§4.43.1ταῦτα δʼ ὁρῶντες οἱ δημοτικοὶ δίκαια πάσχειν αὐτοὺς ὑπελάμβανον καὶ ἐπέχαιρον ὑπʼ εὐηθείας, ὡς ἐκείνοις μόνοις τῆς τυραννίδος βαρείας ἐσομένης, σφίσι δʼ αὐτοῖς ἀκινδύνου.
이것을 본 평민들은 그들(원로원 의원들)이 마땅한 벌을 받고 있다고 생각하며 어리석게도 기뻐했으니, 참주 정치가 저들에게만 가혹할 뿐 자신들에게는 아무런 위험이 없을 것이라 여겼기 때문이다.
ἧκε δὲ κἀκείνοις οὐ μετὰ πολὺν χρόνον ἔτι πλείω τὰ χαλεπά.
그러나 그리 머지않은 때에 그들에게도 더 큰 고통이 찾아왔다.
τούς τε γὰρ νόμους τοὺς ὑπὸ Τυλλίου γραφέντας, καθʼ οὓς ἐξ ἴσου τὰ δίκαια παρʼ ἀλλήλων ἐλάμβανον καὶ οὐδὲν ὑπὸ τῶν πατρικίων ὡς πρότερον ἐβλάπτοντο περὶ τὰ συμβόλαια, πάντας ἀνεῖλε·
그들이 그에 따라 서로 동등한 권리를 누렸고 이전처럼 계약에 관해 귀족들에게 아무런 피해도 입지 않았던, 툴리우스가 제정한 모든 법률을 그가 폐지했기 때문이다.
καὶ οὐδὲ τὰς σανίδας, ἐν αἷς ἦσαν γεγραμμένοι, κατέλιπεν, ἀλλὰ καὶ ταύτας καθαιρεθῆναι κελεύσας ἐκ τῆς ἀγορᾶς διέφθειρεν. §4.43.2ἔπειτα κατέλυσε τὰς ἀπὸ τῶν τιμημάτων εἰσφορὰς καὶ εἰς τὸν ἐξ ἀρχῆς τρόπον ἀποκατέστησε·
그리고 그는 그 법률들이 기록되어 있던 판들조차 남겨두지 않고, 그것들 또한 광장에서 철거하여 파기하도록 명령했다.\n 이어 그는 재산 평가에 따른 세금 납부 제도를 폐지하고 최초의 방식으로 되돌렸다.
καὶ ὁπότε δεήσειεν αὐτῷ χρημάτων, τὸ ἴσον διάφορον ὁ πενέστατος τῷ πλουσιωτάτῳ κατέφερε.
그리하여 그에게 자금이 필요할 때마다 가장 가난한 자도 가장 부유한 자와 동일한 세액을 납부했다.
τοῦτο τὸ πολίτευμα πολὺ τοῦ δημοτικοῦ πλήθους ἀπανήλωσεν ἐπὶ τῆς πρώτης εὐθὺς εἰσφορᾶς ἀναγκαζομένου κατὰ κεφαλὴν ἑκάστου δραχμὰς δέκα εἰσφέρειν.
이 정책은 첫 번째 세금 부과 때부터 곧바로 평민 대중의 많은 이들을 피폐하게 만들었으니, 각자가 머릿수마다 10드라크마씩 납부하도록 강요받았기 때문이다.
συνόδους τε συμπάσας, ὅσαι πρότερον ἐγίνοντο κωμητῶν ἢ φρατριαστῶν ἢ γειτόνων ἔν τε τῇ πόλει καὶ ἐπὶ τῶν ἀγρῶν ἐφʼ ἱερὰ καὶ θυσίας ἅπασι κοινὰς προεῖπε μηκέτι συντελεῖν, ἵνα μὴ συνιόντες εἰς ταὐτὸ πολλοὶ βουλὰς ἀπορρήτους μετʼ ἀλλήλων ποιῶνται περὶ καταλύσεως τῆς ἀρχῆς. §4.43.3ἦσαν δʼ αὐτῷ πολλαχῇ διεσπαρμένοι κατόπται τινὲς καὶ διερευνηταὶ τῶν λεγομένων τε καὶ πραττομένων λεληθότες τοὺς πολλούς, οἳ συγκαθιέντες εἰς ὁμιλίαν τοῖς πέλας καὶ ἔστιν ὅτε κατὰ τοῦ τυράννου λέγοντες αὐτοί, πεῖραν τῆς ἑκάστου γνώμης ἐλάμβανον·
또한 그는 이전에는 제사와 공동의 희생식을 위해 시내와 들판에서 마을 주민들이나 포교회원들, 혹은 이웃들 사이에 열리던 모든 집회를 더 이상 열지 말라고 포고했다. 이는 많은 사람이 한자리에 모여 그의 지배권을 타도하기 위해 서로 비밀스러운 모의를 꾸미지 못하게 하려는 목적이었다.\n 또한 그에게는 여러 곳에 흩어져 있는 밀고자들이나 말하고 행동하는 것들을 조사하는 자들이 있었는데, 이들은 대다수 사람에게 정체가 알려지지 않았다. 그들은 이웃들과의 대화에 끼어들어 때로는 스스로 참주에 대해 험담을 늘어놓으며 각자의 생각을 떠보았다.
ἔπειθʼ οὓς αἴσθοιντο τοῖς καθεστηκόσι πράγμασιν ἀχθομένους κατεμήνυον πρὸς τὸν τύραννον·
그러고는 현 체제에 불만을 품고 있는 것을 알아챈 자들을 참주에게 밀고했다.
αἱ δὲ τιμωρίαι κατὰ τῶν ἐλεγχθέντων ἐγίνοντο πικραὶ καὶ ἀπαραίτητοι.
고발된 자들에 대한 처벌은 가혹하고 가차 없었다.