§4.39.1τὰ μετὰ ταῦτα δεινὰ μὲν ἀκουσθῆναι, θαυμαστὰ δὲ καὶ ἄπιστα πραχθῆναι, τῆς ἀνοσίας αὐτοῦ θυγατρὸς ἔργα παραδίδοται.
이후에 일어난 비극적인 일들은, 듣기에는 끔찍하나 실제로 행해진 일들은 놀랍고도 믿기 힘든 것으로, 그의 불경한 딸의 소행으로 전해진다.
πεπυσμένη γὰρ τὴν εἰς τὸ βουλευτήριον τοῦ πατρὸς εἴσοδον καὶ σπουδὴν ἔχουσα μαθεῖν οἷόν τι λήψεται τὰ πράγματα τέλος, ἐπὶ τῆς ἀπήνης καθεζομένη παρῆν εἰς τὴν ἀγοράν.
그녀는 아버지가 원로원 의사당에 들어갔다는 소식을 듣고, 사태가 어떤 결말을 맺을지 간절히 알고자 하여 마차를 탄 채 광장에 나타났다.
μαθοῦσα δὲ τὰ γενόμενα καὶ τὸν Ταρκύνιον ἐπὶ τῆς κρηπῖδος ἑστῶτα πρὸ τοῦ βουλευτηρίου θεασαμένη βασιλέα τʼ αὐτὸν ἠσπάσατο πρώτη μεγάλῃ τῇ φωνῇ καὶ τοῖς θεοῖς εὔξατο ἐπὶ τῷ συμφέροντι τῆς πόλεως τῆς Ῥωμαίων τὴν ἀρχὴν αὐτὸν κατασχεῖν.
그리고 일어난 일을 파악하고 타르쿠이니우스가 원로원 의사당 앞 계단에 서 있는 것을 보자, 큰 목소리로 그를 가장 먼저 왕으로 부르며 축복했고, 로마인들의 도시의 이익을 위해 그가 지배권을 유지하기를 신들에게 기도했다.
§4.39.2ἀσπασαμένων δὲ καὶ τῶν ἄλλων αὐτὸν ὡς βασιλέα τῶν συγκατασκευασάντων τὴν ἀρχὴν λαβοῦσα μόνον αὐτόν·
지배권 확립을 도왔던 다른 자들도 그를 왕으로 축복하자, 그녀는 그만을 따로 불러내어 말했다.
τὰ μὲν πρῶτα, ἔφη, πέπρακταί σοι, Ταρκύνιε, κατὰ τὸ δέον·
"타르쿠이니우스여, 첫 단계의 일들은 당신에 의해 마땅히 해야 할 대로 행해졌습니다.
βεβαίως δὲ τὴν βασιλείαν ἔχειν Τυλλίου περιόντος οὐκ ἔνεστί σοι.
하지만 툴리우스가 살아 있는 한, 당신이 왕위를 확고히 하는 것은 불가능합니다.
ἐκδημαγωγήσει γὰρ αὖθις ἐπὶ σοὶ τὸν ὄχλον, ἐὰν καὶ ὁποσονοῦν ταύτης τῆς ἡμέρας περιγένηται χρόνον·
그가 오늘 단 얼마간의 시간이라도 살아남는다면, 그는 다시 당신에 대항하여 군중을 선동할 것이기 때문입니다.
ἐπίστασαι δʼ, ὡς εὔνους ἐστὶν αὐτῷ τὸ δημοτικὸν ἅπαν·
모든 평민이 그에게 얼마나 호의적인지 당신도 알고 계실 것입니다.
ἀλλὰ καὶ πρὶν εἰς τὴν οἰκίαν αὐτὸν εἰσελθεῖν, ἀποστείλας τοὺς διαχρησομένους ἐκποδῶν ποίησον. §4.39.3ταῦτʼ εἰποῦσα καὶ καθεζομένη πάλιν ἐπὶ τῆς ἀπήνης ᾤχετο·
그러니 그가 집에 도착하기 전에, 자객들을 보내 처단하고 치워 버리십시오." 그녀는 이렇게 말하고 다시 마차에 올라타 떠나갔다.
