§4.4.1φύσεώς τε δὴ μετειληφὼς ἀποχρώντως κατεσκευασμένης πρὸς ἡγεμονίαν οὗτος ὁ ἀνὴρ καὶ τὰς παρὰ τῆς τύχης πολλὰς καὶ μεγάλας ἐσχηκὼς ἀφορμάς, ἐπειδὴ τελευτῆσαι συνέβη Ταρκύνιον ἐπιβουλευθέντα ὑπὸ τῶν Ἄγκου Μαρκίου παίδων ἀνασώσασθαι τὴν τοῦ πατρὸς ἀρχὴν βουλομένων, ὡς ἐν τῷ πρὸ τούτου δεδήλωκα λόγῳ, δόξας ὑπὸ τῶν πραγμάτων αὐτῶν ἐπὶ τὴν βασιλείαν καλεῖσθαι, δραστήριος ἀνὴρ οὐκ ἀφῆκεν ἐκ τῶν χειρῶν τὸν καιρόν.
지배를 위한 충분한 자질을 타고났고 운명으로부터 많고도 큰 기회를 얻었던 이 남자는, 자신의 아버지의 지배권을 되찾고자 했던 안쿠스 마르키우스의 아들들의 음모로 타르쿠이니우스가 사망하게 되었을 때(내가 이 전의 서사에서 밝힌 바와 같이), 상황 자체에 의해 왕위로 부름을 받고 있다고 생각하여, 정력적인 인물답게 그 기회를 손에서 놓치지 않았다.
§4.4.2ἡ δὲ συγκατασκευάσασα τὴν ἡγεμονίαν αὐτῷ καὶ πάντων αἰτία γενομένη τῶν ἀγαθῶν ἡ τοῦ τετελευτηκότος βασιλέως ἦν γυνὴ γαμβρῷ τε συλλαμβάνουσα ἰδίῳ καὶ ἐκ πολλῶν συνεγνωκυῖα θεσφάτων, ὅτι βασιλεῦσαι Ῥωμαίων ἐκεῖνον τὸν ἄνδρα εἵμαρτο.
그를 위해 지배권을 공동으로 마련해 주고 모든 선한 일의 원인이 되어 준 것은 사망한 왕의 아내였다. 그녀는 자신의 사위를 도왔으며, 많은 신탁을 통해 그 남자가 로마인들을 지배할 운명임을 알고 있었다.
ἔτυχε δʼ αὐτῇ νεανίας μὲν υἱὸς οὐ πρὸ πολλοῦ τετελευτηκὼς χρόνου, παιδία δʼ ἐξ ἐκείνου δύο νήπια καταλειπόμενα.
마침 그녀에게는 얼마 전에 사망한 젊은 아들이 있었고, 그 아들이 남겨둔 두 명의 어린 아이들이 있었다.
§4.4.3ἐνθυμουμένη δὲ τὴν περὶ τὸν οἶκον ἐρημίαν καὶ περιδεὴς οὖσα, μὴ κατασχόντες οἱ Μάρκιοι τὴν ἀρχὴν ἄρωνται τὰ παιδία καὶ πᾶσαν τὴν βασιλικὴν συγγένειαν ἀφανίσωσι, πρῶτον μὲν ἐπέταξε τὰς τῶν βασιλείων θύρας κλεῖσαι καὶ φύλακας ἐπʼ αὐταῖς ἐπέστησε διακελευσαμένη μηδένα παριέναι μήτʼ ἔσω μήτʼ ἔξω·
가문의 고립을 염려하고, 마르키우스의 아들들이 권력을 장악하여 아이들을 제거하고 왕가의 모든 친족을 말살할까 봐 몹시 두려워하여, 그녀는 먼저 왕궁의 문들을 닫으라고 명령하고 아무도 안팎으로 통과시키지 말라고 엄하게 지시하며 문에 경비병들을 세웠다.
