§3.56.1σκάφας ποταμηγοὺς καὶ σχεδίας ξύλων αὔων καὶ φρυγάνων γεμούσας, ἔτι δὲ πίσσης τε καὶ θείου παρασκευασάμενος ἐπὶ θατέρου τῶν ποταμῶν, παρʼ ὃν αὐτὸς ἐστρατοπεδεύκει, ἔπειτα φυλάξας ἄνεμον οὔριον περὶ τὴν ἑωθινὴν φυλακὴν πῦρ ἐνεῖναι ταῖς ὕλαις ἐκέλευσε καὶ μεθεῖναι τὰς σκάφας καὶ τὰς σχεδίας φέρεσθαι κατὰ ῥοῦν.
타르쿠이니우스는 자신이 진을 치고 있던 두 강 중 한쪽 편에서, 마른 나무와 섶나무를 가득 채우고 역청과 황까지 얹은 강배들과 뗏목들을 마련했다. 그런 다음 새벽녘 초소 근무 시간 즈음에 순풍이 불기를 기다렸다가, 그 목재들에 불을 지르라 명하고 배들과 뗏목들을 풀어놓아 물길을 따라 떠내려가게 했다.
αἱ δὲ ἐν ὀλίγῳ πάνυ χρόνῳ διελθοῦσαι τὸν μεταξὺ πόρον ἐμπίπτουσι τῇ §3.56.2γεφύρᾳ καὶ ἀνάπτουσιν αὐτὴν πολλαχόθεν.
이것들은 아주 짧은 시간 안에 중간의 수로를 지나서 다리에 부딪쳐 여러 곳에서 불길을 일으켰다.
τῶν δὲ Σαβίνων ᾡς εἶδον ἄφνω πολλὴν φλόγα φερομένην συνδραμόντων ἐπὶ τὴν βοήθειαν καὶ πάντα μηχανωμένων ὅσα σβεστήρια τοῦ πυρὸς ἦν, ἧκεν ὁ Ταρκύνιος περὶ τὸν ὄρθρον ἄγων συντεταγμένην τὴν Ῥωμαίων δύναμιν καὶ προσβαλὼν θατέρῳ χάρακι τῶν μὲν πλείστων ἐκλελοιπότων τὰς φυλακὰς διὰ τὴν ἐπὶ τὰ καιόμενα ὁρμήν, ὀλίγων δέ τινων πρὸς ἀλκὴν τραπομένων, §3.56.3ἐγκρατὴς αὐτοῦ γίνεται δίχα πόνου.
사비누스인들이 갑자기 거대한 불길이 떠내려오는 것을 보고 소화를 돕기 위해 일제히 달려와 불을 끌 수 있는 온갖 수단을 동원하고 있을 때, 타르쿠이니우스가 동틀 녘에 대열을 정비한 로마 군대를 이끌고 나타나 한쪽 진영을 공격했다. 대다수가 불타는 곳으로 달려가느라 경계 초소를 비워 두었고, 극소수만이 맞서 싸우려 돌아섰기 때문에, 그는 힘들이지 않고 그곳을 장악했다.
ἐν ᾧ δὲ ταῦτα ἐπράττετο χρόνῳ καὶ τὸν ἕτερον τῶν Σαβίνων χάρακα τὸν ἐπέκεινα τοῦ ποταμοῦ κείμενον ἑτέρα δύναμις Ῥωμαίων ἐπελθοῦσα αἱρεῖ, ἣ προαπέσταλτο μὲν ὑπὸ Ταρκυνίου περὶ πρῶτον ὕπνον, διεληλύθει δὲ τὸν ἐκ τῶν δυεῖν ποταμῶν ἕνα γενόμενον ἐν σκάφαις καὶ σχεδίαις καθʼ ὃ μέρος περαιουμένη λήσεσθαι ἔμελλε τοὺς Σαβίνους, πλησίον δὲ τῆς ἑτέρας ἐγεγόνει παρεμβολῆς ἅμα τῷ θεάσασθαι τὴν γέφυραν καιομένην·
이러한 일들이 벌어지고 있는 것과 동시에, 강 너머에 있던 사비누스인들의 다른 쪽 진영도 밀어닥친 다른 로마 군세가 탈취했다. 이 군세는 타르쿠이니우스에 의해 첫 잠자리 즈음에 미리 파견되어, 사비누스인들의 눈을 피해 건널 수 있는 구역에서 두 강이 하나로 합쳐진 강을 배와 뗏목을 타고 건넜으며, 다리가 타오르는 것을 봄과 동시에 다른 쪽 진영 근처에 이르러 있었다.
τοῦτο γὰρ ἦν αὐτῇ τὸ σύνθημα §3.56.4τῆς ἐφόδου.
이것이 그들에게 공격의 신호였기 때문이다.
τῶν δʼ ἐν τοῖς χάραξι καταληφθέντων οἱ μὲν ὑπὸ τῶν Ῥωμαίων μαχόμενοι κατεκόπησαν, οἱ δʼ εἰς τὴν συμβολὴν τῶν ποταμῶν ῥίψαντες ἑαυτοὺς οὐ δυνηθέντες ὑπερενεχθῆναι τὰς δίνας κατεπόθησαν·
진영 안에서 사로잡힌 자들 중 일부는 싸우다가 로마인들에게 베여 죽었고, 다른 이들은 강의 합류점으로 몸을 던졌으나 소용돌이를 헤쳐 나오지 못하고 휩쓸려 들어갔다.
ἐφθάρη δέ τις αὐτῶν μοῖρα οὐκ ὀλίγη καὶ κατὰ τὴν βοήθειαν τῆς γεφύρας ὑπὸ τοῦ πυρός.
또한 다리를 구하려던 자들 중 적지 않은 이들도 불에 타 죽었다.
λαβὼν δὲ ὁ Ταρκύνιος ἀμφότερα τὰ στρατόπεδα τὰ μὲν ἐν αὐτοῖς καταληφθέντα χρήματα τοῖς στρατιώταις ἐπέτρεψε διανείμασθαι, τοὺς δὲ αἰχμαλώτους πολλοὺς πάνυ ὄντας Σαβίνων τε αὐτῶν καὶ Τυρρηνῶν εἰς Ῥώμην ἀγαγὼν διὰ πολλῆς εἶχε φυλακῆς.
타르쿠이니우스는 두 진영을 모두 손에 넣자 그 안에 남겨진 재물들을 병사들이 나누어 가지도록 허락했고, 사비누스인들과 에트루리아인들로 구성된 매우 많은 포로들을 로마로 압송하여 엄중히 감시했다.