Ταρκύνιος δὲ καὶ ταῦτʼ ὀρθῶς δόξας τὴν ἀνοσιωτάτην γυναῖκα ὑποτίθεσθαι πέμπει τινὰς τῶν θεραπόντων ἐπʼ αὐτὸν ἔχοντας ξίφη·
타르쿠이니우스 역시 이 극도로 불경한 아내가 올바른 제안을 해 주었다고 생각하여, 칼을 쥔 몇몇 시종들을 그에게 보냈다.
οἳ τάχει πολλῷ τὴν μεταξὺ διανύσαντες ὁδὸν ἐγγὺς ὄντα τῆς οἰκίας ἤδη τὸν Τύλλιον καταλαβόντες κατέσφαξαν.
그들은 매우 빠른 속도로 그 사이의 길을 달려가, 이미 집 근처에 다다른 툴리우스를 따라잡아 찔러 죽였다.
ἔτι δὲ νεοσφαγοῦς ἐρριμμένου τοῦ σώματος καὶ σπαίροντος §4.39.4ἡ θυγάτηρ παρῆν.
그 시신이 방금 살해되어 땅에 누운 채 아직 꿈틀거리고 있을 때, 그의 딸이 도착했다.
στενοῦ δʼ ὄντος πάνυ τοῦ στενωποῦ, διʼ οὗ τὴν ἀπήνην ἔδει διελθεῖν, αἱ ἡμίονοι τὸ πτῶμα ἰδοῦσαι διεταράχθησαν, καὶ ὁ προηγούμενος αὐτῶν ὀρεοκόμος παθών τι πρὸς τὸ τῆς ὄψεως ἐλεεινὸν ἐπέστη καὶ πρὸς τὴν δέσποιναν ἀπέβλεψε. πυνθανομένης δʼ ἐκείνης, τί παθὼν οὐκ ἄγει τὸ ζεῦγος·
마차가 통과해야 하는 골목이 매우 좁았기 때문에, 노새들은 시신을 보고 놀라 멈춰 섰고, 노새들을 이끌던 마부는 그 참혹한 광경에 온정의 동요를 느껴 멈추어 서서 여주인을 바라보았다.
οὐχ ὁρᾷς, εἶπεν, ὦ Τυλλία, τὸν πατέρα σου νεκρὸν κείμενον καὶ πάροδον οὐκ οὖσαν ἄλλην, εἰ μὴ διὰ §4.39.5τοῦ πτώματος;
그녀가 왜 가축을 몰지 않느냐고 묻자, "툴리아여, 당신의 아버지가 죽어 누워 있고, 이 시신을 밟고 지나가는 것 외에는 다른 길이 없다는 것이 보이지 않습니까?"라고 그가 말했다.
ἡ δʼ ἐκπικρανθεῖσα καὶ ἀπὸ τῶν ποδῶν τὸ βάθρον ἁρπάσασα βάλλει τὸν ὀρεοκόμον καί φησιν·
그러자 그녀는 격분하여 발밑에서 발판을 낚아채 마부에게 집어던지며 말했다.
οὐκ ἄξεις, ἀλιτήριε, καὶ διὰ τοῦ νεκροῦ; κἀκεῖνος ἐπὶ τῷ πάθει μᾶλλον ἢ τῇ πληγῇ στενάξας ἄγει βίᾳ τὰς ἡμιόνους κατὰ τοῦ πτώματος.
"이 악당 녀석아, 시신을 밟고서라도 몰지 못하겠느냐?" 마부는 매를 맞은 것보다 그 비극적인 행위에 더 큰 신음을 내쉬며 억지로 노새들을 몰아 시신 위를 지나가게 했다.
οὗτος ὁ στενωπὸς ὄρβιος καλούμενος πρότερον ἐξ ἐκείνου τοῦ δεινοῦ καὶ μυσαροῦ πάθους ἀσεβὴς ὑπὸ Ῥωμαίων κατὰ τὴν πάτριον γλῶτταν καλεῖται.
예전에는 오르비우스라고 불리던 이 골목은 그 끔찍하고 가증스러운 사건 이후로 로마인들에 의해 그들의 모국어로 '불경한 골목'이라 불린다.