ἔπειτʼ ἐκ τοῦ δωματίου πάντας ἐξελθεῖν κελεύσασα τοὺς ἄλλους, ἐν ᾧ τὸν Ταρκύνιον ἡμιθνῆτα ἔθεσαν, τὴν δʼ Ὀκρισίαν καὶ τὸν Τύλλιον καὶ τὴν θυγατέρα τὴν συνοικοῦσαν τῷ Τυλλίῳ κατασχοῦσα καὶ τὰ παιδία ὑπὸ τῶν τροφῶν ἐνεχθῆναι κελεύσασα λέγει πρὸς αὐτούς·
그러고 나서 타르쿠이니우스가 빈사 상태로 누워 있는 방에서 다른 모든 사람들을 나가게 한 뒤, 오크리시아와 툴리우스, 그리고 툴리우스와 함께 사는 딸을 남겨두고 유모들에게 아이들을 데려오라고 명령한 후 그들에게 다음과 같이 말했다.
§4.4.4Ταρκύνιος μὲν ἡμῖν ὁ βασιλεύς, ὦ Τύλλιε, παρʼ ᾧ τροφῆς καὶ παιδείας ἔτυχες, ἁπάντων μάλιστα σὲ τιμήσας φίλων καὶ συγγενῶν ἀνόσια παθὼν ἐκπεπλήρωκε τὴν ἑαυτοῦ μοῖραν οὔτε περὶ τῶν ἰδίων πραγμάτων διαθέμενος οὐδὲν οὔτε περὶ τῶν κοινῶν καὶ πολιτικῶν ἐπισκήψας, ἀλλʼ οὐδʼ ἀσπάσασθαί τινα ἡμῶν καὶ προσαγορεῦσαι τοὺς ἐσχάτους ἀσπασμοὺς δυνηθείς.
“툴리우스여, 우리가 모시던 왕이자 당신이 그 밑에서 양육과 교육을 받았으며 모든 친구와 친족 중에서 당신을 가장 귀하게 여겼던 타르쿠이니우스께서 부도덕한 일을 겪고 자신의 운명을 마쳤소. 사적인 일에 대해 아무런 유언도 남기지 못하고 공적이고 정치적인 일에 대해서도 지시를 내리지 못했을 뿐만 아니라, 우리 중 누구와도 작별 인사를 나누고 마지막 인사를 건네지도 못했소.
ἔρημα δὲ καὶ ὀρφανὰ τὰ δύστηνα ταυτὶ παιδία καταλείπεται κίνδυνον οὐ τὸν ἐλάχιστον ὑπὲρ τῆς ψυχῆς τρέχοντα·
그리고 이 불쌍한 아이들은 버려진 채 고아가 되어 목숨을 건 작지 않은 위험에 처해 있소.
εἰ γὰρ ἐπὶ Μαρκίοις τοῖς ἀνελοῦσι τὸν πάππον αὐτῶν τὰ τῆς πόλεως ἔσται πράγματα, τὸν οἴκτιστον ἀπολοῦνται τρόπον ὑπʼ αὐτῶν·
만약 그들의 할아버지를 죽인 마르키우스의 아들들에게 국가의 전권이 넘어간다면, 아이들은 그들에 의해 가장 비참한 방식으로 목숨을 잃을 것이오.
ἔσται γʼ οὐδʼ ὑμῖν ἀσφαλὴς ὁ βίος, οἷς ἐνεγγύησε Ταρκύνιος τὰς ἑαυτοῦ θυγατέρας ἐκείνους ὑπεριδών, ἐὰν οἱ φονεύσαντες αὐτὸν τὴν ἀρχὴν κατάσχωσιν, οὐδὲ τοῖς ἄλλοις αὐτοῦ φίλοις καὶ συγγενέσιν οὐδʼ ἡμῖν ταῖς ἀθλίαις γυναιξίν·
또한 타르쿠이니우스가 그들을 제쳐두고 자신의 딸들을 약혼시킨 당신들에게도, 만약 그를 살해한 자들이 권력을 잡는다면 삶은 안전하지 못할 것이며, 왕의 다른 친구들과 친족들, 그리고 우리 가련한 여자들에게도 마찬가지일 것이오.
ἀλλὰ πάντας ἡμᾶς φανερῶς τε καὶ κρύφα πειράσονται διολέσαι.
그들은 우리 모두를 공개적으로나 비밀리에나 파멸시키려 들 것이오.
