§3.71.1οὗτος ὁ Νέβιος βουλομένῳ ποτὲ τῷ Ταρκυνίῳ τρεῖς φυλὰς ἑτέρας ἀποδεῖξαι νέας ἐκ τῶν ὑφʼ αὑτοῦ πρότερον κατειλεγμένων ἱππέων καὶ ποιῆσαι τὰς ἐπιθέτους φυλὰς ἑαυτοῦ τε καὶ τῶν ἰδίων ἑταίρων ἐπωνύμους μόνος ἀντεῖπε κατὰ τὸ καρτερόν, οὐκ ἐῶν κινεῖν τῶν ὑπὸ Ῥωμύλου κατασταθέντων οὐθέν.
이 네비우스는, 타르쿠이니우스가 언젠가 자신이 이전에 소집했던 기병들로부터 새로운 세 개의 부족을 추가로 제정하고, 그 추가된 부족들을 자신과 자신의 친한 동료들의 이름을 따서 명명하고자 했을 때, 홀로 완강하게 반대하며 로물루스에 의해 제정된 것 중 그 어떤 것도 변경하는 것을 허용하지 않았다.
§3.71.2ἀχθόμενος δʼ ἐπὶ τῇ κωλύσει καὶ διʼ ὀργῆς ἔχων τὸν Νέβιον ὁ βασιλεὺς καταβαλεῖν αὐτοῦ τὴν ἐπιστήμην εἰς τὸ μηδὲν ἐπεχείρησεν, ὡς ἀλαζονευομένου καὶ μηθὲν ἀληθὲς λέγοντος.
그 방해에 불만을 품고 네비우스에게 분노를 품은 왕은, 그가 허풍을 떨며 전혀 진실을 말하지 않는다고 여겨 그의 점술을 무로 돌리려고 시도했다.
ταῦτα διανοηθεὶς ἐκάλει τὸν Νέβιον ἐπὶ τὸ βῆμα πολλοῦ παρόντος ὄχλου κατὰ τὴν ἀγοράν.
이를 생각하고 그는 광장에 많은 군중이 모여 있는 가운데 네비우스를 연단으로 불렀다.
προδιαλεχθεὶς δὲ τοῖς περὶ αὐτὸν διʼ οὗ τρόπου ψευδόμαντιν ἀποδείξειν τὸν οἰωνοσκόπον ὑπελάμβανεν, ἐπειδὴ παρεγένετο φιλανθρώποις αὐτὸν ἀσπασμοῖς ἀναλαβών, Νῦν, ἔφη, καιρὸς ἐπιδείξασθαί σε τὴν ἀκρίβειαν τῆς μαντικῆς ἐπιστήμης, ὦ Νέβιε.
그는 주변 사람들에게 어떤 방식으로 그 새점 점술관이 거짓 예언자임을 증명할 생각인지를 미리 이야기해 둔 후, 그가 도착하자 친근한 인사로 맞이하며 말했다. "네비우스여, 이제 네 점술 과학의 정확함을 보여줄 때이다.
πράξει γὰρ ἐπιχειρεῖν μεγάλῃ διανοούμενος, εἰ τὸ δυνατὸν αὐτῇ πρόσεστι μαθεῖν βούλομαι.
내가 큰 일을 시작하려고 생각 중이기에, 그것의 가능성이 있는지 알고 싶기 때문이다.
ἀλλʼ ἄπιθι καὶ διαμαντευσάμενος ἧκε ταχέως, ἐγὼ δʼ ἐνθάδε καθήμενος ἀναμενῶ. §3.71.3ἐποίει τὰ κελευόμενα ὁ μάντις καὶ μετʼ οὐ πολὺ παρῆν αἰσίους εἰληφέναι λέγων οἰωνοὺς καὶ δυνατὴν εἶναι τὴν πρᾶξιν ἀποφαίνων.
어서 가서 점을 치고 속히 돌아오너라. 나는 여기 앉아서 기다리겠다." 예언자는 명령받은 대로 행하였고, 얼마 지나지 않아 돌아와 길조의 새점을 얻었다고 말하며 그 일이 가능함을 선언했다.
γελάσας δʼ ὁ Ταρκύνιος ἐπὶ τῷ λόγῳ καὶ προενέγκας ἐκ τοῦ κόλπου ξυρὸν καὶ ἀκόνην λέγει πρὸς αὐτόν, ἑάλωκας, ὦ Νέβιε, φενακίζων ἡμᾶς καὶ καταψευδόμενος τοῦ δαιμονίου καταφανῶς, ὁπότε καὶ τὰς ἀδυνάτους πράξεις τετόλμηκας λέγειν δυνατάς.
타르쿠이니우스는 그 말에 웃으며 품속에서 면도칼과 숫돌을 꺼내 그에게 말했다. "네비우스여, 네가 우리를 속이고 신적인 권능을 속였다는 것이 명백히 드러났다. 불가능한 일조차 가능하다고 대담하게 말했기 때문이다.
