§4.44.1καὶ οὐκ ἀπέχρη ταῦτα μόνον εἰς τοὺς δημοτικοὺς αὐτῷ παρανομεῖν, ἀλλʼ ἐπιλέξας ἐκ τοῦ πλήθους, ὅσον ἦν πιστὸν ἑαυτῷ καὶ εἰς τὰς πολεμικὰς χρείας ἐπιτήδειον, τὸ λοιπὸν ἠνάγκασεν ἐργάζεσθαι τὰς κατὰ πόλιν ἐργασίας, μέγιστον οἰόμενος εἶναι κίνδυνον τοῖς μονάρχοις, ὅταν οἱ πονηρότατοι τῶν πολιτῶν καὶ ἀπορώτατοι σχολὴν ἄγωσι, καὶ ἅμα προθυμίαν ἔχων ἐπὶ τῆς ἰδίας ἀρχῆς τὰ καταλειφθέντα ἡμίεργα ὑπὸ τοῦ πάππου τελειῶσαι, τὰς μὲν ἐξαγωγίμους τῶν ὑδάτων τάφρους, ἃς ἐκεῖνος ὀρύττειν ἤρξατο, μέχρι τοῦ ποταμοῦ καταγαγεῖν, τὸν δʼ ἀμφιθέατρον ἱππόδρομον οὐδὲν ἔξω κρηπίδων ἔχοντα παστάσιν ὑποστέγοις περιλαβεῖν·
또한 그에게는 평민들에 대해 이러한 불법을 저지르는 것만으로는 충분하지 않았다. 도리어 그는 대중 가운데 자신에게 충실하고 군사적 용도에 적합한 이들을 선발한 뒤, 나머지 사람들에게 시내의 노역에 종사하도록 강요했다. 이는 시민들 중 가장 사악하고 가장 가난한 자들이 무위도식할 때가 참주들에게 가장 큰 위험이 된다고 생각했기 때문이며, 이와 동시에 자신의 치세 동안 그의 조부가 미완성인 채로 남겨둔 사업들을 완수하고자 하는 열의를 품고 있었기 때문이다. 즉, 한편으로는 조부가 파기 시작했던 배수용 참호를 강까지 끌어내리는 것이었고, 다른 한편으로는 당시 기초 외에는 외부에 아무것도 가지고 있지 않던 양측 관람석 경기장을 지붕이 있는 회랑으로 둘러싸는 것이었다.
§4.44.2ταῦτα δὴ πάντες οἱ πένητες εἰργάζοντο σῖτα παρʼ αὐτοῦ μέτρια λαμβάνοντες·
가난한 이들은 모두 그에게서 얼마 되지 않는 식량을 받으며 실제로 이 일들을 노동했다.
οἱ μὲν λατομοῦντες, οἱ δʼ ὑλοτομοῦντες, οἱ δὲ τὰς κομιζούσας ταῦθʼ ἁμάξας ἄγοντες, οἱ δʼ ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτοὶ τὰ ἄχθη φέροντες·
어떤 이들은 돌을 깎고, 어떤 이들은 나무를 베었으며, 어떤 이들은 이것들을 운반하는 마차를 몰았고, 어떤 이들은 스스로 어깨에 짐을 짊어지고 날랐다.
μεταλλεύοντές τε τὰς ὑπονόμους σήραγγας ἕτεροι καὶ πλάττοντες τὰς ἐν αὐταῖς καμάρας καὶ τὰς παστάδας ἐγείροντες, καὶ τοῖς ταῦτα πράττουσι χειροτέχναις ὑπηρετοῦντες χαλκοτύποι τε καὶ τέκτονες καὶ λιθουργοὶ τῶν ἰδιωτικῶν ἔργων ἀφεστῶτες ἐπὶ ταῖς δημοσίαις κατείχοντο χρείαις.
또한 다른 이들은 지하 터널을 파고 그 안에 아치형 천장을 만들었으며 회랑을 세웠다. 그리고 이러한 일을 하는 장인들을 돕기 위해, 구리쇠장이와 목수와 석공들도 개인적인 사역에서 배제되어 공공의 노역에 묶여 있었다.
§4.44.3περὶ ταῦτα δὴ τὰ ἔργα τριβόμενος ὁ λεὼς οὐδεμίαν ἀνάπαυσιν ἐλάμβανεν·
이 노역에 시달리며 백성들은 아무런 휴식도 얻지 못했다.
ὥσθʼ οἱ πατρίκιοι τὰ τούτων κακὰ καὶ τὰς λατρείας ὁρῶντες ἔχαιρόν τʼ ἐν μέρει καὶ τῶν ἰδίων ἐπελανθάνοντο ἀλγεινῶν·
그 결과 귀족들은 그들의 고통과 노예적 노역을 보며 한편으로는 기뻐했고, 동시에 자기 자신의 고통을 잊어버렸다.
κωλύειν μὲν γὰρ οὐδέτεροι τὰ γινόμενα ἐπεχείρουν.
왜냐하면 양쪽 모두 일어나고 있는 일을 저지하려고 시도하지 않았기 때문이다.