶς τά τε λάφυρα καὶ τὴν ἀποσκευὴν φυλάττειν παρακελευσάμενος, τὴν δʼ ἄλλην δύναμιν εὔζωνον ἀναλαβὼν ἦγεν ἐπὶ τοὺς πρὸς Ἠρήτῳ κατεστρατοπεδευκότας καὶ τίθεται τὸν χάρακα μετέωρον ὀλίγον τὸ μεταξὺ χωρίον καταλιπών.
그는 이 말을 듣고 수에사에 군대의 극히 일부를 남겨 전리품과 수하물을 지키도록 명령하고, 나머지 군대를 경장비로 거느리고 에레툼 근처에 진을 치고 있는 자들을 향해 진군하여, 사잇길의 공간을 조금 남겨둔 채 고지대에 진을 쳤다.
δόξαν δὲ τοῖς ἡγεμόσι τῶν Σαβίνων μάχην ἕωθεν τίθεσθαι μεταπεμψαμένοις τὸ ἐν Φιδήνῃ στράτευμα, μαθὼν τὴν διάνοιαν αὐτῶν ὁ Ταρκύνιος·
사비니인의 장수들이 피데내에 있는 군대를 불러들여 새벽에 전투를 벌이기로 결정하자, 타르퀴니우스는 그들의 의도를 알아챘다.
ἑάλω γὰρ ὁ τὰ γράμματα κομίζων παρὰ τῶν αὐτόθεν ἡγεμόνων πρὸς τοὺς ἐκεῖ·
이곳의 장수들로부터 저곳의 장수들에게 편지를 나르던 자가 잡혔기 때문이다.
σοφίᾳ πρὸς τὸ συμβὰν ἀπὸ τύχης ἐχρήσατο τοιᾷδε.
그는 이 우연한 사건에 대해 다음과 같은 책략을 사용했다.
§4.51.3νείμας τὴν δύναμιν διχῇ τὴν μὲν ἑτέραν ὑπὸ νύκτα πέμπει λαθὼν τοὺς πολεμίους ἐπὶ τὴν φέρουσαν ἀπὸ Φιδήνης ὁδόν, τὴν δʼ ἑτέραν ἅμα τῷ λαμπρὰν ἡμέραν γενέσθαι συντάξας προῆγεν ἐκ τοῦ χάρακος ὡς εἰς μάχην·
그는 군대를 둘로 나누어, 한 부대는 적들이 모르게 밤을 틈타 피데내로부터 통하는 길로 파견하고, 다른 부대는 날이 완전히 밝자마자 대열을 정비하여 전투에 나서는 것처럼 진영 밖으로 전진시켰다.
καὶ οἱ Σαβῖνοι τεθαρρηκότες ἀντεπεξῄεσαν τούς τε πολεμίους οὐ πολλοὺς ὁρῶντες καὶ τὴν ἑαυτῶν δύναμιν τὴν ἀπὸ Φιδήνης ὅσον οὔπω παρέσεσθαι νομίζοντες.
사비니인들은 적의 수가 많지 않은 것을 보고, 또한 피데내로부터 오는 자신들의 군대가 머잖아 도착할 것이라 믿었기 때문에, 자신만만하게 맞서 나아갔다.
οὗτοι μὲν δὴ καταστάντες ἐμάχοντο, καὶ ἦν ἰσόρροπος αὐτοῖς ἐπὶ πολὺν χρόνον ὁ ἀγών·
그리하여 이들은 대치하여 싸웠고, 그들의 전투는 오랫동안 팽팽하게 맞섰다.
οἱ δὲ προαποσταλέντες ὑπὸ τοῦ Ταρκυνίου νύκτωρ ὑποστρέψαντες ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ γενόμενοι κατὰ νώτου τῶν Σαβίνων ἐπῄεσαν.
한편 밤에 타르퀴니우스에 의해 미리 파견되었던 자들은 길에서 회군하여 사비니인들의 등 뒤로 돌아가 공격해 들어갔다.
§4.51.4τούτους ἰδόντες οἱ Σαβῖνοι καὶ γνωρίσαντες ἐκ τῶν ὅπλων καὶ ἀπὸ τῶν σημείων ἐξέστησαν τῶν λογισμῶν καὶ τὰ ὅπλα ῥίψαντες ἐπειρῶντο σώζειν ἑαυτούς.
이들을 보고 그들의 무기와 군기로부터 적임을 알아보자, 사비니인들은 이성을 잃고 무기를 내던지며 자신들의 목숨을 구하려 했다.
ἦν δʼ ἄπορος ἡ σωτηρία τοῖς πολλοῖς περιεχομένοις κύκλῳ ὑπʼ ἐχθρῶν, καὶ τῶν Ῥωμαίων ἡ ἵππος ἐπικειμένη πανταχόθεν αὐτοὺς ἀπέκλειεν·
그러나 사방으로 적들에게 포위된 대다수의 이들에게 퇴로는 막혀 있었고, 로마의 기병이 사방에서 압박하며 그들을 가로막았다.
ὥστʼ ὀλίγοι μέν τινες ἔφθησαν τὰ δεινὰ ὑπεκδύντες, οἱ δὲ πλείους κατεκόπησαν ὑπὸ τῶν πολεμίων ἢ παρέδοσαν ἑαυτούς.
그리하여 극소수만이 위기에서 미리 빠져나갔고, 대다수는 적들의 칼에 베이거나 항복했다.
ἀντέσχον δʼ οὐδʼ οἱ καταλειφθέντες ἐπὶ τοῦ χάρακος, ἀλλὰ καὶ τὸ ἔρυμα ἑάλω τῇ πρώτῃ ἐφόδῳ·
진영에 남겨진 자들 역시 버티지 못했고, 그 보루 또한 첫 공격에 함락되었다.
ἔνθα σὺν τοῖς ἰδίοις τῶν Σαβίνων χρήμασι καὶ τὰ Ῥωμαίων ἅπαντα σὺν πολλοῖς αἰχμαλώτοις ἔτι ἀκέραια ὄντα τοῖς ἀπολωλεκόσιν ἀνεσώθη.
그곳에서 사비니인들 자신의 재물과 더불어, 로마인들의 모든 재산이 많은 포로들과 함께 아직 손상되지 않은 채로, 그것을 잃었던 자들에게 되찾아졌다.