§4.16.1τιμησαμένων δὲ πάντων ἀναλαβὼν τὰ γραμματεῖα καὶ διαγνοὺς τό τε πλῆθος αὐτῶν καὶ τὰ μεγέθη τῶν βίων σοφώτατον ἁπάντων πολιτευμάτων εἰσηγήσατο καὶ μεγίστων Ῥωμαίος ἀγαθῶν αἴτιον, ὡς τὰ ἔργα ἐδήλωσε.
모든 이가 재산 평가를 마치자, 그는 그 기록부를 취하고 그들의 수와 자산 규모를 파악한 뒤, 모든 국제 제도 중에서 가장 현명하고, 후일 사실이 증명했듯이 로마인들에게 가장 큰 은혜의 원인이 된 제도를 도입했습니다.
§4.16.2τὸ δὲ πολίτευμα τοιόνδε ἦν·
그 제도는 다음과 같았습니다.
μίαν ἀφεῖλεν ἐξ ἁπάντων μοῖραν, ἧς τὸ μέγιστον ἦν τίμημα τῆς οὐσίας οὐκ ἔλαττον ἑκατὸν μνῶν.
그는 전체로부터 한 부류를 떼어내었는데, 이는 최고액의 평가를 받는 부류로서 그 자산 평가액이 백 미나 이상이었습니다.
τούτους δὲ συντάξας εἰς ὀγδοήκοντα λόχους ὅπλα φέρειν ἐπέταξεν ἀσπίδας Ἀργολικὰς καὶ δόρατα καὶ κράνη χάλκεα καὶ θώρακας καὶ κνημῖδας καὶ ξίφη.
이들을 여든 개의 백인대로 편성하고, 아르고스식 방패, 창, 청동 투구, 흉갑, 정강이 가리개, 그리고 칼을 무기로 소지하도록 명령했습니다.
διελὼν δʼ αὐτοὺς διχῇ, τετταράκοντα μὲν ἐποίησε νεωτέρων λόχους, οἷς τὰς ὑπαιθρίους ἀπέδωκε στρατείας, τετταράκοντα δὲ πρεσβυτέρων, οὓς ἔδει τῆς νεότητος εἰς πόλεμον ἐξιούσης ὑπομένοντας ἐν τῇ πόλει τὰ ἐντὸς τείχους φυλάττειν.
그는 이들을 둘로 나누어 마흔 개는 청년들의 백인대로 삼아 야외 원정 임무를 맡겼고, 마흔 개는 장년들의 백인대로 삼아 청년들이 전쟁터로 나갔을 때 도시에 남아 성벽 내부를 지키도록 했습니다.
§4.16.3αὕτη πρώτη σύνταξις ἦν·
이것이 첫 번째 계층이었습니다.
χώραν δὲ κατεῖχεν ἐν τοῖς πολέμοις τὴν προαγωνιζομένην τῆς φάλαγγος ὅλης.
그리고 그들은 전쟁 중에 팔랑크스 전체의 최전선에서 싸우는 위치를 차지했습니다.
ἔπειτʼ ἐκ τῶν ὑπολειπομένων ἑτέραν ἀφῄρει μοῖραν, οἷς ἦν ἐντὸς μὲν μυρίων δραχμῶν, οὐ μεῖον δὲ πέντε καὶ ἑβδομήκοντα μνῶν τὸ τίμημα.
다음으로 그는 남은 이들 중에서 다른 한 부류를 떼어내었는데, 그들의 평가액은 만 드라크마 미만이고 일흔다섯 미나 이상이었습니다.
συντάξας δὲ τούτους εἰς εἴκοσι λόχους τὰ μὲν ἄλλα φορεῖν ὅπλα προσέταξεν, ὅσα τοὺς προτέρους, τοὺς δὲ θώρακας αὐτῶν ἀφεῖλε, καὶ ἀντὶ τῶν ἀσπίδων ἀνέδωκε θυρεούς.
이들을 스무 개의 백인대로 편성하고, 첫 번째 부류와 동일한 다른 무기들을 갖추도록 명했으나, 그들에게서 흉갑을 제외하고 원형 방패 대신 장방형 방패를 주었습니다.
διελὼν δὲ καὶ τούτων τοὺς ὑπὲρ τετταράκοντα καὶ πέντε ἔτη γεγονότας ἀπὸ τῶν ἐχόντων τὴν στρατεύσιμον ἡλικίαν, δέκα μὲν ἐποίησε λόχους νεωτέρων, οὓς ἔδει προπολεμεῖν τῆς πόλεως, δέκα δὲ πρεσβυτέρων, οἷς ἀπέδωκε τειχοφυλακεῖν.
이들 중에서도 마흔다섯 세를 초과한 자들을 군역 연령에 있는 자들로부터 분리하여, 열 개는 청년들의 백인대로 삼아 국가를 위해 전선에서 싸우게 했고, 열 개는 장년들의 백인대로 삼아 성벽 수비 임무를 맡겼습니다.
αὕτη δευτέρα σύνταξις ἦν, ἐκοσμεῖτο δʼ §4.16.4ἐν τοῖς ἀγῶσι μετὰ τοὺς προμάχους.
이것이 두 번째 계층이었으며, 전투 시에는 최전선에 서는 자들의 뒤에 배치되었습니다.
τὴν δὲ τρίτην ἐποίει σύνταξιν ἐκ τῶν ὑπολειπομένων, ὅσοι τίμησιν εἶχον ἐλάττονα μὲν τῶν ἑπτακισχιλίων καὶ πεντακοσίων δραχμῶν, οὐ μείονα δὲ μνῶν πεντήκοντα.
그리고 그는 남은 이들 중 자산 평가액이 칠천오백 드라크마 미만이되 쉰 미나 이상인 자들로 세 번째 계층을 구성했습니다.
τούτων δʼ ἐμείωσε τὸν ὁπλισμὸν οὐ μόνον τοῖς θώραξιν, §4.16.5ὥσπερ τῶν δευτέρων, ἀλλὰ καὶ ταῖς περικνημῖσι.
그는 이들의 무장을 흉갑뿐만 아니라 두 번째 계층처럼 제외했을 뿐만 아니라 정강이 가리개까지도 제외하여 축소시켰습니다.
συνέταξε δὲ καὶ τούτους εἰς εἴκοσι λόχους καὶ διεῖλε τὸν αὐτὸν τρόπον τοῖς προτέροις καθʼ ἡλικίας, δέκα λόχους ἀποδοὺς τοῖς νεωτέροις καὶ δέκα τοῖς πρεσβυτέροις.
그는 이들도 스무 개의 백인대로 편성하고 앞선 이들과 동일한 방식으로 나이에 따라 분할하여, 열 개의 백인대를 청년들에게, 열 개를 장년들에게 배정했습니다.
χώρα δὲ καὶ στάσις ἦν τούτων τῶν λόχων ἐν ταῖς μάχαις ἡ μετὰ τοὺς ἐφεστῶτας τοῖς προμάχοις.
그리고 전투 시 이들 백인대의 위치와 대형은 최전선 전사들의 바로 뒤에 배치된 자들의 그 뒤편이었습니다.