§4.41.1μετὰ δὲ τοῦτον παραλαμβάνει Λεύκιος Ταρκύνιος τὴν Ῥωμαίων δυναστείαν οὐ κατὰ νόμους, ἀλλὰ διὰ τῶν ὅπλων κατασχών, κατὰ τὸν τέταρτον ἐνιαυτὸν τῆς ἑξηκοστῆς καὶ πρώτης ὀλυμπιάδος, ἣν ἐνίκα στάδιον Ἀγάθαρχος Κερκυραῖος ἄρχοντος Ἀθήνησι Θηρικλέους.
이 사람 이후에 루키우스 타르쿠이니우스가 로마인들의 지배권을 넘겨받았는데, 법에 의해서가 아니라 무력으로 찬탈한 것이었으며, 제61회 올림피아드의 네 번째 해의 일이었다. 이 올림피아드에서는 케르쿠라의 아가타르코스가 스타디온 단거리 경주에서 우승했고, 아테나이에서는 테리클레스가 아르콘(집정관)이었다.
§4.41.2οὗτος ὑπεριδὼν μὲν τοῦ δημοτικοῦ πλήθους, ὑπεριδὼν δὲ τῶν πατρικίων, ὑφʼ ὧν ἐπὶ τὴν δυναστείαν παρήχθη, ἔθη τε καὶ νόμους καὶ πάντα τὸν ἐπιχώριον κόσμον, ᾧ τὴν πόλιν ἐκόσμησαν οἱ πρότεροι βασιλεῖς, συγχέας καὶ διαφθείρας εἰς ὁμολογουμένην τυραννίδα μετέστησε τὴν ἀρχήν.
이 사람은 평민 군중을 무시하고, 자신을 지배권으로 이끌어 준 귀족들 또한 무시했으며, 이전의 왕들이 그로써 도시를 아름답게 다듬었던 관습과 법률, 그리고 모든 국내의 질서를 혼란에 빠뜨리고 파괴하여, 지배권을 명백한 참주정으로 변화시켰다.
§4.41.3καὶ πρῶτον μὲν φυλακὴν κατεστήσατο περὶ ἑαυτὸν ἀνθρώπων θρασυτάτων ξίφη καὶ λόγχας φερόντων ἐπιχωρίων τε καὶ ἀλλοδαπῶν, οἳ νυκτός τε περὶ τὴν βασίλειον αὐλιζόμενοι αὐλὴν καὶ μεθʼ ἡμέραν ἐξιόντι παρακολουθοῦντες, ὅπῃ πορεύοιτο, πολλὴν τὴν ἀπὸ τῶν ἐπιβουλευσόντων ἀσφάλειαν παρείχοντο.
그리고 우선 그는 자신의 주위에 검과 창을 든, 가장 대담무쌍한 본토인들과 외국인들로 이루어진 호위대를 조직했다. 그들은 밤에는 왕궁 주위에 머무르고, 낮에는 그가 밖으로 나갈 때 그가 가는 곳은 어디든 동행하면서, 음모를 꾸미는 자들로부터 커다란 안전을 제공해 주었다.
ἔπειτα τὰς ἐξόδους οὔτε συνεχεῖς οὔτε τεταγμένας, ἀλλὰ σπανίους καὶ ἀπροσδοκήτους ἐποιεῖτο ἐχρηματίζετό τε περὶ τῶν κοινῶν κατʼ οἶκον μὲν τὰ πολλὰ καὶ αὐτῶν τῶν ἀναγκαιοτάτων §4.41.4συμπαρόντων, ὀλίγα δʼ ἐν ἀγορᾷ.
다음으로 그는 외출을 빈번하게 하거나 정기적으로 하지 않고, 드물고 뜻밖에 행했으며, 공무를 대부분 집에서 처리했고, 지극히 절친한 이들만이 동석한 가운데 진행했으며, 광장에서는 아주 적은 일만 처리했다.
προσελθεῖν δʼ οὐδενὶ τῶν βουλομένων ἐπέτρεπεν, εἰ μή τινα καλέσειεν αὐτός·
또한 자신이 누군가를 부르지 않는 한, 그를 뵙고자 하는 그 누구의 접근도 허용하지 않았다.
οὔτε τοῖς προσιοῦσιν εὐμενὴς οὐδὲ πρᾷος ἦν, ἀλλʼ οἷα δὴ τύραννος, βαρύς τε καὶ χαλεπὸς ὀργὴν καὶ φοβερὸς μᾶλλον ἢ φαιδρὸς ὀφθῆναι·
접근하는 이들에게 상냥하지도 온화하지도 않았고, 참주가 으레 그러하듯 성미가 가혹하고 매서웠으며, 보기에도 화사하기보다는 무서웠다.
καὶ τὰς περὶ τῶν ἀμφισβητήτων συμβολαίων κρίσεις οὐκ ἐπὶ τὰ δίκαια καὶ τοὺς νόμους, ἀλλʼ ἐπὶ τοὺς ἑαυτοῦ τρόπους ἀναφέρων ἐποιεῖτο.
그리고 분쟁이 있는 계약에 관한 재판을 정의와 법률에 회부하지 않고, 자기 자신의 성향에 따라 판단하여 행했다.
διὰ ταῦτʼ ἐπωνυμίαν τίθενται αὐτῷ Ῥωμαῖοι τὸν Σούπερβον, τοῦτο δὲ δηλοῦν βούλεται κατὰ τὴν ἡμετέραν γλῶτταν τὸν ὑπερήφανον.
이러한 까닭에 로마인들은 그에게 '수페르부스'라는 별칭을 붙여 주었는데, 이는 우리 언어로는 '오만한 자'를 뜻한다.
τὸν δὲ πάππον αὐτοῦ Πρίσκον ἐκάλουν· ὡς δʼ ἡμεῖς ἂν εἴποιμεν, προγενέστερον·
그리고 그의 할아버지를 그들은 '프리스쿠스'라고 불렀는데, 우리 식으로 말하자면 '선대(先代)의 이'가 될 것이다.
ὁμώνυμος γὰρ ἦν τῷ νεωτέρῳ κατʼ ἄμφω τὰ ὀνόματα.
왜냐하면 할아버지는 이 두 이름 모두에서 젊은 이와 동명이인이었기 때문이다.