§4.47.1τοιαύτῃ καταδρομῇ τοῦ Τύρνου χρησαμένου καὶ τῶν πολλῶν σφόδρα κινηθέντων ἐπὶ τοῖς λόγοις αἰτησάμενος εἰς ἀπολογίαν ὁ Ταρκύνιος τὴν ἐπιοῦσαν ἡμέραν καὶ λαβών, ὡς ὁ σύλλογος διελύθη, παρακαλέσας τοὺς ἀναγκαιοτάτους ἐσκόπει μετʼ ἐκείνων, τίνα χρηστέον τοῖς πράγμασι τρόπον.
투르누스가 그와 같은 맹렬한 공격을 가하고 대중이 그 말에 몹시 동요하자, 타르퀴니우스는 변명을 위해 다음 날을 요청하여 이를 승인받았고, 집회가 해산되자 가장 가까운 측근들을 불러 모아 그들과 함께 사태에 어떻게 대처해야 할지 검토했다.
οἱ μὲν οὖν ἄλλοι τοὺς λόγους, οὓς ἦν αὐτῷ λεκτέον ἐπὶ τῆς ἀπολογίας, ὑπετίθεντο καὶ τοὺς τρόπους, οἷς ἔδει τὸ πλῆθος ἀποθεραπεύειν, ἀπελογίζοντο.
다른 이들은 그가 변명할 때 해야 할 연설들을 제안하고, 대중을 달래기 위해 필요한 방법들을 궁리했다.
αὐτὸς δʼ ὁ Ταρκύνιος τούτων μὲν οὐδενὸς ἔφη δεῖν τοῖς πράγμασιν, ἰδίαν δὲ γνώμην ἀπεδείκνυτο μὴ τὰ κατηγορηθέντα λύειν, ἀλλʼ §4.47.2αὐτὸν τὸν κατηγορήσαντα ἀναιρεῖν.
그러나 타르퀴니우스 자신은 사태 해결에 이런 것들이 전혀 필요하지 않다고 말하며, 고발된 내용들을 해명하는 것이 아니라, 오히려 고발자 본인을 제거하는 것이 자신의 생각이라고 밝혔다.
ἐπαινεσάντων δὲ τὴν γνώμην ἁπάντων συνταξάμενος μετʼ αὐτῶν τὰ κατὰ τὴν ἐπίθεσιν πράγματι ἐπεχείρησεν ἥκιστα δυναμένῳ πεσεῖν εἰς πρόνοιαν ἀνθρωπίνην καὶ φυλακήν.
모두가 그 생각을 찬동하자, 그는 그들과 함께 습격의 세부 사항을 조율하고, 인간의 예측과 경계에 가장 걸려들지 않을 계획에 착수했다.
τῶν γὰρ παρακομιζόντων τά θʼ ὑποζύγια καὶ τὴν ἀποσκευὴν τοῦ Τύρνου θεραπόντων τοὺς πονηροτάτους ἐξευρὼν καὶ διαφθείρας χρήμασιν ἔπειθεν ὑπὸ νύκτα ξίφη πολλὰ παρʼ αὐτοῦ λαβόντας εἰσενεγκεῖν εἰς τὴν κατάλυσιν τοῦ δεσπότου καὶ ἀποθέσθαι κρύψαντας ἐν τοῖς σκευοφόροις.
투르누스의 노새들과 짐을 운반하던 종들 중에서 가장 불량한 자들을 찾아내어 돈으로 매수하고, 밤중에 그에게서 많은 칼을 받아 주인의 숙소로 실어 날라 수하물 바구니 속에 숨겨두도록 설득했던 것이다.
§4.47.3τῇ δʼ ἑξῆς ἡμέρᾳ συναχθείσης τῆς ἐκκλησίας παρελθὼν ὑπὲρ μὲν τῶν κατηγορηθέντων βραχεῖαν ἔλεγεν εἶναι τὴν ἀπολογίαν καὶ δικαστὴν ἁπάντων ἐποιεῖτο τῶν ἐγκλημάτων αὐτὸν τὸν κατήγορον.
다음 날, 집회가 소집되자 그는 연단에 나아가 고발된 사실들에 대한 자신의 변명은 짧다고 말하며, 모든 혐의에 대한 재판관으로 고발자 본인을 지목했다.
οὑτοσὶ γάρ, ἔφη, Τύρνος, ὦ σύνεδροι, τούτων ὧν νυνί μου κατηγορεῖ πάντων δικαστὴς γενόμενος αὐτὸς ἀπέλυσέ με, ὅτε τὴν θυγατέρα τὴν ἐμὴν ἐβούλετο λαβεῖν γυναῖκα.
그는 “의원 여러분, 여기 있는 투르누스는” 하고 말했다. “지금 나를 고발하고 있는 이 모든 일들에 관해, 과거 내 딸을 아내로 맞이하고 싶어 했을 때 몸소 재판관이 되어 나를 무죄로 방면해 주었습니다.
