§4.49.1τυχὼν δὲ τῆς Λατίνων ἡγεμονίας ὁ Ταρκύνιος ἐπρεσβεύσατο καὶ πρὸς τὰς Ἑρνίκων πόλεις καὶ πρὸς τὰς Οὐολούσκων προκαλούμενος κἀκείνους εἰς φιλίαν τε καὶ συμμαχίαν.
타르퀴니우스는 라틴인들의 주도권을 장악한 후, 헤르니키인들의 도시들과 볼스키인들의 도시들에도 사절을 보내어 그들 역시 우호 및 군사 동맹에 가입하도록 권유했다.
Ἕρνικες μὲν οὖν ἅπαντες ἐψηφίσαντο ποιεῖν τὴν συμμαχίαν, ἐκ δὲ τοῦ Οὐολούσκων ἔθνους δύο πόλεις ἐδέξαντο μόναι τὰς προκλήσεις, Ἐχετρανοί τε καὶ Ἀντιᾶται.
그리하여 헤르니키인들은 모두 동맹을 맺기로 결의했으나, 볼스키 부족 중에서는 오직 두 도시, 즉 에케트라 인들과 안티움 인들만이 그 권유를 받아들였다.
τοῦ δὲ μένειν εἰς ἅπαντα χρόνον τὰ συγκείμενα ταῖς πόλεσι πρόνοιαν ὁ Ταρκύνιος λαμβάνων ἱερὸν ἔγνω κοινὸν ἀποδεῖξαι Ῥωμαίων τε καὶ Λατίνων καὶ Ἑρνίκων καὶ Οὐολούσκων τῶν ἐγγραψαμένων εἰς τὴν συμμαχίαν, ἵνα συνερχόμενοι καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν εἰς τὸν ἀποδειχθέντα τόπον πανηγυρίζωσι καὶ συνεστιῶνται καὶ κοινῶν ἱερῶν μεταλαμβάνωσιν.
도시들 사이에 합의된 사항들이 영원히 유지되도록 배려하여, 타르퀴니우스는 로마인, 라틴인, 헤르니키인, 그리고 동맹에 가입한 볼스키인들이 공동으로 사용할 성소를 지정하기로 결정했다. 이는 그들이 매년 지정된 장소에 모여 축제를 벌이고, 함께 식사를 나누며, 공동의 제의를 나누어 가지도록 하기 위함이었다.
§4.49.2ἀγαπητῶς δὲ πάντων τὸ πρᾶγμα δεξαμένων τόπον μὲν ἀπέδειξεν, ἔνθα ποιήσονται τὴν σύνοδον ἐν μέσῳ μάλιστα τῶν ἐθνῶν κείμενον ὄρος ὑψηλόν, ὃ τῆς Ἀλβανῶν ὑπέρκειται πόλεως, ἐν ᾧ πανηγύρεις τʼ ἀνὰ πᾶν ἔτος ἄγεσθαι καὶ ἐκεχειρίας εἶναι πᾶσι πρὸς πάντας ἐνομοθέτησε θυσίας τε συντελεῖσθαι κοινὰς τῷ καλουμένῳ Λατιαρίῳ Διὶ καὶ συνεστιάσεις, τάξας ἃ δεῖ παρέχειν ἑκάστην πόλιν εἰς τὰ ἱερά, καὶ μοῖραν, ἣν ἑκάστην δεήσει λαμβάνειν.
모든 이들이 이 제안을 기쁘게 받아들이자, 그는 그들이 집회를 열 장소로 이 부족들의 거의 한가운데에 위치한, 알바인들의 도시 위로 솟아 있는 높은 산을 지정했다. 그는 그 산에서 매년 축제를 열고 모두가 서로에게 휴전할 것을 규정했으며, 라티아리스 유피테르라 불리는 신에게 공동의 희생 제물을 바치고 공동의 만찬을 가질 것을 법으로 정했다. 이때 그는 각 도시가 그 제의를 위해 바쳐야 할 것과 각자가 받아야 할 몫을 규정했다.
αἱ δὲ μετασχοῦσαι τῆς ἑορτῆς τε καὶ τῆς θυσίας πόλεις τριῶν δέουσαι πεντήκοντα ἐγένοντο.
축제와 희생 제의에 참여한 도시들은 마흔일곱 개였다.
§4.49.3ταύτας τὰς ἑορτάς τε καὶ τὰς θυσίας μέχρι τῶν καθʼ ἡμᾶς χρόνων ἐπιτελοῦσι Ῥωμαῖοι Λατίνας καλοῦντες, καὶ φέρουσιν εἰς αὐτὰς αἱ μετέχουσαι τῶν ἱερῶν πόλεις αἱ μὲν ἄρνας, αἱ δὲ τυρούς, αἱ δὲ γάλακτός τι μέτρον, αἱ δὲ ὅμοιόν τι τούτοις·
이 축제와 희생 제의를 로마인들은 오늘날까지도 거행하고 있으며, 이를 '라틴 축제'라 부른다. 그리고 제의에 참여하는 도시들은 축제에 제물을 바치는데, 어떤 도시들은 어린 양을, 어떤 도시들은 치즈를, 어떤 도시들은 일정량의 우유를, 또 어떤 도시들은 이와 유사한 것을 가져온다.
ἑνὸς δὲ ταύρου κοινῶς ὑπὸ πασῶν θυομένου μέρος ἑκάστη τὸ τεταγμένον λαμβάνει.
모든 도시가 공동으로 바치는 황소 한 마리에서 각 도시는 정해진 몫을 나누어 받는다.
θύουσι δʼ ὑπὲρ ἁπάντων καὶ τὴν ἡγεμονίαν τῶν ἱερῶν ἔχουσι Ῥωμαῖοι.
로마인들은 모든 이들을 대표하여 제물을 바치며, 제의의 주도권을 장악하고 있다.