§4.3.1ἃ δὲ πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι διεπράξατο λόγου ἄξια, ἐξ ὧν Ταρκύνιός τʼ αὐτὸν ἠγάσθη καὶ ὁ Ῥωμαίων δῆμος τῆς μετὰ βασιλέα τιμῆς ἠξίου, τοιάδε.
그가 왕이 되기 전에 이룩한 언급할 만한 가치가 있는 일들, 즉 그로 인해 타르쿠이니우스도 그를 우러러보았고 로마 인민도 그를 왕 다음가는 영예를 누릴 자격이 있다고 여겼던 일들은 다음과 같다.
ἀντίπαις μὲν ὢν ἔτι τῇ πρώτῃ στρατείᾳ, ἣν ἐπὶ Τυρρηνοὺς Ταρκύνιος ἐστράτευσεν, ἐν τοῖς ἱππεῦσι τεταγμένος οὕτως ἔδοξεν ἀγωνίσασθαι καλῶς, ὥστε περιβόητος εὐθὺ γενέσθαι καὶ τἀριστεῖα πρῶτος ἁπάντων λαβεῖν·
그는 아직 소년기를 겨우 벗어난 나이였음에도 타르쿠이니우스가 에트루리아인들을 상대로 벌인 첫 번째 원정에서 기병대에 배치되어 매우 훌륭하게 싸웠다고 여겨졌고, 그 결과 즉시 명성을 떨치며 모든 이들 중 가장 먼저 무공 훈장을 받았다.
ἔπειθʼ ἑτέρας γενομένης ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἔθνος στρατείας καὶ μάχης καρτερᾶς περὶ πόλιν Ἤρητον ἀνδρειότατος ἁπάντων φανεὶς στεφάνοις αὖθις ἀριστείοις ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἐκοσμεῖτο.
그 후 동일한 부족을 상대로 또 다른 원정이 일어나고 에레툼 시 근처에서 격렬한 전투가 벌어졌을 때, 그는 모든 이들 중 가장 용감함을 보여주어 왕으로부터 다시 한번 무공 화관을 수여받았다.
§4.3.2ἔτη δὲ γεγονὼς εἴκοσι μάλιστα τῆς συμμαχικῆς στρατηγὸς ἀπεδείχθη δυνάμεως, ἣν Λατῖνοι ἔπεμψαν, καὶ συγκατεκτήσατο βασιλεῖ Ταρκυνίῳ τὴν τῶν Τυρρηνῶν ἀρχήν·
그리고 나이가 거의 스무 살이 되었을 때, 그는 라티움인들이 보낸 동맹 군의 사령관으로 임명되었으며, 타르쿠이니우스 왕과 힘을 합쳐 에트루리아인들의 영토를 정복하여 지배권을 획득했다.
ἔν τε τῷ πρὸς Σαβίνους πολέμῳ τῷ πρώτῳ συστάντι τῶν ἱππέων ἀποδειχθεὶς ἡγεμὼν ἐτρέψατο τοὺς τῶν πολεμίων ἱππεῖς καὶ μέχρι πόλεως Ἀντέμνης ἐλάσας τἀριστεῖα καὶ ἐκ ταύτης τῆς μάχης ἔλαβεν·
또한 사비누스인들과의 사이에 처음 일어난 전쟁에서 기병대 지휘관으로 임명되어 적의 기병들을 패퇴시키고 안템나이 시까지 추격하여, 이 전투에서도 무공 훈장을 받았다.
ἑτέρας τε πολλὰς πρὸς τὸ αὐτὸ ἔθνος ἀγωνισάμενος μάχας τοτὲ μὲν ἱππέων ἡγούμενος, τοτὲ δὲ πεζῶν ἐν ἁπάσαις ἐφάνη ψυχὴν ἄριστος καὶ πρῶτος ἐστεφανοῦτο τῶν ἄλλων.
그리고 동일한 부족을 상대로 다른 많은 전투를 치르면서 때로는 기병을, 때로는 보병을 이끌었는데, 모든 전투에서 정신력이 가장 뛰어남을 입증하여 다른 누구보다 먼저 화관을 수여받았다.