§4.47.4ἐπεὶ δʼ ἀπηξιώθη τῶν γάμων κατὰ τὸ εἰκός· τίς γὰρ ἂν τῶν νοῦν ἐχόντων Μαμίλιον τὸν εὐγενέστατόν τε καὶ κράτιστον Λατίνων ἀπεώσατο, τοῦτον δὲ κηδεστὴν ἠξίωσε λαβεῖν, ὃς οὐδʼ εἰς τρίτον πάππον ἀνενεγκεῖν ἔχει τὸ γένος; ἀγανακτῶν ἐπὶ τούτῳ νῦν ἥκει μου κατηγορῶν.
그러나 당연하게도 혼사가 거절당하자—제정신을 가진 사람이라면 라틴인 중 가장 고귀하고 강력한 마밀리우스는 마다하고, 증조부의 대까지 자신의 가계를 소급할 수도 없는 이 자를 사돈으로 맞아들이고자 하겠습니까?—이 일에 원한을 품고 이제 나를 고발하러 온 것입니다.
ἔδει δʼ αὐτόν, εἰ μὲν ᾔδει με τοιοῦτον ὄντα, οἷον νῦν αἰτιᾶται, μὴ προθυμεῖσθαι λαβεῖν τότε πενθερόν·
만약 그가 지금 비난하는 것처럼 내가 그런 사람이라는 것을 그때 알았다면, 당시 장인으로 맞이하려고 열성적으로 굴지 말았어야 했습니다.
εἰ δὲ χρηστὸν ἐνόμιζεν, ὅτε τὴν θυγατέρα με ᾐτεῖτο, μηδὲ νῦν ὡς πονηροῦ κατηγορεῖν.
또한 딸을 요구할 당시에 나를 훌륭한 사람으로 여겼다면, 지금 나를 악인으로 고발해서도 안 됩니다.
§4.47.5καὶ περὶ μὲν ἐμαυτοῦ τοσαῦτα λέγω·
나 자신에 대해서는 이만큼만 말하겠습니다.
ὑμῖν δʼ, ὦ σύνεδροι, κινδύνων τὸν μέγιστον τρέχουσιν οὐ περὶ ἐμοῦ σκεπτέον ἐστὶ νυνί, πότερα χρηστὸς ἢ πονηρός εἰμι·
하지만 의원 여러분, 가장 큰 위험에 처해 있는 여러분은 지금 내가 선한가 악한가 하는 문제를 생각할 때가 아닙니다.
τουτὶ γὰρ ἐξέσται καὶ μετὰ ταῦθʼ ὑμῖν σκοπεῖν·
그런 일은 나중에도 얼마든지 검토하실 수 있기 때문입니다.
ἀλλὰ περὶ τῆς ὑμῶν αὐτῶν ἀσφαλείας καὶ περὶ τῆς τῶν πατρίδων ἐλευθερίας.
오히려 여러분 자신의 안전과 조국의 자유에 대해 생각해야 합니다.
ἐπιβουλεύεσθε γὰρ οἱ κορυφαιότατοι τῶν ἐν ταῖς πόλεσι καὶ τὰ κοινὰ πράττοντες ὑπὸ τοῦ καλοῦ τούτου δημαγωγοῦ, ὃς παρεσκεύασταί τε τοὺς ἐπιφανεστάτους ὑμῶν ἀποκτείνας ἐπιθέσθαι τῇ Λατίνων ἀρχῇ καὶ ἐπὶ τοῦθʼ §4.47.6ἥκει.
여러 도시에서 가장 주도적인 위치에 있으며 국정을 돌보는 여러분이, 이 훌륭한 선동가에 의해 음해를 당하고 있기 때문입니다. 그는 여러분 중 가장 명망 있는 이들을 죽이고 라틴인의 지배권을 장악하려고 준비해 왔으며, 바로 그 목적을 위해 여기 와 있는 것입니다.
ταῦτα δʼ οὐκ εἰκάζων, ἀλλʼ ἀκριβῶς ἐπιστάμενος λέγω μηνύσεώς μοι γενομένης ἐν τῇ παρελθούσῃ νυκτὶ ὑπό τινος τῶν μετεσχηκότων τῆς συνωμοσίας.
나는 이것을 짐작으로 말하는 것이 아니라 정확히 알고서 말씀드리는 것입니다. 어젯밤 그 음모에 가담했던 자 중 한 사람으로부터 내게 밀고가 있었기 때문입니다.
τεκμήριον δʼ ὑμῖν παρέξομαι τῶν λόγων ἔργον ἀναμφίλεκτον, ἐὰν ἐθελήσητε ἐλθεῖν ἐπὶ τὴν κατάλυσιν αὐτοῦ, τὰ κεκρυμμένα ἐν αὐτῇ δείξας ὅπλα.
만약 여러분이 그의 숙소로 가기를 주저하지 않으신다면, 그곳에 숨겨진 무기들을 보여줌으로써 제 말의 증거로 다툴 여지 없는 확실한 사실을 제시하겠습니다.