§4.4.5ταῦτʼ οὖν ἐνθυμουμένους ἡμᾶς δεῖ μὴ περιορᾶν τοὺς ἐκεῖνον ἀποκτείναντας ἄνδρας ἀνοσίους καὶ πᾶσιν ἡμῖν ἐχθροὺς τοσαύτην ἀρχὴν κτησαμένους, ἀλλʼ ἐναντιοῦσθαι καὶ κωλύειν νῦν μὲν ἀπάτῃ καὶ δόλῳ χρησαμένους·
그러므로 이러한 일들을 염려하여, 우리는 그분을 죽인 부도덕하고 우리 모두의 적인 자들이 이토록 큰 권력을 획득하는 것을 방관해서는 안 되며, 오히려 대항하여 저지해야 하오.
τούτων γὰρ ἐν τῷ παρόντι δεῖ·
지금은 기만과 책략을 사용해야 하며, 현재로서는 이것들이 필요하기 때문이오.
ὅταν δὲ τὰ πρῶτα ἡμῖν χωρήσῃ κατὰ νοῦν, τότε καὶ ἐκ τοῦ φανεροῦ πάσῃ δυνάμει καὶ μεθʼ ὅπλων αὐτοῖς ὁμόσε χωροῦντας, ἐὰν ἄρα καὶ τούτων δέῃ.
그리고 우리의 첫 단계가 생각대로 잘 풀린다면, 그때는 공공연히 온 힘을 다해 무기를 들고 그들과 맞서 싸우면 되오, 만약 정말로 그것들이 필요하다면 말이오.
ἀλλʼ οὐ δεήσει βουληθέντων ἡμῶν πράττειν νῦν ἃ δεῖ.
하지만 우리가 지금 해야 할 일을 하고자 마음먹는다면 그럴 필요까지는 없을 것이오.
§4.4.6τίνα δὲ ταῦτʼ ἐστί;
그렇다면 그 일들이란 무엇이오?
πρῶτον μὲν κρυπτώμεθα τὸν τοῦ βασιλέως θάνατον καὶ πρὸς ἅπαντας ἐξενεχθῆναι παρασκευάσωμεν, ὅτι πληγὴν οὐδεμίαν ἔχει καίριον, οἵ τʼ ἰατροὶ λεγέτωσαν ἐν ὀλίγαις ἡμέραις αὐτὸν ἀποδείξειν ὑγιῆ·
먼저 우리는 왕의 죽음을 감추고, 왕께서 치명적인 상처를 입지 않으셨으며 의사들이 며칠 내로 왕을 건강하게 회복시킬 것이라는 소문이 모두에게 퍼지도록 준비합시다.
ἔπειτʼ ἐγὼ προελθοῦσα εἰς τοὐμφανὲς ἐρῶν πρὸς τὸν ὄχλον, ὡς δὴ Ταρκυνίου μοι ταῦτʼ εἰπεῖν ἐπισκήψαντος, ὅτι πάντων ἀποδείκνυσιν ἐπιμελητὴν καὶ φύλακα τῶν τʼ ἰδίων καὶ τῶν κοινῶν, ἕως αὐτὸς ἐκ τῶν τραυμάτων ὑγιὴς γένηται, τὸν ἕτερον τῶν ἑαυτοῦ γαμβρῶν, τὸ σὸν εἰποῦσα, ὦ Τύλλιε, ὄνομα ἔσται δʼ οὐκ ἄκουσι Ῥωμαίοις, ἀλλὰ βουλομένοις ὑπὸ σοῦ τὴν πόλιν ἐπιτροπεύεσθαι, ὑφʼ οὗ
그러고 나서 내가 공개적인 자리로 나아가 군중에게, 마치 타르쿠이니우스께서 나에게 그렇게 전하라고 당부하신 것처럼, 자신이 부상에서 회복될 때까지 사적이고 공적인 모든 일의 관리자이자 수호자로 자신의 두 사위 중 한 명을 임명했다고 말하며, 툴리우스여, 바로 당신의 이름을 부를 것이오. 그리고 이는 로마인들에게 불만스러운 일이 아니며, 오히려 당신에 의해 도시가 통치되기를 바라는 마음으로 받아들여질 것이오.
§4.4.7πολλάκις ἤδη καὶ πρότερον ἐπετροπεύθη.
왜냐하면 당신에 의해 이전에도 이미 여러 번 다스려진 적이 있기 때문이오.
