§4.38.1ὡς δὲ καὶ ταύτης διήμαρτε τῆς πείρας ὁ Ταρκύνιος, ἀδημονῶν ἐπὶ τῷ μηδεμίαν αὐτῷ βοήθειαν παρὰ τῆς βουλῆς, ᾗ μάλιστα ἐπεποίθει, γενέσθαι, χρόνον μέν τινα διέτριβε κατʼ οἰκίαν τοῖς ἑταίροις μόνοις διαλεγόμενος·
타르쿠이니우스는 이 시도마저 실패하자, 가장 신뢰하던 원로원으로부터 아무런 원조도 얻지 못한 것에 크게 낙담하여, 한동안 집에서 머물며 친한 동료들 하고만 대화하며 보냈다.
ἔπειτα γνώμην ἀποδειξαμένης τῆς γυναικὸς μηδὲν ἔτι μαλακίζεσθαι μηδὲ κατοκνεῖν, ἀλλὰ καταβαλόντα τοὺς λόγους ἐπὶ τὰ ἔργα χωρεῖν διαλλαγὰς πρῶτον εὑρόμενον διὰ φίλων πρὸς τὸν Τύλλιον, ἵνα πιστεύσας ὡς φίλῳ γεγονότι ἧττον αὐτὸν φυλάττοιτο, δόξας δʼ αὐτὴν τὰ κράτιστα ὑποθέσθαι μετανοεῖν τε περὶ τῶν γεγονότων ἐσκήπτετο καὶ πολλὰ διὰ φίλων λιπαρῶν τὸν Τύλλιον ἠξίου συγγνώμονα γενέσθαι.
그러던 중 그의 아내가 더 이상 약해지거나 망설이지 말고, 말보다는 행동으로 나아가야 하며, 먼저 친구들을 통해 툴리우스와 화해를 도모하여, 그가 자신을 친구로 믿고 경계를 늦추도록 해야 한다는 의견을 제시했다. 그는 아내의 제안이 최선이라고 생각하여, 지난 일들에 대해 후회하는 척하며 친구들을 통해 툴리우스에게 자신을 용서해 달라고 간곡히 청했다.
§4.38.2ῥᾷστα δὲ πείσας τὸν ἄνδρα φύσει τʼ εὐδιάλλακτον ὄντα καὶ οὐκ ἀξιοῦντα πόλεμον ἄσπειστον θυγατρὶ καὶ γαμβρῷ πολεμεῖν, ἐπειδὴ τὸν οἰκεῖον καιρὸν ἔλαβε διεσκεδασμένου τοῦ δήμου κατὰ τοὺς ἀγροὺς ἐπὶ τὴν τῶν καρπῶν συγκομιδήν, ἐξῆλθε μετὰ τῶν ἑταίρων ἐχόντων ὑπὸ ταῖς περιβολαῖς ξίφη, τούς τε πελέκεις ὑπηρέταις τισὶν ἀναδοὺς καὶ αὐτὸς τὴν βασιλικὴν ἐσθῆτα λαβὼν καὶ τἆλλα παράσημα τῆς ἀρχῆς ἐπαγόμενος·
성품이 본래 온화하고 딸과 사위를 상대로 화해할 수 없는 전쟁을 치르는 것은 옳지 않다고 생각하던 그를 아주 쉽게 설득한 뒤, 민중이 수확을 위해 들판으로 흩어진 틈을 타 좋은 기회를 얻자, 그는 망토 아래에 칼을 숨긴 동료들과 함께 밖으로 나갔다.
ἐλθὼν δʼ εἰς τὴν ἀγορὰν καὶ πρὸ τοῦ βουλευτηρίου στὰς ἐκέλευσε τῷ κήρυκι τοὺς βουλευτὰς καλεῖν εἰς τὸ συνέδριον.
시종들에게 파스케스를 들리고 자신은 왕의 의복을 입고 다른 권력의 상징들을 대동한 채, 광장으로 나아가 원로원 의사당 앞에 서서 전령에게 의원들을 회의장으로 소집하라고 명령했다.
ἦσαν δʼ ἐκ παρασκευῆς ἕτοιμοι περὶ τὴν ἀγορὰν οἱ συνειδότες αὐτῷ τὴν πρᾶξιν
그의 계획을 알고 있던 자들이 사전 준비를 통해 이미 광장 주변에 대기하고 있었다.
§4.38.3καὶ παρορμῶντες ἐκ τῶν πατρικίων συχνοί.
귀족들 중에서도 그를 부추기는 자들이 많았다.
οἱ μὲν δὴ συνῄεσαν· τῷ δὲ Τυλλίῳ λέγει τις ἐλθὼν ὄντι κατʼ οἰκίαν, ὅτι Ταρκύνιος ἐν ἐσθῆτι βασιλικῇ προελήλυθε καὶ καλεῖ τοὺς βουλευτὰς εἰς τὸ συνέδριον.
