§4.17.1ἀφελὼν δὲ πάλιν ἐκ τῶν ὑπολειπομένων τοὺς ἐλάττω πεντακισχιλίων δραχμῶν ἔχοντας οὐσίαν ἄχρι πέντε καὶ εἴκοσι μνῶν, τετάρτην ἐποίησε μοῖραν.
그리고 다시 남은 사람들로부터 5,000드라크마 미만에서 25미나까지의 재산을 가진 이들을 떼어내어 네 번째 계층으로 삼았습니다.
διέταξε δὲ καὶ τούτους εἰς εἴκοσι λόχους, καὶ δέκα μὲν ἐποίησε τῶν ἐν ἀκμῇ, δέκα δὲ τῶν ὑπερηλίκων κατὰ ταὐτὰ τοῖς προτέροις.
그리고 이들도 스무 개의 백인대로 편성하여, 앞선 이들과 마찬가지로 열 개는 한창때의 사람들로, 열 개는 고령의 사람들로 구성했습니다.
ὅπλα δὲ φέρειν ἔταξεν αὐτοὺς θυρεοὺς καὶ ξίφη καὶ δόρατα καὶ στάσιν ἔχειν ἐν τοῖς ἀγῶσι τὴν ὑστάτην.
그리고 그들에게 장방형 방패, 칼, 창을 무기로 지니고 전투에서 맨 뒤의 위치를 차지하도록 명했습니다.
§4.17.2τὴν δὲ πέμπτην μοῖραν, οἷς ἐντὸς εἴκοσι καὶ πέντε μνῶν ἄχρι δώδεκα καὶ ἡμίσους μνῶν ὁ βίος ἦν, εἰς τριάκοντα συνέταξε λόχους.
그리고 다섯 번째 계층으로, 자산이 25미나 미만에서 12.5미나까지인 이들을 서른 개의 백인대로 편성했습니다.
διῄρηντο δὲ καὶ οὗτοι καθʼ ἡλικίαν· πεντεκαίδεκα μὲν γὰρ ἐξ αὐτῶν λόχοι τοὺς πρεσβυτέρους εἶχον, πεντεκαίδεκα δὲ τοὺς νεωτέρους.
이들도 나이에 따라 나뉘었는데, 이 중 열다섯 개의 백인대는 장년들을, 열다섯 개는 청년들을 포함했습니다.
τούτους ἔταξε σαυνία καὶ §4.17.3σφενδόνας ἔχοντας ἔξω τάξεως συστρατεύεσθαι.
그는 이들이 투창과 무릿매를 지니고 전투 대형 밖에서 종군하도록 명했습니다.
τέτταρας δὲ λόχους οὐδὲν ἔχοντας ὅπλον ἀκολουθεῖν ἐκέλευσε τοῖς ἐνόπλοις·
그리고 그는 무기를 전혀 지니지 않은 네 개의 백인대에게 무장한 자들을 따르도록 명했습니다.
ἦσαν δὲ τῶν τεττάρων τούτων δύο μὲν ὁπλοποιῶν τε καὶ τεκτόνων καὶ τῶν ἄλλων τῶν κατασκευαζόντων τὰ εἰς τὸν πόλεμον εὔχρηστα· δύο δὲ σαλπιστῶν τε καὶ βυκανιστῶν καὶ τῶν ἄλλοις τισὶν ὀργάνοις ἐπισημαινόντων τὰ παρακλητικὰ τοῦ πολέμου.
이 네 개의 백인대 중 둘은 무기 제조공과 목수, 그리고 전쟁에 유용한 물건들을 만드는 기타 장인들로 구성되었고, 둘은 나팔수와 호른 연주자, 그리고 다른 악기들로 전쟁의 소집 신호를 알리는 자들로 구성되었습니다.
προσέκειντο δʼ οἱ μὲν χειροτέχναι τοῖς τὸ δεύτερον ἔχουσι τίμημα διῃρημένοι καθʼ ἡλικίαν, ὁ μὲν τοῖς πρεσβυτέροις, ὁ δὲ τοῖς νεωτέροις ἀκολουθῶν §4.17.4λόχος.
그리고 장인들은 나이에 따라 분할되어, 하나는 장년들을 따르고 다른 하나는 청년들을 따르는 백인대로서, 두 번째 평가액을 가진 이들에게 배치되었습니다.
οἱ δὲ σαλπισταί τε καὶ οἱ βυκανισταὶ τῇ τετάρτῃ συνετάττοντο μοίρᾳ.
한편 나팔수와 호른 연주자들은 네 번째 계층에 배치되었습니다.
ἦν δὲ καὶ τούτων εἷς μὲν τῶν πρεσβυτέρων λόχος, εἷς δὲ τῶν νεωτέρων·
그리고 이들 중에도 하나는 장년들의 백인대였고, 하나는 청년들의 백인대였습니다.
λοχαγοὶ δʼ ἐξ ἁπάντων ἐπιλεχθέντες οἱ γενναιότατοι τὰ πολέμια τοὺς ἰδίους ἕκαστοι λόχους εὐπειθεῖς τοῖς παραγγελλομένοις παρείχοντο.
그리고 모든 이들 중에서 군사적인 면에서 가장 뛰어난 자들이 백인대장으로 선발되어, 각각 자신의 백인대가 명령에 잘 복종하도록 만들었습니다.