§4.48.1ὡς δὲ ταῦτʼ εἶπεν, ἀνεβόησάν τε πάντες καὶ περὶ τοῖς ἀνδράσι δεδιότες ἐλέγχειν τὸ πρᾶγμα καὶ μὴ φενακίζειν ἠξίουν.
그가 이 말을 마치자, 모두가 소리를 질렀고, 의원들의 신변을 염려하여 그 일을 검증하고 속지 않도록 요구했다.
καὶ ὁ Τύρνος, οἷα δὴ τὴν ἐπιβουλὴν οὐ προεγνωκώς, ἄσμενος τὴν ἐξέτασιν ἔφη δέχεσθαι καὶ τοὺς προέδρους ἐπὶ τὴν ἔρευναν τῆς καταλύσεως ἐκάλει καὶ δυεῖν γενέσθαι θάτερον ἔφη δεῖν, ἢ αὐτὸς ἀποθανεῖν, ἐὰν εὑρεθῇ παρεσκευασμένος ὅπλα ἔξω τῶν ἐνοδίων, ἢ τὸν καταψευσάμενον αὐτοῦ §4.48.2δίκην ὑποσχεῖν.
투르누스는 음모를 전혀 예상하지 못했기 때문에, 기꺼이 그 조사를 받아들이겠다고 말하며 의장들을 자신의 숙소 수색으로 안내했고, 두 가지 중 하나가 일어나야 한다고 말했는데, 만약 자신이 여행 필수품 이외의 무기를 준비한 것이 발견된다면 스스로 죽음을 맞이할 것이고, 그렇지 않다면 자신을 무고한 자가 벌을 받아야 한다는 것이었다.
ἐδόκει ταῦτα·
이 제안이 가결되었다.
καὶ οἱ πορευθέντες ἐπὶ τὴν κατάλυσιν αὐτοῦ καταλαμβάνουσιν ἐν τοῖς σκευοφόροις τὰ κατακρυφθέντα ὑπὸ τῶν θεραπόντων ξίφη.
그리하여 그의 숙소로 간 이들은 종들에 의해 숨겨진 칼들을 수하물 바구니 속에서 발견했다.
μετὰ τοῦτο τὸν μὲν Τύρνον οὐκέτι λόγου τυχεῖν ἐάσαντες εἰς βάραθρόν τι καταβάλλουσι καὶ ἐπικατασκάψαντες ἔτι ζῶντος τὴν γῆν διαφθείρουσι παραχρῆμα.
이 일이 있은 후, 그들은 투르누스에게 더 이상 말할 기회를 주지 않고 깊은 구덩이에 던져 넣었으며, 그가 아직 살아 있는 동안에 흙을 덮어 그 자리에서 즉시 죽였다.
§4.48.3τὸν δὲ Ταρκύνιον ἐπαινέσαντες ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας ὡς κοινὸν εὐεργέτην τῶν πόλεων ἐπὶ τῷ σεσωκέναι τοὺς ἀρίστους ἄνδρας, ἡγεμόνα ποιοῦνται τοῦ ἔθνους ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς τοῖς δικαίοις, ἐφʼ οἷς Ταρκύνιόν τε τὸν πάππον αὐτοῦ πρότερον ἐποιήσαντο καὶ μετὰ ταῦτα Τύλλιον·
반면에 타르퀴니우스를 집회에서 가장 훌륭한 이들을 구한 공로로 여러 도시의 공동 은인이라 칭송하며, 과거 그의 할아버지 타르퀴니우스와 그 뒤를 이은 툴리우스를 임명했을 때와 동일한 권리 조건하에 그를 동맹의 지도자로 삼았다.
συνθήκας τε γράψαντες ἐν στήλαις καὶ περὶ φυλακῆς τῶν συγκειμένων ὅρκια τεμόντες διέλυσαν τὸν σύλλογον.
그리고 계약 내용을 비석에 새기고, 합의 사항을 준수하기 위한 동맹 서약의 희생 제물을 바친 후 집회를 해산했다.