의원들이 모여들었고, 집에 있던 툴리우스에게 누군가 찾아와 타르쿠이니우스가 왕의 의복을 입고 나타나 의원들을 회의장으로 소집하고 있다고 고했다.
ὁ δὲ θαυμάσας τὴν τόλμαν αὐτοῦ τάχιον ἢ φρονιμώτερον προῆλθεν ἐκ τῆς οἰκίας οὐ πολλοὺς περὶ ἑαυτὸν ἔχων.
툴리우스는 그의 대담함에 놀라, 현명하기보다는 너무 성급하게, 주변에 많은 사람을 거느리지 않은 채 집을 나섰다.
ἐλθὼν δʼ εἰς τὸ συνέδριον καὶ τὸν Ταρκύνιον ἰδὼν ἐπὶ τῆς βασιλικῆς καθήμενον ἕδρας καὶ τὸν ἄλλον βασίλειον ἔχοντα κόσμον· §4.38.4τίς, εἶπεν, ὦ μιαρώτατε ἀνθρώπων, τοῦτό σοι τὸ σχῆμα συνεχώρησε λαβεῖν;
회의장에 도착해 타르쿠이니우스가 왕좌에 앉아 다른 왕의 장식들을 갖추고 있는 것을 보고, "인간들 중 가장 가증스러운 자여, 누가 네게 이 옷을 입도록 허락했단 말이냐?"라고 그가 말했다.
καὶ ὃς ὑπολαβών·
그러자 그가 받아쳐 말했다.
ἡ σὴ τόλμα καὶ ἀναίδεια, εἶπεν, ὦ Τύλλιε, ὃς οὐδʼ ἐλεύθερος ὤν, ἀλλὰ δοῦλος ἐκ δούλης, ἣν οὑμὸς ἐκτήσατο πάππος ἐκ τῶν αἰχμαλώτων, ἐτόλμησας βασιλέα Ῥωμαίων σεαυτὸν ἀναδεῖξαι. ὡς δὲ ταῦτʼ ἤκουσεν ὁ Τύλλιος, ἐκπικρανθεὶς ἐπὶ τῷ λόγῳ παρὰ τὸ συμφέρον ὥρμησεν ἐπʼ αὐτὸν ὡς ἐξαναστήσων τῆς ἕδρας.
"너의 대담함과 뻔뻔함이다, 툴리우스여. 자유인조차 아니요, 내 할아버지가 포로 중에서 거두었던 여노예의 자식인 노예 신분으로 감히 스스로를 로마인의 왕으로 내세운 너의 대담함 말이다." 툴리우스는 이 말을 듣자 그 언사에 깊이 격분하여, 자신의 안위를 돌보지 않고 그를 왕좌에서 끌어내리기 위해 그에게 달려들었다.
§4.38.5καὶ ὁ Ταρκύνιος ἄσμενος τοῦτʼ ἰδὼν ἀναπηδᾷ τʼ ἀπὸ τοῦ δίφρου, καὶ συναρπάσας τὸν γέροντα κεκραγότα καὶ τοὺς ὑπηρέτας ἐπικαλούμενον ἔφερε.
타르쿠이니우스는 이를 기쁘게 보고 의자에서 벌떡 일어나, 비명을 지르며 시종들을 부르는 노인을 움켜쥐고 밖으로 끌고 나갔다.
γενόμενος δʼ ἔξω τοῦ βουλευτηρίου μετέωρον ἐξαρπάσας αὐτὸν ἀκμάζων τὸ σῶμα καὶ ῥωμαλέος ἀνὴρ ῥιπτεῖ κατὰ τῶν κρηπίδων τοῦ βουλευτηρίου τῶν εἰς τὸ ἐκκλησιαστήριον φερουσῶν.
원로원 의사당 밖으로 나온 뒤, 육체적으로 전성기에 있고 건장했던 그는 노인을 공중으로 번쩍 들어 올려, 민회 회장으로 이어지는 원로원 의사당의 계단 아래로 던져버렸다.
§4.38.6μόγις δʼ ἐκ τοῦ πτώματος ἀναστὰς ὁ πρεσβύτης ὡς εἶδε μεστὰ τὰ πέριξ ἅπαντα τῆς περὶ τὸν Ταρκύνιον ἑταιρείας, τῶν δʼ αὐτοῦ φίλων πολλὴν ἐρημίαν, ἀπῄει στένων κρατούντων καὶ παραπεμπόντων αὐτὸν ὀλίγων, αἵματι πολλῷ ῥεόμενος καὶ κακῶς ὅλον ἑαυτὸν ἐκ τοῦ πτώματας ἔχων.
노인은 굴러떨어진 뒤 간신히 일어나 주변이 온통 타르쿠이니우스의 무리로 가득 차 있고 자신의 친구들은 거의 없는 것을 보고는, 자신을 붙잡아 부축하고 호위하는 소수의 사람들과 함께 신음하며 떠나갔는데, 많은 피를 흘리고 굴러떨어진 탓에 온몸의 상태가 처참했다.