§4.19.1ταύτῃ τῇ διακοσμήσει χρησάμενος τὰς μὲν τῶν στρατιωτῶν καταγραφὰς κατὰ τὴν διαίρεσιν ἐποιεῖτο τὴν τῶν λόχων, τὰς δὲ τῶν εἰσφορῶν ἐπιταγὰς κατὰ τὰ τιμήματα τῶν βίων.
이 조직 편성을 이용함으로써, 그는 군사들의 징집을 백인대의 구분에 따라 행하였고, 세금의 부과는 자산의 평가액에 따라 행하였습니다.
ὁπότε γὰρ αὐτῷ δεήσειε μυρίων ἢ δισμυρίων, εἰ τύχοι, στρατιωτῶν, καταδιαιρῶν τὸ πλῆθος εἰς τοὺς ἑκατὸν ἐνενηκοντατρεῖς λόχους τὸ ἐπιβάλλον ἑκάστῳ λόχῳ πλῆθος ἐκέλευε παρέχειν ἕκαστον λόχον·
왜냐하면 만약 가령 그에게 일만 명 혹은 이만 명의 군사가 필요하게 될 때마다, 그 총수를 193개의 백인대에 분할하여, 각 백인대에 배당되는 인수를 각 백인대가 제공하도록 명령했기 때문입니다.
τὴν δὲ δαπάνην τὴν εἰς τὸν ἐπισιτισμὸν τῶν στρατευομένων καὶ εἰς τὰς ἄλλας χορηγίας τὰς πολεμικὰς ἐπιτελεσθησομένην συμμετρησάμενος, ὁπόση τις ἀρκοῦσα ἔσται, διαιρῶν τὸν αὐτὸν τρόπον εἰς τοὺς ἑκατὸν ἐνενηκοντατρεῖς λόχους, τὸ ἐκ τῆς τιμήσεως ἐπιβάλλον ἑκάστῳ διάφορον ἅπαντας ἐκέλευεν εἰσφέρειν.
또한 종군하는 자들의 식량 보급과 기타 전쟁 공급을 위해 발생하게 될 지출을 가늠하여, 그것이 어느 정도면 충분할지 측정하고, 같은 방식으로 그것을 193개의 백인대에 분할하여, 평가액으로부터 각 백인대에 배당되는 금액을 모두가 납부하도록 명령했기 때문입니다.
§4.19.2συνέβαινεν οὖν τοῖς τὰς μεγίστας ἔχουσιν οὐσίας ἐλάττοσι μὲν οὖσιν, εἰς πλείονας δὲ λόχους μεμερισμένοις, στρατεύεσθαί τε πλείους στρατείας οὐδέποτε ἀναπαυομένους καὶ χρήματα πλείω τῶν ἄλλων εἰσφέρειν·
따라서 가장 큰 자산을 가진 자들, 즉 수는 더 적으면서도 더 많은 백인대로 분할되어 있는 자들에게는, 결코 쉬지 않고 더 많은 종군을 해야 했고 다른 이들보다 더 많은 돈을 납부해야 하는 일이 일어났습니다.
τοῖς δὲ τὰ μέτρια καὶ μικρὰ κεκτημένοις πλείοσιν οὖσιν ἐν ἐλάττοσι λόχοις, στρατεύεσθαί τʼ ὀλιγάκις καὶ ἐκ διαδοχῆς καὶ βραχείας συντελεῖν εἰσφοράς·
반면에 중간 및 소규모 자산을 소유하여 수는 더 많으면서도 더 적은 백인대에 속한 자들에게는, 군복무는 드물게 그리고 교대로 하고 소액의 세금만을 납부하게 되었습니다.
τοῖς δʼ ἐλάττω τῶν ἱκανῶν κεκτημένοις ἀφεῖσθαι πάντων ὀχληρῶν.
그리고 충분한 정도에 미치지 못하는 자산을 소유한 자들에게는 모든 번거로운 의무가 면제되었습니다.
§4.19.3ἐποίει δὲ τούτων ἕκαστον οὐκ ἄτερ αἰτίας, ἀλλὰ πεπεισμένος, ὅτι πᾶσιν ἀνθρώποις ἆθλα τῶν πολέμων ἐστὶ τὰ χρήματα καὶ περὶ τῆς τούτων φυλακῆς ἅπαντες κακοπαθοῦσιν·
그는 이 일들 각각을 이유 없이 한 것이 아니라, 모든 사람에게 전쟁의 보상은 재산이며 그 재산의 수호를 위해 모두가 고통을 겪는다는 것을 확신했기 때문입니다.
ὀρθῶς οὖν ἔχειν ᾤετο τοὺς μὲν περὶ μειζόνων κινδυνεύοντας ἄθλων μείζονας ὑπομένειν κακοπαθείας τοῖς τε σώμασι καὶ τοῖς χρήμασι, τοὺς δὲ περὶ ἐλαττόνων ἧττον ἐνοχλεῖσθαι κατʼ ἀμφότερα, τοὺς δὲ περὶ μηδενὸς δεδοικότας μηδὲν κακοπαθεῖν, τῶν μὲν εἰσφορῶν ἀπολυομένους διὰ τὴν ἀπορίαν, τῶν δὲ στρατειῶν διὰ τὴν ἀνεισφορίαν.
따라서 그는 다음과 같이 생각하는 것이 옳다고 여겼습니다. 즉, 더 큰 보상을 둘러싸고 위험을 감수하는 자들이 육체로도 재산으로도 더 큰 고통을 감내해야 하고, 더 적은 것을 둘러싼 자들은 양면에서 덜 괴로움을 겪어야 하며, 아무것도 두려워하지 않는 자들은 아무런 고통도 겪지 않아야 한다는 것인데, 즉 그들은 빈곤 때문에 세금에서 면제되고, 세금을 내지 않기 때문에 군역에서 면제된다는 것이었습니다.
οὐ γὰρ ἐλάμβανον ἐκ τοῦ δημοσίου τότε Ῥωμαῖοι στρατιωτικοὺς μισθούς, ἀλλὰ τοῖς ἰδίοις τέλεσιν ἐστρατεύοντο.
왜냐하면 당시 로마인들은 국고로부터 군인 급여를 받지 않았고, 자신들의 비용으로 종군했기 때문입니다.
§4.19.4οὔτε δὴ χρήματα συνεισφέρειν τοὺς οὐκ ἔχοντας, ὁπόθεν συνεισοίσουσιν, ἀλλὰ τῶν καθʼ ἡμέραν ἀναγκαίων ἀπορουμένους ᾤετο δεῖν, οὔτε μηδὲν συμβαλλομένους στρατεύεσθαί τινας ἐκ τῶν ἀλλοτρίων ὀψωνιαζομένους χρημάτων, ὥσπερ μισθοφόρους.
즉 그는 기여할 자금이 없어 하루하루의 필수품마저 결핍한 자들이 세금을 납부해야 한다고 생각하지도 않았고, 또한 아무런 기여도 하지 않는 자들이 다른 사람의 돈으로 급료를 받으며 마치 용병처럼 종군해서도 안 된다고 생각했던 것입니다.