§3.61.1ταύτας λαβόντες οἱ πρέσβεις τὰς ἀποκρίσεις ᾤχοντο καὶ μετʼ ὀλίγας ἡμέρας παρῆσαν οὐ λόγους αὐτῷ μόνον φέροντες ψιλούς, ἀλλὰ καὶ τὰ σύμβολα τῆς ἡγεμονίας, οἷς ἐκόσμουν αὐτοὶ τοὺς σφετέρους βασιλεῖς, κομίζοντες στεφανόν τε χρύσεον καὶ θρόνον ἐλεφάντινον καὶ σκῆπτρον ἀετὸν ἔχον ἐπὶ τῆς κεφαλῆς χιτῶνά τε πορφυροῦν χρυσόσημον καὶ περιβόλαιον πορφυροῦν ποικίλον, οἷα Λυδῶν τε καὶ Περσῶν ἐφόρουν οἱ βασιλεῖς, πλὴν οὐ τετράγωνόν γε τῷ σχήματι, καθάπερ ἐκεῖνα ἦν, ἀλλʼ ἡμικύκλιον.
사절들은 이 답변들을 받고서 떠났고, 며칠 후에 돌아왔는데, 그에게 단순한 말뿐만 아니라, 자신들이 자신들의 왕들을 장식하던 패권의 상징들을 가지고 온 것이었다. 즉, 황금 왕관, 상아 왕좌, 머리 부분에 독수리가 있는 홀, 금색 자수가 놓인 자줏빛 튜닉, 그리고 리디아인과 페르시아인의 왕들이 입던 것과 같은 알록달록한 자줏빛 망토였는데, 다만 그것들처럼 형태가 사각형이 아니라 반원형이었다.
τὰ δὲ τοιαῦτα τῶν ἀμφιεσμάτων Ῥωμαῖοι μὲν τόγας, Ἕλληνες δὲ τήβεννον καλοῦσιν, οὐκ οἶδʼ ὁπόθεν μαθόντες·
이러한 종류의 의복을 로마인들은 토가라고 부르고, 그리스인들은 테벤노스라고 부르는데, 그들이 어디서 그 이름을 배웠는지는 모르겠다.
Ἑλληνικὸν γὰρ οὐ φαίνεταί μοι τοὔνομα εἶναι.
왜냐하면 그 이름은 나에게 그리스어처럼 보이지 않기 때문이다.
§3.61.2ὡς δέ τινες ἱστοροῦσι καὶ τοὺς δώδεκα πελέκεις ἐκόμισαν αὐτῷ λαβόντες ἐξ ἑκάστης πόλεως ἕνα.
또한 어떤 이들이 전하는 바에 따르면, 그들은 각 도시에서 하나씩 가져온 열두 개의 도끼도 그에게 바쳤다.
Τυρρηνικὸν γὰρ εἶναι ἔθος δοκεῖ ἑκάστου τῶν κατὰ πόλιν βασιλέων ἕνα προηγεῖσθαι ῥαβδοφόρον ἅμα τῇ δέσμῃ τῶν ῥάβδων πέλεκυν φέροντα·
에트루리아인의 관습에서는 각 도시의 왕들 각각의 앞에 한 명의 호위병이 매들의 묶음과 함께 도끼를 들고 앞장서는 것으로 보이기 때문이다.
εἰ δὲ κοινὴ γίνοιτο τῶν δώδεκα πόλεων στρατεία, τοὺς δώδεκα πελέκεις ἑνὶ παραδίδοσθαι τῷ λαβόντι τὴν αὐτοκράτορα ἀρχήν.
만약 열두 도시의 공동 원정이 일어난다면, 전권을 위임받은 한 사람에게 그 열두 개의 도끼가 넘겨진다는 것이다.
§3.61.3οὐ μὴν ἅπαντές γε συμφέρονται τοῖς ταῦτα λέγουσιν, ἀλλὰ παλαίτερον ἔτι τῆς Ταρκυνίου δυναστείας πελέκεις δώδεκα πρὸ τῶν βασιλέων φέρεσθαί φασι, καταστήσασθαι δὲ τὸ ἔθος τοῦτο Ῥωμύλον εὐθὺς ἅμα τῷ παραλαβεῖν τὴν ἀρχήν.
물론 모든 이가 이 말을 하는 사람들의 의견에 동의하는 것은 아니다. 오히려 타르쿠이니우스의 치세보다 더 전부터 왕들 앞에 열두 개의 도끼가 들려 다녔다고 하며, 로물루스가 권력을 잡자마자 이 관습을 제정했다고 말한다.
οὐθὲν δὲ κωλύει τὸ μὲν εὕρημα Τυρρηνῶν εἶναι, χρήσασθαι δʼ αὐτῷ πρῶτον Ῥωμύλον παρʼ ἐκείνων λαβόντα, κομισθῆναι δὲ Ταρκυνίῳ σὺν τοῖς ἄλλοις κόσμοις βασιλικοῖς καὶ τοὺς δώδεκα πελέκεις, ὥσπερ γε καὶ νῦν Ῥωμαῖοι τὰ σκῆπτρα καὶ τὰ διαδήματα δωροῦνται τοῖς βασιλεῦσι βεβαιοῦντες αὐτοῖς τὰς ἐξουσίας, ἐπεὶ καὶ μὴ λαβόντες γε παρʼ ἐκείνων ἔχουσιν αὐτά.
하지만 그 발명 자체는 에트루리아인의 것이고, 로물루스가 그들에게서 그것을 받아 처음으로 사용했으며, 타르쿠이니우스에게 다른 왕의 장식품들과 함께 열두 개의 도끼가 전달되었다고 보는 것을 가로막는 것은 아무것도 없다. 그것은 마치 오늘날에도 로마인들이 왕들에게 홀과 왕관을 수여하여 그들의 권력을 확인해 주는 것과 같다. 왜냐하면 왕들은 그들에게서 그것들을 받지 않더라도 이미 그것들을 소유하고 있기 때문이다.