§4.22.1τότε δʼ οὖν ὁ Τύλλιος ἐπειδὴ διέταξε τὸ περὶ τὰς τιμήσεις, κελεύσας τοὺς πολίτας ἅπαντας συνελθεῖν εἰς τὸ μέγιστον τῶν πρὸ τῆς πόλεως πεδίων ἔχοντας τὰ ὅπλα καὶ τάξας τούς θʼ ἱππεῖς κατὰ τέλη καὶ τοὺς πεζοὺς ἐν φάλαγγι καὶ τοὺς ἐσταλμένους τὸν ψιλικὸν ὁπλισμὸν ἐν τοῖς ἰδίοις ἑκάστους λόχοις καθαρμὸν αὐτῶν ἐποιήσατο ταύρῳ καὶ κριῷ καὶ τράγῳ.
그리하여 그때 툴리우스는 자산 평가에 관한 일들을 정돈한 후, 모든 시민에게 무기를 소지하고 성문 앞의 가장 큰 평원에 모이도록 명령하고, 기병들을 부대별로, 보병들을 방진으로, 그리고 경장비를 갖춘 자들을 각자의 백인대에 배치하여 황소와 숫양과 숫염소로 그들의 정화 의식을 행했습니다.
τὰ δʼ ἱερεῖα ταῦτα τρὶς περιαχθῆναι περὶ τὸ στρατόπεδον κελεύσας ἔθυσε τῷ κατέχοντι τὸ πεδίον Ἄρει.
그는 이 희생물들을 진영 주위로 세 번 돌리도록 명령한 후, 그 평원을 다스리는 아레스에게 제물로 바쳤습니다.
§4.22.2τοῦτον τὸν καθαρμὸν ἕως τῶν κατʼ ἐμὲ χρόνων Ῥωμαῖοι καθαίρονται μετὰ τὴν συντέλειαν τῶν τιμήσεων ὑπὸ τῶν ἐχόντων τὴν ἱερωτάτην ἀρχὴν Λοῦστρον ὀνομάζοντες.
이 정화 의식을 나의 시대에 이르기까지 로마인들은 자산 평가를 마친 후 가장 신성한 관직을 가진 자들에 의해 치르고 있으며, 이를 루스트룸이라 부릅니다.
ἐγένετο δʼ ὁ σύμπας τῶν τιμησαμένων τοὺς βίους Ῥωμαίων ἀριθμός, ὡς ἐν τοῖς τιμητικοῖς φέρεται γράμμασιν, ἐπὶ μυριάσιν ὀκτὼ χιλιάδες πέντε τριακοσίων ἀποδέουσαι.
자산을 등록한 로마인의 총수는 감찰관 문서에 기록된 바에 따르면, 8만에 300이 모자라는 5천을 더한 수(즉, 8만 4천 7백 명)였습니다.
§4.22.3ἐποιήσατο δὲ καὶ τῆς αὐξήσεως τοῦ πολιτικοῦ συντάγματος οὐ μικρὰν πρόνοιαν οὗτος ὁ βασιλεὺς πρᾶγμα συνιδών, ὃ παρέλιπον ἅπαντες οἱ πρὸ αὐτοῦ βασιλεῖς.
이 왕은 또한 그의 이전의 모든 왕들이 간과했던 사실을 깨닫고, 시민 조직의 확대에 대해서도 적지 않은 배려를 기울였습니다.
ἐκεῖνοι μὲν γὰρ τοὺς ξένους ὑποδεχόμενοι καὶ μεταδιδόντες τῆς ἰσοπολιτείας φύσιν τʼ ἢ τύχην αὐτῶν οὐδεμίαν ἀπαξιοῦντες, εἰς πολυανθρωπίαν προήγαγον τὴν πόλιν. §4.22.4ὁ δὲ Τύλλιος καὶ τοῖς ἐλευθερουμένοις τῶν θεραπόντων, ἐὰν μὴ θέλωσιν εἰς τὰς ἑαυτῶν πόλεις ἀπιέναι, μετέχειν τῆς ἰσοπολιτείας ἐπέτρεψε.
그들(이전 왕들)은 이방인들을 받아들이고 그들의 출신이나 처지를 조금도 가벼이 여기지 않으며 동등한 시민권을 나누어 줌으로써 도시를 인구가 많은 곳으로 발전시켰으나, 툴리우스는 노예들 중 해방되는 자들에게도, 만약 그들이 자신의 고향 도시로 돌아가기를 원치 않는다면 동등한 시민권에 참여하는 것을 허락했습니다.
κελεύσας γὰρ ἅμα τοῖς ἄλλοις ἅπασιν ἐλευθέροις καὶ τούτους τιμήσασθαι τὰς οὐσίας, εἰς φυλὰς κατέταξεν αὐτοὺς τὰς κατὰ πόλιν τέτταρας ὑπαρχούσας, ἐν αἷς καὶ μέχρι τῶν καθʼ ἡμᾶς χρόνων ταττόμενον διατελεῖ τὸ ἐξελευθερικὸν φῦλον, ὅσον ἂν ᾖ·
왜냐하면 그는 다른 모든 자유민들과 함께 그들도 재산을 등록하도록 명령하고, 그들을 도시 내의 기존 네 개 부족에 배치했기 때문입니다. 그 부족들에는 우리 시대에 이르기까지 해방노예 계층이 그 수가 얼마나 되든 배치되어 오고 있습니다.
καὶ πάντων ἀπέδωκε τῶν κοινῶν αὐτοῖς μετέχειν, ὧν τοῖς ἄλλοις δημοτικοῖς.
그리고 다른 평민들에게 허용된 모든 공적 권리에 그들도 참여할 수 있도록 허락했습니다.