ἔγωγʼ οὖν διεμαντευόμην, εἰ τῷ ξυρῷ τῷδε τὴν ἀκόνην πλήξας μέσην δυνήσομαι διελεῖν. §3.71.4γέλωτος δʼ ἐξ ἁπάντων γενομένου τῶν περὶ τὸ βῆμα οὐθὲν ἐπιταραχθεὶς ὁ Νέβιος ὑπὸ τοῦ τωθασμοῦ τε καὶ τοῦ θορύβου, παῖε θαρρῶν, ἔφη, Ταρκύνιε, τὴν ἀκόνην, ὡς προαιρῇ·
사실 나는 이 면도칼로 이 숫돌을 쳐서 반으로 나눌 수 있을지를 점치고 있었던 것이다." 연단 주변의 모든 사람들로부터 웃음이 터져 나왔으나, 네비우스는 조롱과 소란에 전혀 당황하지 않고 말했다. "타르쿠이니우스여, 원하는 대로 안심하고 숫돌을 치십시오.
διαιρεθήσεται γὰρ ἢ πάσχειν ὁτιοῦν ἕτοιμος ἐγώ. θαυμάσας δὲ ὁ βασιλεὺς τὸ θράσος τοῦ μάντεως φέρει τὸ ξυρὸν κατὰ τῆς ἀκόνης, ἡ δὲ ἀκμὴ τοῦ σιδήρου διʼ ὅλου κατελθοῦσα τοῦ λίθου τήν τε ἀκόνην διαιρεῖ καὶ τῆς κατεχούσης αὐτὴν χειρὸς ἐπιτέμνει τι μέρος.
그것은 쪼개질 것입니다. 그렇지 않다면 나는 어떤 벌이라도 달게 받을 준비가 되어 있습니다." 왕은 예언자의 대담함에 놀라며 면도칼을 숫돌에 갖다 대었는데, 철의 날이 돌 전체를 뚫고 내려가 숫돌을 쪼개고 그것을 쥐고 있던 손의 일부마저 베었다.
§3.71.5οἱ μὲν οὖν ἄλλοι πάντες ὡς τὸ θαυμαστὸν τοῦτο καὶ ἄπιστον ἔργον ἐθεάσαντο, καταπλαγέντες ἀνεβόησαν, ὁ δὲ Ταρκύνιος αἰδεσθεὶς ἐπὶ τῇ διαπείρᾳ τῆς τέχνης καὶ τὸ ἀπρεπὲς τῶν ὀνειδισμῶν ἐπανορθώσασθαι βουλόμενος πρῶτον μὲν τῶν περὶ τὰς φυλὰς ἐγχειρημάτων ἀπέστη, ἔπειτα δʼ αὐτὸν τὸν Νέβιον ἀποθεραπεῦσαι διαγνούς, ὡς ἁπάντων ἀνθρώπων θεοφιλέστατον, ἄλλαις τε πολλαῖς φιλανθρωπίαις ὑπηγάγετο καὶ ἵνα μνήμης αἰωνίου τυγχάνῃ παρὰ τῶν ἐπιγινομένων εἰκόνα κατασκευάσας αὐτοῦ χαλκῆν ἀνέστησεν ἐν ἀγορᾷ, ἣ καὶ εἰς ἐμὲ ἦν ἔτι πρὸ τοῦ βουλευτηρίου κειμένη πλησίον τῆς ἱερᾶς συκῆς ἐλάττων ἀνδρὸς μετρίου τὴν περιβολὴν ἔχουσα κατὰ τῆς κεφαλῆς.
그리하여 다른 모든 이들은 이 놀랍고도 믿기 힘든 광경을 목격하고 경탄하며 소리쳤고, 타르쿠이니우스는 점술을 시험한 것을 부끄러워하며 비난의 부당함을 씻고자 했다. 먼저 그는 부족에 관한 기도를 단념했고, 이어서 네비우스 자신을 모든 인류 중에서 가장 신들의 사랑을 받는 자로서 대접하고자 마음먹고, 다른 많은 호의로 그를 감복시켰다. 그리고 후세에 영원히 기억되도록 그의 청동상을 만들어 광장에 세웠는데, 그것은 내 시대까지도 원로원 의사당 앞, 신성한 무화과나무 근처에 놓여 있었으며, 보통 사람의 체구보다 작고 머리에 두건을 쓰고 있었다.
ὀλίγον δὲ ἄπωθεν αὐτῆς ἥ τε ἀκόνη κεκρύφθαι λέγεται κατὰ γῆς καὶ τὸ ξυρὸν ὑπὸ βωμῷ τινι· καλεῖται δὲ Φρέαρ ὁ τόπος ὑπὸ Ῥωμαίων.
거기서 조금 떨어진 곳에 숫돌은 땅속에 묻혀 있고 면도칼은 어떤 제단 아래 묻혀 있다고 전해지는데, 이 장소는 로마인들에 의해 '우물'이라 불린다.
καὶ τὰ μὲν περὶ τοῦ μάντεως τούτου μνημονευόμενα ταῦτά ἐστι.
이 점술사에 관해 전해 내려오는 이야기는 이러하다.