§4.42.1ἐπεὶ δʼ ἐγκρατῶς ἤδη κατέχειν ὑπελάμβανε τὴν ἀρχήν, παρασκευάσας ἐκ τῶν ἑταίρων τοὺς πονηροτάτους διʼ ἐκείνων ἦγεν εἰς ἐγκλήματα καὶ θανάτου δίκας πολλοὺς τῶν ἐπιφανῶν·
그가 이제 지배권을 확고히 장악했다고 판단하자, 그는 측근들 중 가장 사악한 자들을 사주하여 그들을 통해 많은 유력자들을 고발하고 사형 재판으로 끌고 갔다.
πρώτους μὲν τοὺς ἐχθρῶς διακειμένους πρὸς αὐτόν, οἷς οὐκ ἦν βουλομένοις Τύλλιον ἐκ τῆς ἀρχῆς ἐκπεσεῖν· ἔπειτα καὶ τῶν ἄλλων, οὓς ὑπελάμβανε βαρεῖαν ἡγεῖσθαι τὴν μεταβολὴν καὶ οἷς πολὺς πλοῦτος ἦν.
첫째로는 자신에게 적대적인 태도를 취하고 툴리우스가 지배권에서 쫓겨나는 것을 바라지 않았던 자들이었고, 다음으로는 그 정권 교체를 받아들이기 힘든 것으로 여기며 막대한 부를 소유하고 있다고 그가 판단한 다른 자들이었다.
§4.42.2οἱ δʼ ὑπάγοντες αὐτοὺς ὑπὸ τὰς δίκας ἄλλους ἐπʼ ἄλλαις ψευδέσιν αἰτίαις, μάλιστα δʼ ἐπιβουλεύειν αἰτιώμενοι τῷ βασιλεῖ, κατηγόρουν ἐπʼ αὐτῷ δικαστῇ.
그들을 재판으로 끌고 간 자들은 갖가지 거짓된 혐의를 씌우고, 특히 왕에 대한 음모를 꾸몄다고 고발하며 판사인 그의 앞에서 기소했다.
ὁ δὲ τῶν μὲν θάνατον κατεδίκαζε, τῶν δὲ φυγήν, καὶ τὰ χρήματα τούς τʼ ἀναιρουμένους καὶ τοὺς ἐξελαυνομένους ἀφαιρούμενος τοῖς μὲν κατηγόροις μικράν τινα μοῖραν ἀπέθυεν, §4.42.3αὐτὸς δὲ τὰ πλείω κατεῖχεν.
그는 어떤 이들에게는 사형을, 다른 이들에게는 추방을 선고했고, 죽임을 당한 자들과 추방된 자들로부터 재산을 빼앗아 고발자들에게는 아주 적은 몫만을 떼어 주고, 자신은 그 대부분을 차지했다.
ἔμελλον δʼ ἄρα πολλοὶ τῶν δυνατῶν, πρὶν ἁλῶναι τὰς ἐπαγομένας σφίσι δίκας, εἰδότες ὧν ἕνεκεν ἐπεβουλεύοντο, καταλείψειν τῷ τυράννῳ τὴν πόλιν ἑκόντες καὶ πολλῷ πλείονες ἐγένοντο τῶν ἑτέρων.
그리하여 많은 유력자가 자신들에게 제기된 재판에서 유죄 판결을 받기 전에, 자신들이 무슨 이유로 음모의 대상이 되었는지 알았기에 자진해서 참주에게 도시를 버려두고 떠나려 했으며, 그 수는 다른 이들보다 훨씬 더 많아졌다.
ἦσαν δέ τινες, οἳ καὶ κρύφα διεφθάρησαν ὑπʼ αὐτοῦ κατʼ οἰκίας τε καὶ ἐπʼ ἀγρῶν ἀναρπαζόμενοι, λόγου ἄξιοι ἄνδρες, ὧν οὐδὲ τὰ σώματα ἐφάνη.
또한 그에 의해 집 안이나 밭에서 납치되어 은밀히 죽임을 당한 명망 있는 이들도 있었는데, 그들의 시신은 발견되지조차 않았다.
§4.42.4ἐπεὶ δὲ διέφθειρε τὸ κράτιστον τῆς βουλῆς μέρος θανάτοις τε καὶ ἀειφυγίαις, ἑτέραν βουλὴν αὐτὸς κατεστήσατο παραγαγὼν ἐπὶ τὰς τῶν ἐκλιπόντων τιμὰς τοὺς ἰδίους ἑταίρους.
그는 사형과 영구 추방을 통해 원로원의 가장 훌륭한 부분을 파멸시키자, 떠난 이들의 관직에 자신의 측근들을 내세워 스스로 다른 원로원을 조직했다.
καὶ οὐδὲ τούτοις μέντοι τοῖς ἀνδράσιν οὔτε πράττειν ἐπέτρεπεν οὐδὲν οὔτε λέγειν ὅ τι μὴ κελεύσειεν αὐτός.
하지만 이 사람들에게조차, 그 자신이 지시한 것 이외에는 그 어떤 것도 행하거나 말하는 것을 허용하지 않았다.
§4.42.5ὥσθʼ ὁπόσοι κατελείφθησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ βουλευταὶ τῶν ἐπὶ Τυλλίου καταλεγέντων, διάφοροι τοῖς δημοτικοῖς τέως ὄντες καὶ τὴν μεταβολὴν τῆς πολιτείας ἐπὶ τῷ σφετέρῳ νομίζοντες ἀγαθῷ γενήσεσθαι· τοιαύτας γὰρ αὐτοῖς ὑπέτεινεν ὁ Ταρκύνιος ὑποσχέσεις ἐξαπατῶν καὶ φενακίζων· τότε μαθόντες, ὅτι τῶν κοινῶν οὐδενὸς ἔτι μετεῖχον, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν παρρησίαν ἅμα τοῖς δημοτικοῖς ἀφῃρέθησαν, ὠδύροντο μὲν καὶ τὰ μέλλοντα τῶν παρόντων δεινότερα ὑπώπτευον, στέργειν δὲ τὰ παρόντα ἠναγκάζοντο δύναμιν οὐκ ἔχοντες κωλύειν τὰ πραττόμενα.
그리하여 회의장 에 남겨진, 툴리우스 시절에 등록되었던 원로원 의원들 중에서, 그때까지 평민들과 갈등 관계에 있었고 정권 교체가 자신들에게 이익이 될 것이라고 믿었던 자들(타르쿠이니우스가 그들을 속이고 기만하기 위해 그러한 약속들을 제시했기 때문이다)은, 자신들이 이제 공무에 아무것도 참여하지 못하게 되었고 자신들 또한 평민들과 마찬가지로 발언권을 빼앗겼다는 것을 마침내 알고서는 비탄에 잠겼으며, 앞으로 닥쳐올 일이 현재의 상황보다 훨씬 더 끔찍하리라 예상했으나, 벌어지고 있는 일들을 막을 힘이 없었기에 현재의 상황에 순응할 수밖에 없었다.