§3.72.1βασιλεὺς δὲ Ταρκύνιος ἀναπεπαυμένος ἤδη τῶν πολεμικῶν ἔργων διὰ γῆρας, ἦν γὰρ ὀγδοηκονταέτης, δολοφονηθεὶς ὑπὸ τῶν Ἄγκου Μαρκίου παίδων ἀποθνήσκει ἐπιχειρησάντων μὲν ἔτι πρότερον ἐκβαλεῖν αὐτὸν ἐκ τῆς ἀρχῆς καὶ πολλάκις τοῦτο πραγματευσαμένων κατʼ ἐλπίδα τοῦ περιπεσεῖν εἰς αὐτοὺς ἐκπεσόντος ἐκείνου τὴν δυναστείαν, ὡς δὴ πατρῴαν σφίσιν ὑπάρχουσαν καὶ ἐκ τοῦ ῥᾴστου πρὸς τῶν πολιτῶν δοθησομένην.
타르쿠이니우스 왕은 노령으로 인해(그는 여든 살이었기 때문이다) 이미 군사적 의무에서 물러나 있었으나, 앙쿠스 마르키우스의 아들들에 의해 암살당하여 사망했다. 그들은 왕이 축출된다면 지배권이 자신들에게 돌아올 것이라는 희망을 품고, 이미 그 전부터 그를 권력에서 몰아내려고 시도했고 이를 여러 번 획책했었다. 지배권이 자신들의 부조(부조) 전래의 것이며, 시민들에 의해 아주 쉽게 주어질 것이라 여겼기 때문이다.
§3.72.2ἐπεὶ δὲ διήμαρτον τῆς ἐλπίδος, ἐπιβουλὴν ἄφυκτον κατʼ αὐτοῦ ἐμηχανήσαντο, ἣν οὐκ εἴασεν ἀτιμώρητον γενέσθαι τὸ δαιμόνιον.
그러나 그들이 이 희망을 잃게 되자, 그들은 왕을 겨냥해 피할 수 없는 음모를 꾸몄는데, 신적인 권능은 그것이 처벌받지 않은 채로 있게 두지 않았다.
διηγήσομαι δὲ καὶ τὸν τῆς ἐπιβουλῆς τρόπον ἀπὸ τῆς πρώτης ἐπιχειρήσεως αὐτῶν ἀρξάμενος.
나는 그 음모의 방식을 그들의 첫 시도부터 시작하여 상세히 기술하겠다.
§3.72.3ὁ Νέβιος ἐκεῖνος ὁ δεινὸς οἰωνομάντις, ὃν ἔφην ἐναντιωθῆναί ποτε τῷ βασιλεῖ πλείονας ἐξ ἐλασσόνων ποιῆσαι τὰς φυλὰς βουλομένῳ, ὅτε μάλιστα ἤνθει διὰ τὴν τέχνην καὶ πλεῖστον ἠδύνατο Ῥωμαίων ἁπάντων, εἴτε φθονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἀντιτέχνων τινὸς εἴτʼ ἐπιβουλευθεὶς ὑπʼ ἐχθρῶν εἴτε ὅ τι δή ποτε ἄλλο παθὼν ἀφανὴς ἄφνω γίνεται, καὶ οὔτε τὸν μόρον αὐτοῦ τις ἠδύνατο τῶν προσηκόντων συμβαλεῖν οὔτε τὸ σῶμα ἐξευρεῖν·
그 뛰어난 새점 점술관 네비우스, 즉 왕이 부족을 적은 수에서 늘리고자 했을 때 한때 반대했다고 내가 말했던 그 네비우스는, 그가 점술로 인해 가장 번성하고 모든 로마인들 중에서 가장 큰 영향력을 지니고 있을 때, 동업자 중 누군가에게 질시를 받아서였는지, 아니면 원수들에 의해 음모에 빠져서였는지, 아니면 그 밖에 무슨 일이 일어났던 것인지, 갑자기 사라져 버렸다. 그리고 친척들 중 누구도 그의 죽음의 경위를 추측할 수도, 그의 시신을 찾아낼 수도 없었다.