§4.3.3καὶ ἐπειδὴ παρέστη Ῥωμαίοις εἰς ὑπόταξίν τε καὶ παράδοσιν τῶν πόλεων τὸ ἔθνος, αἰτιώτατος εἶναι δόξας Ταρκυνίῳ καὶ ταύτης τῆς δυναστείας τοῖς ἐπινικίοις στεφάνοις ἀνεδεῖτο ὑπʼ αὐτοῦ.
그리하여 그 부족이 로마인들에게 굴복하고 자신들의 도시들을 양도하게 되었을 때, 그는 타르쿠이니우스에게 이 지배권 확립의 가장 큰 공헌자로 여겨져 그로부터 승리의 화관을 받았다.
ἦν δὲ καὶ φρονῆσαι τὰ πολιτικὰ συνετώτατος καὶ λόγῳ τὰ βουλευθέντα ἐξενεγκεῖν οὐδενὸς χείρων ἁπάσαις θʼ ἁρμόσαι ταῖς τύχαις καὶ παντὶ συνεξομοιωθῆναι προσώπῳ δυνατώτατος.
그는 또한 정사를 궁리하는 데 있어 가장 총명했고, 결정된 사항들을 말로 표현해 내는 데 있어서도 누구에게도 뒤지지 않았으며, 모든 처지에 적응하고 어떤 역할에도 완벽히 자신을 동화시키는 능력이 가장 뛰어났다.
§4.3.4καὶ διὰ ταῦτα Ῥωμαῖοι μὲν αὐτὸν ἐκ τοῦ δήμου μεταγαγεῖν ἠξίωσαν εἰς τοὺς πατρικίους ψῆφον ἐπενέγκαντες, ὥσπερ Ταρκύνιόν τε πρότερον καὶ ἔτι πρὸ τούτου Νόμαν Πομπίλιον·
이러한 이유로 로마인들은 표결을 거쳐 그를 평민에서 파트리키로 이적시키기로 결정했는데, 이는 이전의 타르쿠이니우스와 그보다 더 전의 누마 폼필리우스에게 했던 것과 마찬가지였다.
ὁ δὲ βασιλεὺς κηδεστὴν ἐποιήσατο τὴν ἑτέραν τῶν θυγατέρων ἐγγυήσας, καὶ πάνθʼ ὅσα διὰ νόσους ἢ διὰ γῆρας ἀδύνατος ἦν ἐπιτελεῖν, διʼ ἑαυτοῦ τούτῳ πράττειν ἐπέσκηπτεν, οὐ μόνον τὸν ἴδιον οἶκον ἐπιτρέπων, ἀλλὰ καὶ τὰ κοινὰ τῆς πόλεως διοικεῖν ἀξιῶν.
한편 왕은 자신의 딸 중 한 명을 그와 약혼시킴으로써 그를 사위로 삼았으며, 자신이 질병이나 노령으로 인해 수행할 수 없는 모든 일을 그가 자신을 대신하여 처리하도록 위임했다. 그리하여 왕은 자신의 사적인 가정을 그에게 맡겼을 뿐만 아니라 국가의 공적인 사무까지 관리하게 했다.
ἐν οἷς ἅπασιν ἐξητάσθη πιστὸς καὶ δίκαιος, καὶ οὐδὲν ᾤοντο διαφέρειν οἱ δημόται Ταρκύνιον ἐπιμελεῖσθαι τῶν κοινῶν ἢ Τύλλιον·
이 모든 일에서 그는 성실하고 공정함이 증명되었으며, 시민들은 타르쿠이니우스가 국정을 돌보는 것과 툴리우스가 돌보는 것 사이에 아무런 차이도 없다고 여겼다.
οὕτως ἐξεθεραπεύθησαν ὑπʼ αὐτοῦ ταῖς εὐεργεσίαις.
이처럼 그들은 그의 은혜에 완전히 매료되었던 것이다。