ὅταν δὲ τὸν παρόντα κίνδυνον διασκεδάσωμεν, οὐδὲν γὰρ ἔτι τῶν ἐχθρῶν ἰσχυρόν ἐστι ζῆν τοῦ βασιλέως ἀγγελλομένου, παραλαβὼν σὺ τάς τε ῥάβδους καὶ τὴν τῶν ὅπλων ἐξουσίαν κάλει τοὺς βουλεύσαντας ἀποκτεῖναι Ταρκύνιον ἐπὶ τὸν δῆμον ἀπὸ τῶν Μαρκίου παίδων ἀρξάμενος καὶ πρόθες αὐτοῖς δίκας·
그리고 우리가 눈앞의 위험을 흩뜨려 놓았을 때(왕께서 살아 계시다고 전해지는 동안에는 적들 중 누구도 힘을 쓰지 못할 것이기 때문이오), 당신은 집표관의 매들과 군사적 전권을 인수하여 타르쿠이니우스를 살해할 음모를 꾸민 자들을 인민 앞으로 소환하되 마르키우스의 아들들부터 시작하여 그들에게 재판을 제기하시오.
τιμωρησάμενος δὲ τούτους ἅπαντας, ἐὰν μὲν ὑπομείνωσι τὰς κρίσεις, θανάτοις, ἐὰν δʼ ἐρήμους ἀφῶσιν, ὃ μᾶλλον αὐτοὺς οἶμαι ποιήσειν, ἀειφυγίᾳ καὶ δημεύσει τῶν ὑπαρχόντων, καθίστασʼ ἤδη τὰ περὶ τὴν ἀρχὴν ὁμιλίαις τε φιλανθρώποις τὸ πλῆθος ἀναλαμβάνων καὶ τοῦ μηδὲν ἀδίκημα γενέσθαι πολλὴν ἔχων φροντίδα καὶ τοὺς ἀπόρους τῶν πολιτῶν εὐεργεσίαις τισὶ καὶ δωρεαῖς ὑπαγόμενος·
그리고 이들 모두를 처벌하되, 재판에 응한다면 사형으로, 재판을 피해 도주한다면(내가 보기에 그들은 기꺼이 도망칠 것이오) 영구 추방과 자산 몰수로 처벌하고, 친근한 대화로 군중을 회유하고, 어떤 불의도 일어나지 않도록 각별히 유념하며, 가난한 시민들을 특정한 은혜와 선물로 이끌어 지배권을 확립하시오.
ἔπειθʼ ὅταν ἡμῖν καιρὸς εἶναι δοκῇ, τότε λέγωμεν ἀποτεθνηκέναι §4.4.8Ταρκύνιον καὶ ταφὰς αὐτοῦ ποιῶμεν ἀπὸ τοῦ φανεροῦ.
그러고 나서 우리에게 기회라고 여겨질 때, 비로소 타르쿠이니우스께서 사망했다고 발표하고, 공개적으로 그의 장례를 치릅시다.
δίκαιος δʼ εἶ, Τύλλιε, τραφείς θʼ ὑφʼ ἡμῶν καὶ παιδευθεὶς καὶ πάντων μετεσχηκὼς ἀγαθῶν, ὅσων παρὰ μητρός τε καὶ πατρὸς υἱοὶ μεταλαμβάνουσι, καὶ θυγατρὶ συνοικῶν ἡμετέρᾳ, ἐὰν δὴ καὶ βασιλεὺς ἔτι γένῃ Ῥωμαίων ἐμοῦ καὶ εἰς τοῦτό σοι συναγωνισαμένης, πατρὸς εὔνοιαν τοῖς παιδίοις τοῖς2δε παρασχέσθαι· ὅταν δʼ εἰς ἄνδρας ἔλθωσι καὶ τὰ κοινὰ πράττειν ἱκανοὶ γένωνται, τὸν πρεσβύτερον αὐτῶν ἀποδεῖξαι Ῥωμαίων ἡγεμόνα.
툴리우스여, 당신은 우리에 의해 양육되고 교육받았으며, 아들들이 부모로부터 받는 모든 선한 것들을 나누어 가졌고, 우리 딸과 혼인하여 살고 있으니, 만약 나의 도움으로 당신이 진정 로마인의 왕이 된다면, 이 아이들에게 아버지 같은 자애를 베풀고, 그들이 성년이 되어 공공의 정사를 돌볼 능력을 갖추게 되었을 때 그들 중 연장자를 로마인의 지도자로 지명하는 것이 마땅하오.”