§3.72.4ἀχθομένου δὲ τοῦ δήμου καὶ δεινῶς φέροντος τὸ πάθος ὑπονοίας τε πολλὰς καὶ κατὰ πολλῶν λαμβάνοντος, κατανοήσαντες τὴν ὁρμὴν τοῦ πλήθους οἱ τοῦ Μαρκίου παῖδες, ἐπὶ τὸν βασιλέα Ταρκύνιον τὴν διαβολὴν τοῦ ἄγους ἀνέφερον ἄλλο μὲν οὐθὲν ἔχοντες φέρειν τῆς διαβολῆς οὔτε τεκμήριον οὔτε σημεῖον, δυσὶ δὲ τοῖς εἰκόσι τούτοις κρατυνόμενοι πρῶτον μέν, ὅτι πολλὰ καὶ καινὰ περὶ τὴν πολιτείαν διεγνωκὼς παρανομεῖν τὸν ἐναντιωσόμενον ὥσπερ ἐπὶ τῶν προτέρων ἐκ ποδῶν ἐβούλετο ποιήσασθαι, ἔπειτα ὅτι δεινοῦ πάθους γεγονότος οὐδεμίαν ἐποιήσατο τῶν δεδρακότων ζήτησιν, ἀλλʼ ἀμελείᾳ παρέδωκε τὸ πραχθέν, ὅπερ οὐκ ἂν ποιῆσαί
민중이 분개하고 이 불행한 사건을 몹시 슬퍼하며 많은 사람들에 대해 수많은 의혹을 품고 있을 때, 마르키우스의 아들들은 군중의 이러한 감정의 흐름을 알아차리고, 이 불경한 죄의 혐의를 타르쿠이니우스 왕에게로 돌렸다. 그들은 이 비난에 대해 다른 증거나 징후는 아무것도 제시할 수 없었으나, 다음 두 가지 그럴듯한 추측으로 자신들의 주장을 강화했다. 첫째, 왕은 국제에 관해 법에 어긋나는 많은 새로운 변혁을 단행하기로 결심했기에, 이전의 경우처럼 자신에게 반대할 자를 미리 제거해 버리고자 했다는 것. 둘째, 이토록 끔찍한 일이 일어났음에도 불구하고 범인들에 대한 조사를 전혀 하지 않고, 일어난 일을 방치하며 방관했다는 것.
§3.72.5τινα τῶν ἔξω τῆς αἰτίας ὑπαρχόντων.
이는 혐의에서 벗어나 있는 결백한 사람이라면 누구도 하지 않았을 일이었다.
παρασκευασάμενοι δὲ μεγάλας ἑταιρείας περὶ αὑτοὺς πατρικίων τε καὶ δημοτικῶν, οἷς τὰς ἑαυτῶν οὐσίας κατηγορήγουν, πολλὴν ἐποιοῦντο τοῦ Ταρκυνίου κατηγορίαν καὶ τῷ δήμῳ παρῄνουν μὴ περιορᾶν ἄνδρα μιαρὸν ἱεροῖς τε προσφέροντα τὰς χεῖρας καὶ τὴν ἐξουσίαν μιαίνοντα καὶ ταῦτʼ οὐκ ἐπιχώριον ἀλλʼ ἐπήλυτον ὄντα καὶ ἄπολιν.
그들은 자신들 주위에 귀족과 평민으로 구성된 큰 도당을 조직하고, 그들에게 자신들의 재산을 나누어 주며 포섭한 후, 타르쿠이니우스에 대해 격렬한 비난을 퍼부었다. 그리고 민중에게, 신성한 것에 손을 대고 지배권을 더럽히며, 게다가 토착민도 아니고 타지에서 온 자이자 조국도 없는 가증스러운 자를 묵인해서는 안 된다고 권고했다.
§3.72.6τοιαῦτα κατὰ τὴν ἀγορὰν δημηγοροῦντες ἄνδρες ἰταμοὶ καὶ λέγειν οὐκ ἀδύνατοι πολλοὺς μὲν ἠρέθισαν τῶν δημοτικῶν, οἳ παραγενόμενον αὐτὸν εἰς τὴν ἀγορὰν ἀπολογίας χάριν ἐξελαύνειν ἐπεχείρησαν ὡς οὐ καθαρόν·
광장에서 이와 같은 연설을 행하던 대담하고 말재주가 없지 않은 자들은 평민들 중 많은 이들을 선동했다. 그리하여 그들은 왕이 자신의 변명을 위해 광장에 나타났을 때, 그를 부정한 자라 하여 쫓아내려 했다.
οὐ μὴν καταγωνίσασθαί γε τὴν ἀλήθειαν ἴσχυσαν οὐδὲ πεῖσαι τὸν δῆμον ἐδυνήθησαν ἐκβαλεῖν αὐτὸν ἐκ τῆς ἀρχῆς.
그러나 그들은 진실을 이겨낼 수 없었고, 왕을 권력에서 축출하도록 민중을 설득할 수도 없었다.
§3.72.7ἐπεὶ δὲ αὐτός τε ἀπολογηθεὶς κράτιστα περὶ αὑτοῦ τὴν διαβολὴν ἀπελύσατο καὶ ὁ κηδεστὴς αὐτοῦ Τύλλιος, ᾧ τὴν ἑτέραν δεδωκὼς ἦν θυγατέρα, μέγιστον ἐν τῷ δήμῳ δυνάμενος εἰς ἔλεον τοὺς Ῥωμαίους ὑπηγάγετο, συκοφάνται καὶ πονηροὶ δόξαντες εἶναι καὶ πολλὴν ὀφλόντες αἰσχύνην ἀπῆλθον ἐκ τῆς ἀγορᾶς.
그러나 왕 자신이 스스로에 대해 훌륭하게 변호하여 혐의를 벗었고, 그의 사위이자(왕은 그에게 다른 한 딸을 시집보냈었다) 민중 사이에서 가장 큰 영향력을 지니고 있던 툴리우스가 로마인들의 동정심을 자극했을 때, 그들은 중상모략가이자 악한들로 여겨져 큰 수치를 당하고 광장에서 퇴장했다.